董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (18)

1. 豬肝丸

治冷勞氣痢久不瘥。

白話文：

原文：

甘草湯方治冷勞氣痢久不瘥。

翻譯：

甘草湯治療寒性疲勞所致的慢性腹瀉。

獖豬肝（一具，去筋膜，切作柳葉片，以醋一升，煎醋令盡），大蒜（煮令熟，去殼），烏梅肉，桂心，黃連（去須，炒），厚朴（去粗皮，薑汁炒紫，各二兩），乾薑（炮）

白話文：

豬肝（一整塊，去除筋膜，切成柳葉狀，用一升醋煎煮至醋液完全蒸發）、大蒜（煮熟後去皮）、烏梅肉、桂心、黃連（去須，炒至黃色）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒至紫紅色，各二兩）、乾薑（炮製過）。

陳皮（湯浸，去白，焙），訶黎勒（煨，去核），當歸（切焙，各一兩）

白話文：

陳皮（用湯浸泡，去除白色的部分，用火烘乾），訶黎勒（用火煨熟，去除核），當歸（切片烘乾，各一兩）

上除豬肝蒜外，搗羅為末，將豬肝與蒜細研如麵糊，入藥末和勻，搗數百下，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用熱麵湯下，日午再服。

白話文：

除豬肝蒜外，將其它藥材研磨成粉末，將豬肝搗碎成末，與蒜末混和，加入藥粉均勻混合，並充分搗勻數百次，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時用熱麵湯送服，每天中午再服用一次。

2. 豬胰酒

療冷痢久不瘥。方云此是脾氣不足，暴冷入脾，故舌上生瘡，飲食無味，縱吃下還吐，小腹雷鳴，時時心悶，皮乾粟起，膝脛痠疼，兩耳絕聲，四肢沉重，日漸瘦劣，或成氣塊，及婦人血氣不通，逆飯憂煩，行常無力，四肢不舉，丈夫痃癖，兩肋虛脹，變為水氣，服之皆效驗，此法出於傳屍方。

白話文：

治療長期不癒的痢疾。處方說：這種病症是脾氣不足造成的，暴冷侵入脾臟，因此舌上生瘡，飲食無味，吃了東西還會吐出來，小腹雷鳴，時常悶悶不樂，皮膚乾燥起粟，膝蓋和脛骨疼痛，兩耳失聰，四肢沉重，日漸消瘦，或形成氣塊，以及婦女血氣不通，反胃煩悶，行走無力，四肢不舉，丈夫患痃癖，兩肋虛脹，變成水氣，服用此方皆有顯著療效，此方出自《傳屍方》。

上用豬胰一具，細切，青蒿葉一合相和，微炒，以無灰酒一大升，火溫之，乘熱納豬胰和蒿葉共一處，再入桂心末一兩於酒中，每日平旦空腹取一小盞服之，午時夜間各再一服，甚驗。忌熱面油膩等物。

白話文：

使用一整個豬胰臟，切碎，與一合青蒿葉混合，稍微炒一下，然後加入一大碗無灰酒，加熱溫熱，趁熱將豬胰臟和青蒿葉一起倒入，再加入一兩桂心末於酒中，每日清晨空腹服用一小杯，中午和晚上各再服用一次，非常有效。忌諱吃熱面油膩的食物。

3. 黃耆散

治熱痢，下赤黃膿，腹疼心煩。

白話文：

古代文字：

赤痢驚心煩，下赤黃膿，腹疼。治法：

現代白話文：

治療熱性痢疾，出現排出鮮紅或黃色的膿，伴有腹痛和心煩的症狀：

黃耆（銼），龍骨，當歸（各三分），生乾地黃（二分），黃連（去須，微炒，一兩），黃柏，黃芩，犀角屑，地榆（各半兩）

白話文：

黃耆（切片），龍骨，當歸（各三錢），生乾地黃（二錢），黃連（去除須根，稍加炒過，一兩），黃柏，黃芩，犀角屑，地榆（各半兩）

上為細末，每服二錢，不拘時用粥飲調下。

白話文：

細末，每服二錢，不拘時用熱粥調勻，喝下。

4. 犀角散

治熱痢，下赤黃膿血，腹痛心煩困悶。

白話文：

繁體中文：

治熱痢，下赤黃膿血，腹痛心煩困悶。

現代白話文：

治療熱性痢疾，伴有大便排出血膿，腹痛、心煩、胸悶等症狀。

犀角屑，黃連（去須，微炒），地榆，黃耆（各一兩），當歸（半兩，炒），木香（三分）

白話文：

犀牛角粉末，黃連（去除根鬚，微微炒一下），地榆，黃耆（各一兩），當歸（半兩，炒一下），木香（三分之一兩）

上為散，每服二錢，以水一盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

藥散，每次服用二錢，加入一杯水，煮到只剩下六分之一，過濾掉藥渣，不拘時溫服。

5. 黃連丸

（一名羚羊角丸），治一切熱痢及休息痢，日夜頻並，兼治下血，黑如雞肝色。

白話文：

（一顆羚羊角丸），可以治療各種熱痢和休息痢，這些痢疾都是日夜頻繁發作的，還可以治療下血癥，血色呈黑色，像雞肝的顏色。

黃連（去須，二兩半），羚羊角（鎊，一兩半），黃柏（去粗皮，一兩半），赤茯苓（去黑皮，半兩）

白話文：

黃連（去除鬚毛，二兩半），羚羊角（研磨成粉末，一兩半），黃柏（去除粗糙的樹皮，一兩半），赤茯苓（去除黑色外皮，半兩）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，姜蜜湯下，暑月下痢用之尤驗。一方用白茯苓臘茶送下。

白話文：

將上藥研成細末，加入蜂蜜和在一起做成丸藥，大小如同梧桐子，每次服用20粒，用姜蜜湯送服，在炎熱的夏季腹瀉時服用尤為有效。另一種方法是用白茯苓和臘茶送服。