《奇效良方》~ 卷之十三 (25)
卷之十三 (25)
1. 當歸四聖散
治一切下痢，膿血頻並，臍腹絞痛不可忍。
當歸（切焙），芍藥（各二兩），御米殼（蜜炙，四兩），甘草（炒，一兩），茯苓（半兩），黃耆（一兩二錢，如無，地榆同用）
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
這個方子主要治療各種腹瀉，包含排出膿血、頻繁腹瀉，以及肚臍和腹部絞痛到無法忍受的情況。
藥材組成：
- 當歸（切片烘乾）：二兩
- 芍藥：二兩
- 罌粟殼（用蜂蜜炙烤）：四兩
- 甘草（炒過）：一兩
- 茯苓：半兩
- 黃耆（一兩二錢，如果沒有，用地榆替代）：一兩二錢
使用方法：
將以上藥材切碎，每次取三錢，加入一碗半的水，煎煮到剩六分，去除藥渣，在吃飯前溫服。
2. 借氣散
（一名神聖香姜散），治膿血痢，久患脾泄瀉。
黃連（去須），生薑（並細銼，各一兩）
上二味，同入銀石器內，炒焦赤色去生薑，取黃連為細末，每服二錢匕，食前陳米飲調下。一方用臘茶清下，甚者不過二服瘥。
白話文：
（又名神聖香姜散）這個方子，可以治療膿血痢，以及久病不癒的脾虛泄瀉。
藥材是黃連（去除鬚根）和生薑（切成細末），各取一兩。
將這兩種藥材一起放入銀或石製的容器中，用火炒到焦紅色，然後把生薑取出不用，只留下黃連磨成細末。每次服用兩錢，在飯前用陳米煮的米湯調服。另一種方法是用臘茶清調服，病情嚴重的，服用不超過兩次就會痊癒。
3. 魚鮓湯
治痢下，五色膿血，或如爛魚腸，並無大便，腸中攪痛不可忍，呻吟叫呼聲聞於外。
粉霜（研），輕粉，硃砂（研），硇砂（去砂石，研），白丁香（各一錢），乳香（半錢），巴豆（二十粒，去殼，不去油）
上為末，蒸棗肉為丸，嬰兒三丸，如粟米大，二三歲如麻粒大，四五歲每服三四丸，並旋丸，煎鮓湯吞下，仍間服調胃藥。此證緣久積而成，故小兒多有之。
白話文：
這個方子是用來治療痢疾的，症狀是會拉出五顏六色的膿血，或是像腐爛的魚腸一樣，而且沒有大便，腸子裡面絞痛到無法忍受，會痛到呻吟叫喊，連外面都聽得到。
藥材有：粉霜（研磨）、輕粉、硃砂（研磨）、硇砂（去除砂石，研磨）、白丁香（各一錢）、乳香（半錢）、巴豆（二十粒，去除外殼，但不要去除油脂）。
把這些藥材磨成粉末，然後用蒸過的棗肉揉成藥丸。嬰兒吃三顆，藥丸像粟米那麼大；兩三歲的小孩吃像麻粒那麼大的藥丸；四五歲的小孩每次吃三四顆。這些藥丸都是現揉現吃，用煮好的魚鮓湯送服，並且要同時服用一些調理腸胃的藥。這種病通常是因為長久積累形成的，所以小孩子比較容易得這種病。
4. 斂腸丸
治下痢膿血。
木香（一錢），地榆（二錢），酸石榴皮（二錢），罌粟殼（一兩半，去蒂萼，蜜炙）
上件為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一粒，陳米泔一盞，煎六分，食前服。
白話文：
治療腹瀉、膿血便的藥丸。
木香（約3.75克），地榆（約7.5克），酸石榴皮（約7.5克），罌粟殼（約56.25克，去除蒂和萼，用蜂蜜拌炒過）
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如彈珠一般。每次服用一粒，用陳米泔水（洗米水）一碗煎煮至剩六分，飯前服用。
5. 麴櫱丸
治下痢數年不止，消穀下氣，補虛羸。
官桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），黃連（去須），當歸，陳曲（炒黃），乾薑（炮），麥櫱（炒，各一兩），吳茱萸（湯洗，焙炒），烏梅肉，蜀椒（去目併合口者，炒出汗，各一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至四十丸，食前用米飲送下。一方用粟米糊為丸。
白話文：
治療腹瀉多年不止，能幫助消化、使氣往下順暢，並能補養虛弱的身體。
藥材包含：肉桂（去除粗皮）、炮附子（去除皮和臍）、黃連（去除鬚根）、當歸、炒黃的陳曲、炮乾薑、炒麥芽（各一兩）、用熱水洗過後焙炒的吳茱萸、烏梅肉、去除眼睛並將開口處合攏後炒至出汗的蜀椒（各一兩半）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，可增至四十丸，在吃飯前用米湯送服。另一種做法是用小米糊做成藥丸。
6. 御米湯
治久患痢疾，或赤或白，臍腹㽲痛，裡急後重，發歇無時，日夜無度，及下血不已，全不飲食。
罌粟殼（蜜炙），白茯苓（去皮），甘草（炙，各五兩），厚朴（去皮，薑製，十兩），人參（去蘆），乾薑（炒，各二兩半）
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，大淮棗三枚，烏梅一個，煎至一盞，去滓，食前通口服。如年老七十八歲，每服二大錢，小兒每服一錢半，依前法煎，更量兒歲加減。腹痛加木香，赤多加黑豆十五粒。
白話文：
這個方子是治療長期痢疾的，不論是拉血便還是白色的膿樣便，肚子和肚臍周圍絞痛，想拉卻拉不出來，或者拉完又想拉的感覺，發作起來沒個準，白天晚上都可能發生，次數也沒個定數，甚至拉血不止，完全吃不下東西。
藥方組成是：
- 蜜炙罌粟殼，去皮白茯苓，炙甘草，各用五兩
- 去皮並用薑製過的厚朴，用十兩
- 去蘆的人參，炒過的乾薑，各用二兩半
把這些藥材切碎，每次取三錢，加入一碗半水，三片生薑，三枚大棗，一顆烏梅，一起煎到剩下一碗的量，濾掉藥渣，在吃飯前趁溫熱喝下。如果年紀大，七八十歲的老人，每次服用二錢的量；如果是小孩，每次服用一錢半的量，煎法一樣，再根據小孩的年齡大小來調整用量。如果肚子痛，可以加入木香；如果血便比較多，可以加入十五顆黑豆一起煎煮。