《奇效良方》~ 卷之十三 (20)
卷之十三 (20)
1. 安和飲子
治赤白痢，不問老幼，並治之。
罌粟殼，木香（各二錢半），甘草（炙），地榆（各一錢）
上為細末，每服二錢，米飲湯調下。
白話文：
這個方子叫做安和飲子，是用來治療紅痢（赤痢）和白痢的，不論是老人還是小孩都可以使用。
藥材包含：罌粟殼、木香（各二錢半），炙甘草、地榆（各一錢）。
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用米湯調和後服用。
2. 變通丸
治赤白痢，臍腹痛，日夜無度，膿血相雜，裡急後重，及治腸風下血。
吳茱萸，黃連（等分，一方去須，半寸截，同炒熟，分為兩處）
上各揀淨，其用酒浸透，卻擇出各自焙乾，各自碾為細末，各自粟米飯丸，如梧桐子大，每服三十丸。如赤白痢相雜，各十五丸，用甘草乾薑湯下。紅痢甘草湯下黃連丸三十丸，白痢乾薑湯下茱萸丸三十丸。一方為末，米飲調下，加當歸。此方浙西河山純老以傳蘇韜光，云數十年救人無數，人多求方，不敢輕授，恐以其藥品之微而忽之，韜光每以救人甚效，洪氏方亦有修制湯，使少異。
白話文：
[變通丸]
治療紅痢、白痢，肚臍和腹部疼痛，一天到晚拉個不停，大便中混雜膿液和血，有便意卻拉不出來，以及治療腸風下血。
吳茱萸、黃連（等份，其中一方去除鬚根，切成半寸長，兩者一起炒熟，然後分成兩處）
以上藥材都各自挑選乾淨，用酒浸泡透徹，然後各自取出烘乾，各自研磨成細末，各自用粟米飯做成藥丸，像梧桐子那麼大，每次服用三十丸。如果紅痢、白痢混合發作，就各服用十五丸，用甘草乾薑湯送服。紅痢用甘草湯送服黃連丸三十丸，白痢用乾薑湯送服吳茱萸丸三十丸。另有一種做法是把藥材磨成粉末，用米湯調和後服用，並加入當歸。這個藥方是浙西河山一位德高望重的老人傳給蘇韜光的，據說數十年救人無數，很多人求這個藥方，但是老人不敢輕易傳授，擔心人們因為藥材普通而忽略它的療效，而蘇韜光每次用此方救人都很有效。洪氏的藥方也有經過修改的湯劑，只是略有不同。
3. 薤白散
治赤白痢。
上用薤白一握，切搗如泥，橘皮一兩，好乳一升，先以少乳煎薤熟後，下余乳及橘皮末，勻攪，煎十餘沸，空腹分兩服之，如啜茶，不止更作之。
治下痢赤白。
上用老酸石榴皮，微炙為末，以粟米飯為丸，如梧桐子大，空心服，滑則加附子赤石脂一倍。
白話文：
薤白散
用來治療紅痢和白痢。
使用薤白一把，切碎搗成泥狀，加上橘皮一兩，好的牛奶一升。先用少量牛奶煎煮薤白至熟透，然後加入剩餘的牛奶和橘皮粉末，攪拌均勻，再煎煮十幾次沸騰。在空腹時分成兩次服用，像喝茶一樣慢慢喝。如果還沒止住，就再做一次。
治療腹瀉，拉出紅白色痢疾。
使用老酸石榴皮，稍微烤過後磨成粉末，再用小米飯做成丸子，像梧桐子那麼大。空腹服用。如果腹瀉嚴重，就加入附子和赤石脂，用量加倍。
4. 神交散
治赤白痢新舊疾。
上用鹽霜梅三個，用黃泥裹於慢火內煨乾，研為細末，用米湯調下。
白話文：
治療紅痢（血痢）和白痢，不論是新發的還是舊疾都有效。
使用鹽霜梅三個，用黃泥包裹後，在小火中慢慢烘乾，研磨成細末，用米湯調服。
5. 御愛丸
治營衛氣虛，風邪襲於臟腑之間，值腸胃虛弱，糟粕不聚，便利赤白，或作膿血，臍腹疼痛，心胸痞滿，裡急後重，煩滿渴逆，脅肋脹悶，腹內虛鳴，四肢倦乏，不進飲食，宜服。
御米殼（四兩，以蜜炒黃色），干蒸餅（切如骰子大，以蜜炒焦色）
上為細末，煉蜜為丸，如雞子大，每服一粒，用水一盞，煎至化為度，不拘時熱服。
白話文：
此藥丸名為「御愛丸」，主要治療因營衛之氣虛弱，導致風邪侵入臟腑之間，加上腸胃虛弱，無法正常消化食物，造成排便時出現紅白色物質，甚至膿血，同時伴隨肚臍腹部疼痛、胸口悶脹不適、裡急後重（想排便卻排不乾淨）、煩躁口渴、脅肋脹悶、腹內咕嚕作響、四肢疲倦無力、食慾不振等症狀，此時適合服用此藥丸。
藥材包括：蜜炒過的罌粟殼（四兩，炒至黃色），以及蜜炒過的乾蒸餅（切成骰子大小，炒至焦色）。
將以上藥材研磨成細末，再用煉製過的蜂蜜將藥末製成藥丸，大小如雞蛋一般。每次服用一粒，用一杯水煎煮至藥丸融化即可，不拘泥於飯前飯後，趁熱服用。
6. 鯽魚方
治赤白痢及治野雞病。
上用鯽魚作鱠食之，止暴下痢，和蒜食之有少熱，和姜醬食之有少冷，溫二服。
白話文：
用鯽魚做成生魚片來吃，可以止住突然發作的腹瀉。如果和蒜一起吃，會稍微有點熱性；如果和薑醬一起吃，會稍微有點寒性。溫服兩次即可。
7. 玉抱肚
治一切虛寒，下痢赤白，或時腹痛，腸滑不禁，心腹冷極者可用。
針砂（四兩，炒），白礬（半兩），官桂（一兩）
上為末，和勻作一包，冷水調攤皮紙上，貼臍上下，以帛系之，如覺大熱，即以衣襯之，藥干，再以水濕令潤，其熱如初，可用三四次。
白話文：
這個藥方可以用來治療各種虛寒引起的疾病，像是拉肚子（包括拉出紅、白色的黏液），或者時常肚子痛，腸胃虛弱導致腹瀉不止，以及心腹冷到極點等狀況。
藥材包含：炒過的針砂（四兩）、白礬（半兩）、肉桂（一兩）。
將上述藥材磨成粉末，混合均勻後用布包起來，用冷水調成糊狀，塗在皮紙上，然後貼在肚臍上下方，再用布條綁好固定。如果感覺太熱，就墊一層衣服隔開。藥乾了，再用水弄濕讓它恢復濕潤，熱度會像剛敷的時候一樣，可以重複使用三到四次。