董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (24)

1. 椿皮丸

治下痢清血，腹中刺痛。

白話文：

古代文字：

止痢清血，腹中刺痛。

現代白話文：

治療腹瀉、血便，腹部刺痛。

上用椿根白皮，不以多少，晾乾為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用米湯送下。

白話文：

將椿樹根的白色樹皮取適量，曬乾後磨成細末，然後用醋煮麵糊做成丸子，大小如同梧桐子，每次服用三四十顆，空腹時用米湯吞服。

2. 柏連散

治男子婦人小兒大腹下黑血茶腳色，或膿血如靛色，所謂蟲痢者，治之殊效。一方又能殺五臟蟲。

白話文：

治療男性、女性、兒童腹中脹氣、排出深褐色或墨綠色膿血，俗稱「蟲痢」之特效方。此方還能殺死五臟六腑中的寄生蟲。

上用側柏葉焙乾為末，黃連亦為末，二味同煎為汁服之，或用熱水調二錢服亦可。

白話文：

將側柏葉烘乾磨成粉末，黃連也磨成粉末，兩種藥材一起煎成藥汁服用，或者用熱水沖泡二錢的藥粉服用也可以。

3. 聚珍丸

治血痢酒痢尤妙。

白話文：

治血痢酒痢，此方尤為妙用。

川百藥煎（半兩），薄荷煎（兩貼），陳槐花（半兩，炒），感應丸（一貼），麝香（少許）

白話文：

川百藥煎劑（半兩），薄荷煎劑（兩劑），經過炒製的陳年槐花（半兩），感應丸（一劑），麝香（少許）。

上件為末拌勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前服，男子用龍牙草煎湯下，女人用生地黃煎湯下。

白話文：

將上件藥材研磨成粉末，拌勻後，加入蜂蜜搓成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯前服用。男性以龍牙草煎煮的湯來送服，女性以生地黃煎煮的湯來送服。

治腸風血痢。

上用鯽魚蘸，白礬燒灰為細末，每服二錢，食前米湯調下。

白話文：

使用鯽魚浸泡過的藥渣，將白礬燒成灰，研成細末。每次服用二錢，在飯前用米湯送服。

4. 赤石脂湯

治膿血痢，裡急後重，日夜頻並。

白話文：

古文： 當歸四錢 香附二錢 黃芩黃連各一錢 吳茱萸半錢 黑醜一錢 半夏二錢 白芍一錢 茯苓二錢 木香 半夏各二錢 巴豆一錢半

白話文： 當歸四錢、香附二錢、黃芩、黃連各一錢、吳茱萸半錢、黑醜一錢、半夏二錢、白芍一錢、茯苓二錢、木香、半夏各二錢、巴豆一錢半。

主治： 膿血痢疾，裡急後重，日夜頻仍。

赤石脂，白芷，天雄（炮裂，去皮臍），當歸（切焙），龍骨（各一兩半），肉豆蔻（去殼），黃連（去須）厚朴（去粗皮，薑汁炙），地榆，白朮，官桂（去粗皮），訶黎勒（煨，取皮），木香（各一兩），吳茱萸（湯洗，焙炒），黃芩（去黑心，各半兩）

白話文：

赤石脂、白芷、天雄（炮裂去除皮臍）、當歸（切片並用文火烘烤）、龍骨（各一兩半）、肉豆蔻（去除外殼）、黃連（去除須）、厚朴（去除粗皮，再用薑汁灼烤）、地榆、白朮、官桂（去除粗皮）、訶黎勒（烘烤後取其果皮）、木香（各一兩）、吳茱萸（用湯清洗後烘烤）、黃芩（去除黑色蜜腺，各半兩）

上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，食前溫服。

白話文：

藥物研磨成如綠豆大小，每次服用五錢，加入一碗半的水和五片生薑，煎煮至水量剩八分，過濾渣滓，於進食前溫熱服用。

5. 豆蔻八味散

治腸澼痢候，或稀或稠，便但似膿，每便極滑，痢無常期。

白話文：

治療腸道感染導致的痢疾症狀，有時稀薄，有時稠密，大便類似膿液，每一次大便都異常滑溜，痢疾發作時間不固定。

肉豆蔻（麵裹煨），丁香（各三兩），細辛，附子（炮），乾薑（各四兩），黃耆，人參（各五兩），赤石脂（六兩）

白話文：

肉豆蔻（裹上面粉後烘烤），丁香（各三兩），細辛，附子（炮製），乾薑（各四兩），黃耆，人參（各五兩），赤石脂（六兩）

上搗篩為散，以飲下之，初服一方寸匕，日再稍稍加至二三匕，忌生蔥豬肉冷水。

白話文：

研磨成粉末，以水服用。

初次服用半茶匙，每天逐漸增加到兩三茶匙。

忌食生蔥、豬肉和冷水。

6. 解毒金華散

治下痢膿血熱毒。

黃連，黃柏（各一兩），黃芩，赤茯苓，赤芍藥，白朮（各半兩）

白話文：

黃連、黃柏各一兩，黃芩、赤茯苓、赤芍藥、白朮各半兩。

上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎七分，去滓溫服，無時。如腹痛加梔子二枚同煎。

白話文：

上㕮咀，每次服用四錢，加水一碗，煎煮至剩七分，去除渣滓後溫熱服用，沒有服用時間的限制。如果出現腹痛，可以加入二枚梔子一起煎煮。