《奇效良方》~ 卷之十三 (28)
卷之十三 (28)
1. 消痞丸
治痢後肚腹滿悶。
陳皮（去白），青皮（去白，各一兩），木香（二錢），蒼朮（米泔浸，焙炒，四兩）
白話文：
陳皮（剝去白色部分），青皮（剝去白色部分，各一兩），木香（二錢），蒼朮（用米泔水浸泡，焙炒，四兩）
上為末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒送下，小兒服三五七丸，米湯下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，並用醋糊做成丸，每個丸的大小像梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用溫熱的酒送服。對於兒童，服用三、五、七丸，用米湯送服。
2. 豬肝丸
治痢後脾胃虛弱，不思飲食，四肢乏力。
白話文：
感到虛弱疲倦，沒有食慾，腹瀉過後脾胃虛弱，腹中空虛，不能安穩入眠。
豬肝（一大葉，以醋煮令爛，研如泥），烏梅（微炒），乾薑（炮），草豆蔻（去皮），當歸（微炒），肉豆蔻（去殼），厚朴（去粗皮，生薑汁塗，炙），訶黎勒（煨，用皮），蓽茇（各一兩），桂心（半兩）甘草（一分，炙微赤）
白話文：
豬肝（一張大葉，用醋煮到爛，研磨成泥狀），烏梅（稍微炒一下），乾薑（炮製過），草豆蔻（去除外皮），當歸（稍微炒一下），肉豆蔻（去除外殼），厚朴（去除粗糙的外皮，塗上生薑汁，烘烤），訶黎勒（煨過，只用皮），蓽茇（各一兩），桂心（半兩），甘草（一分，烘烤至微赤）
上為末，用豬肝和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，不拘時以粥飲下。
治噤口痢甚妙（一名石蓮散）。
白話文：
首先將藥材搗成粉末，再與豬肝混合，用杵搗兩三百下，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，不限時間，用粥送服。
治療嘴脣發紫的腹瀉，效果極佳（別名石蓮散）。
上用石蓮肉，不以多少，剝去殼皮，將肉並心碾為細末，每服二錢，陳米飲調下，便覺思食，此疾蓋是毒氣上衝華蓋，心氣不通，所以不食，服此藥後，心氣通利，當頓下而愈，未愈自服痢藥。一方仍以日照東方壁土，炒真橘皮為末，薑棗略煎佐之。《澹寮》云：痢疾不納飲食者，俗謂之噤口，今人多以四柱散、理中湯、參苓散加豆蔻木香或吃震靈丹等藥調之，恐非其治，當以脈證辨之。
白話文：
用石蓮肉，數量不限，剝去外殼，將果肉連同果核一起研磨成細末，每次服用二錢，以陳米湯調服。服用後便覺得想吃東西，此病應該是毒氣上衝頭部，導致心氣不通，所以不想吃東西。服用此藥之後，心氣通暢，痢疾即可痊癒。若未痊癒，可自行服用痢疾藥。另一種方子是用日照東方牆壁上的泥土和炒熟的真橘皮研磨成粉末，再用薑棗稍微煎一下，佐以服用。
《澹寮》中說：痢疾患者不吃東西的症狀，俗稱「噤口」。現在的人大多用四柱散、理中湯、參苓散加上豆蔻、木香或震靈丹等藥物調製服用，恐怕不是正確的治療方法。應當根據脈象和症狀辨證論治。
如脾胃脈不弱，問而知其頭痛心煩，手足溫熱，未嘗多服涼藥者，此乃毒氣上衝心肺，所以嘔而不食，宜用敗毒散，每服四錢，重入陳倉米一百粒，薑三片，棗一枚，水一盞半，同煎八分，溫服。若其脈微弱，或心腹虛膨，手足厥冷，初病則不嘔，因服罌粟殼烏梅澀劑，或服涼劑太過，以致聞食先嘔，此乃脾胃虛弱。一方用乾山藥，銼如小豆大，一半銀銚內炒，一半生用，同為細末，飯飲調下。
白話文：
如果脾胃脈象不虛弱，詢問病人得知他有頭痛、心煩、手腳溫熱的症狀，而且從未服用過過多涼藥，這種情況多是毒氣上衝心肺所致，所以會嘔吐而不思飲食。治療時應服用敗毒散，每次服用四錢，加入陳倉米一百粒、生薑三片、棗子一枚、水一盞半，一起煎煮至八分，溫服。如果脈象虛弱，或心腹虛胖，手腳冰涼，病情初期不嘔吐，但因服用罌粟殼烏梅等澀味藥物，或服用過多涼性藥物，導致聞到食物就嘔吐，這是脾胃虛弱所致。治療時可服用山藥，將山藥切成小豆大小，一半放入銀銚內炒熟，一半生用，一起研磨成細粉，用飯或水調和服用。
陳慶長知縣云：頃守官南康，其子年十許歲，患噤口痢，水漿不入數日，惟能進藥，同官有方書載一治法，試用之，一服而痢稍疏，三服遂索粥飲，頓食半盞許，自是痢止而安，此乃用山藥一味。
白話文：
陳慶長知縣說：不久前我到南康任官，我的兒子大概十幾歲，得了禁口痢疾，好幾天不能吃喝，只能進藥。一位同僚的方書裡載有一種治療方法，我試用之後，一服藥痢疾就稍微緩和了，三服藥後便要了粥來喝，一下子就吃了半碗左右，從此痢疾就停止了，而且人也好起來了。這種治療方法只用了一味藥，就是山藥。