《奇效良方》~ 卷之十三 (27)
卷之十三 (27)
1. 縛虎丸
治休息痢，經一二年不瘥，羸瘦衰弱，兼治腰痛脾疼等疾。
砒（成塊，好者），黃蠟（各半兩）
白話文：
治療休息痢，經一兩年不癒，身體虛弱瘦弱，兼治腰痛、脾痛等疾病。
砒霜（成塊，品質好的），黃蠟（各半兩）
上將黃蠟熔開，以柳條七個，逐個攪，頭焦即換，俟用足取起旋丸，如梧桐子大，每服一丸。治痢冷水下，脾疼亦然。治腰疼冷酒下，食前服，小兒丸如粟米大，服一丸，湯使同。
治休息痢、羸瘦，宜服。
白話文：
把上等黃蠟熔化，用柳條七根逐個攪拌，柳條燒焦了就換一根，直到攪拌次數夠了，拿起柳條，將黃蠟搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用一丸。此藥可治久痢、冷水痢、脾疼，腰疼用冷酒送服，飯前吃，小兒用粟米大小的藥丸，用湯送服。
治療休息痢和消瘦，適宜服用。
杏仁（一兩，湯浸去皮尖及雙仁，麩炒黃色），獖豬肝（一具，去筋膜，切作片）
白話文：
杏仁：一兩，用沸水浸泡，去除外皮和尖端，再用麩皮炒黃。
獖豬肝：一具，去除筋膜，切成薄片。
上件將肝用水洗去血，切作片，於淨鐺內一重肝，一重杏仁，入盡，用童子小便二升入鐺中，以物蓋，慢火煎，令小便盡即熟，放冷，任意食之。
白話文：
先把豬肝用水洗去血水，切成片狀，放在乾淨的鍋內，一層肝，一層杏仁，放滿後，加入兩升童子小便，蓋上鍋蓋，用小火慢慢煎煮，直到小便都煎乾了，肝就熟了，放涼後，可以任意食用。
2. 又方（一名羊肝散）
證治同前
縮砂（一兩，去皮），肉豆蔻（半兩，去殼）
白話文：
砂仁（一錢，去皮），肉豆蔻（半錢，去殼）
上為細末，用羊肝半具，細切拌藥，以濕紙三五重裹上，更以麵裹，用慢火燒令熱，去面並紙，入軟飯搗和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前以粥飲下。
白話文：
把藥磨成細末，用半個羊肝切碎與藥拌勻，用三到五層濕紙包起來，再用麵粉糊裹上，用文火烤熱，去掉麪粉糊和紙，混合煮熟的飯一起搗成丸，丸的大小如梧桐子，每次服用 30 顆，飯前用粥送服。
3. 栝蔞根湯
治下痢，冷熱相沖，氣不和順，本因下虛，津液耗少，口乾咽燥，常思飲水，毒氣更增，煩躁轉甚，宜服此藥救之。
白話文：
治療腹瀉，寒熱交替，氣血不調順，根本原因是脾胃虛弱，津液耗損，口乾咽燥，經常想喝水，毒氣進一步加重，煩躁不安更加嚴重，應服用此藥救治。
栝蔞根，白茯苓，甘草（炙，各半兩），麥門冬（去心，一分）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，棗二枚，擘破，煎至七分，去滓，不拘時服。
白話文：
栝蔞根、白茯苓、炙甘草各半兩，麥門冬去心，用一分。
將上藥研成細末，每次服用五錢，加入一杯半的水和兩顆劈開的棗子，煮到剩七分水，過濾掉渣滓，不限時間服用。
4. 陳米湯
治吐痢後，大渴，飲水不止。
白話文：
治吐痢後，大渴，飲水不止，人參散加甘草、麥門冬、胡黃蓮。
上用陳倉米二合，水淘淨，用水二盞，煎至一盞，去滓，空心溫服，晚食前再煎服。
治痢後渴。
上用糯米二合，以水一盞半，同煮，研絞取汁，空心頓服之。
白話文：
用陳倉米二合，將其淘洗乾淨，再加入兩碗水，煮到只剩一碗水，去掉米渣，空腹時溫熱服用，晚餐前再煎服一次。
使用糯米兩合，加入水一盞半，一同煮熟，將糯米研磨絞出汁液，空腹時一次飲用。
5. 澤漆湯
治痢後腫滿，氣急喘嗽，小便如血。
白話文：
腹瀉後出現腹部脹滿，呼吸急促並伴有咳嗽，小便混有血液。
澤漆葉（微炒，五兩），桑根白皮（炙黃），郁李仁（湯浸，去皮尖，炒熟，各三兩），陳皮（去白），白朮（炒，各一兩），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒一兩），人參（一兩半）
白話文：
澤漆葉（微炒，五兩）：將澤漆葉輕微炒至微黃。
桑根白皮（炙黃）：將桑根的白皮炙烤至黃色。
郁李仁（湯浸，去皮尖，炒熟，各三兩）：將郁李仁用熱水浸泡，去除果皮和尖端，炒熟，各取三兩。
陳皮（去白）：將陳皮的白色內皮去除。
白朮（炒，各一兩）：將白朮炒至微黃，各取一兩。
杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒一兩）：將杏仁用熱水浸泡，去除果皮和尖端，取出雙仁，炒熟，取一兩。
人參（一兩半）：取一兩半的人參。
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎取八分，去滓溫服，候半時辰再服，取下黃水數升，或小便利為度。
白話文：
每次服用五錢，加水二碗，放三片生薑，煎至只剩下八分之ㄧ的水，去除渣滓後溫服，等待半個小時後再服一次。服用到出現黃色尿液，或小便次數增加，即可判斷服用量足夠。
6. 茯苓湯
治痢後遍身浮腫。
赤茯苓（去黑皮），白朮（微炒，各一兩），防己，桑根白皮（炙黃），黃芩，射干，澤瀉（各三兩），澤漆葉（微炒，一兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），白朮（微炒，各一兩），防己，桑樹根白色樹皮（烘烤至黃色），黃芩，射干，澤瀉（各三兩），澤漆葉（微炒，一兩）
上㕮咀，每服五錢匕，先以水三盞，煮大豆一合，取二盞，去滓綢納藥，煎取一盞，分為二服，未瘥，頻服兩料。
白話文：
上㕮咀，每次服用五錢，先用水三碗煮一合大豆，取兩碗，將藥材加入去除豆渣的湯汁中煎煮，取一碗藥汁，分兩次服用。如果疾病沒有痊癒，繼續服用兩劑。