董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (25)

1. 當歸四聖散

治一切下痢，膿血頻並，臍腹絞痛不可忍。

白話文：

治療各種腹瀉，常伴有膿血，肚臍和腹部絞痛劇烈難忍。

當歸（切焙），芍藥（各二兩），御米殼（蜜炙，四兩），甘草（炒，一兩），茯苓（半兩），黃耆（一兩二錢，如無，地榆同用）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

當歸（切片並烘烤）、芍藥（各二兩）、御米殼（用蜂蜜炙烤，四兩）、甘草（炒製，一兩）、茯苓（半兩）、黃耆（一兩二錢，若沒有，則用地榆代替）

在藥渣中加入半碗水，煎煮至剩六分之一，過濾去除渣滓，於飯前溫服，每次服用三錢。

2. 借氣散

（一名神聖香薑散），治膿血痢，久患脾泄瀉。

黃連（去須），生薑（並細銼，各一兩）

白話文：

黃連（去掉須）、生薑（同時細切，各一兩），治療膿血痢，久患脾泄瀉。

上二味，同入銀石器內，炒焦赤色去生薑，取黃連為細末，每服二錢匕，食前陳米飲調下。一方用臘茶清下，甚者不過二服瘥。

白話文：

把「黃連」和「生薑」同時放入銀器中炒至焦赤色，去除生薑，將黃連磨成細末，每次服用二錢（一錢等於三公克），在飯前用陳米湯送下。另一個方法是用臘茶清來服用，即使是嚴重的腹瀉，服用兩次即可痊癒。

3. 魚鮓湯

治痢下，五色膿血，或如爛魚腸，並無大便，腸中攪痛不可忍，呻吟叫呼聲聞於外。

白話文：

治療下痢，排出五色膿血，或像爛魚腸，沒有大便，腸中攪痛難耐，哀號聲傳到屋外。

粉霜（研），輕粉，硃砂（研），硇砂（去砂石，研），白丁香（各一錢），乳香（半錢），巴豆（二十粒，去殼，不去油）

白話文：

(一)粉霜(研成粉末)、輕粉、硃砂(研成粉末)、硇砂(去除砂石，研成粉末)、白丁香(各一錢)、乳香(半錢)、巴豆(二十粒，去殼，不去油)。

上為末，蒸棗肉為丸，嬰兒三丸，如粟米大，二三歲如麻粒大，四五歲每服三四丸，並旋丸，煎鮓湯吞下，仍間服調胃藥。此證緣久積而成，故小兒多有之。

白話文：

將上藥研磨成粉末，用蒸過的棗肉做成藥丸，嬰兒服用三丸，藥丸大小如小米，兩三歲的小孩服用如芝麻粒大小，四五歲的小孩每次服用三四丸，並且把藥丸磨成粉末，用魚湯送服，另外間隔服用調胃藥物。這個病症是由於長期積累形成的，所以小兒中很常見。

4. 斂腸丸

治下痢膿血。

木香（一錢），地榆（二錢），酸石榴皮（二錢），罌粟殼（一兩半，去蒂萼，蜜炙）

上件為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一粒，陳米泔一盞，煎六分，食前服。

白話文：

木香（一錢）：木香是一種常綠藤本植物，具有辛、苦、溫的特性，入脾、胃、肝經，具有行氣止痛、溫中止瀉等功效。

地榆（二錢）：地榆是一種草本植物，具有澀、酸、涼的特性，入腎、肝、肺經，具有涼血止血、滋陰清熱等功效。

酸石榴皮（二錢）：酸石榴皮是一種落葉灌木的果皮，具有澀、酸、溫的特性，入肺、腎經，具有澀腸止痢、固澀精氣等功效。

罌粟殼（一兩半，去蒂萼，蜜炙）：罌粟殼是一種草本植物的果殼，具有辛、苦、溫的特性，入肺、大腸經，具有止咳平喘、鎮痛止瀉等功效。

將藥材細緻研磨成末，煉製成如彈珠般大小的丸劑。每次服用一粒，用陳年米泔一碗煎煮成六分之一的量，於飯前服用。

5. 麴櫱丸

治下痢數年不止，消穀下氣，補虛羸。

白話文：

治痢疾多年未愈，食物消化不良，氣下墜，補養虛弱瘦弱。

官桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），黃連（去須），當歸，陳曲（炒黃），乾薑（炮），麥櫱（炒，各一兩），吳茱萸（湯洗，焙炒），烏梅肉，蜀椒（去目併合口者，炒出汗，各一兩半）

白話文：

桂枝（去掉粗糙的皮），烏頭（經過炮製，去掉皮和肚臍），黃連（去掉根鬚），當歸，去皮的老麴（炒至黃色），乾薑（經過炮製），炒過的麥芽（各一兩），吳茱萸（用熱水洗淨，炒熟），烏梅肉，花椒（去掉尖端，並將花椒口合攏，炒至出汗，各一兩半）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至四十丸，食前用米飲送下。一方用粟米糊為丸。

白話文：

將藥物研磨成細粉，再加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用20丸，逐漸增加至40丸，在進食前以米湯送服。另一種做法是用粟米糊做成藥丸。

6. 御米湯

治久患痢疾，或赤或白，臍腹㽲痛，裡急後重，發歇無時，日夜無度，及下血不已，全不飲食。

白話文：

治療長久患痢疾，不管是紅色或白色，臍腹絞痛，裏急後重，發作不定時，日夜不停，甚至下血不止，無法飲食。

罌粟殼（蜜炙），白茯苓（去皮），甘草（炙，各五兩），厚朴（去皮，薑製，十兩），人參（去蘆），乾薑（炒，各二兩半）

白話文：

• 罌粟殼（蜜炙）：將罌粟殼用蜂蜜炙烤過。

• 白茯苓（去皮）：將茯苓的皮剝掉。

• 甘草（炙，各五兩）：將甘草用火炙烤過，每味各五兩。

• 厚朴（去皮，薑製，十兩）：將厚朴的皮剝掉，用薑汁浸泡過，共十兩。

• 人參（去蘆）：將人參的蘆頭除去。

• 乾薑（炒，各二兩半）：將乾薑炒過，每味各二兩半。

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，大淮棗三枚，烏梅一個，煎至一盞，去滓，食前通口服。如年老七十八歲，每服二大錢，小兒每服一錢半，依前法煎，更量兒歲加減。腹痛加木香，赤多加黑豆十五粒。

白話文：

上㕮咀，每次服用三錢，加入一杯半的水，三片生薑，三枚大淮棗，一顆烏梅，煎煮至一杯的量，去掉渣滓，飯前空腹服用。如果年紀大，七十八歲，每次服用二大錢，小兒每次服用一錢半，按照上述的方法煎煮，再根據孩子的年齡減量或加量。如果腹部疼痛，可以加入木香，如果赤便較多，可以加入十五粒黑豆。