董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)

1. 大黃散

治石癰，腫硬疼痛，心腹煩悶，不得宣暢。

川大黃（一兩，炒），川芒硝，黑豆皮，枳殼（去穰，麩炒，各半兩），牛蒡子（微炒），當歸，川芎（各一分），甘草（生銼，半兩）

上銼碎，分作三服，每服水半盞，煎至五分，去滓，不拘時溫服，以利為度。

治石癰，堅如石，未作膿者。

上用生商陸根，不拘多少，熟搗敷之，干即易，取軟為度，及治濕漏諸癰癤，羊城人用此方，取效者多。

白話文：

[大黃散]

這個藥方可以用來治療石癰，症狀是腫塊堅硬疼痛，同時感到心胸腹部煩悶不舒服，無法順暢地舒展開來。

藥方組成：

川大黃（一兩，炒過）、川芒硝、黑豆皮、枳殼（去除內部的白色薄膜，用麩皮炒過，各半兩）、牛蒡子（稍微炒過）、當歸、川芎（各一分）、甘草（切成小塊，生用，半兩）。

將以上藥材切碎，分成三份。每次取一份，加入半小杯水煎煮，煎到剩下五分之二的量時，去除藥渣，不拘時間溫服，以排便順暢為目標。

這個藥方也可用來治療石癰，特徵是腫塊堅硬如石頭，且尚未化膿的情況。

此外，可以用新鮮的商陸根，不論多少，搗爛後敷在患處。藥乾了就換新的，直到腫塊軟化為止。這個方法也可以治療濕漏以及各種癰癤。廣州一帶的人們使用這個方法，效果很好。

2. 芍藥湯

治胃脘積熱，結聚為癰。

赤芍藥，石膏，犀角（鎊），麥門冬，薺苨，木通（各二兩），朴硝，升麻，玄參，甘草（生，各一兩）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

治療胃部積熱，熱邪結聚成癰（一種皮膚或組織內的膿腫）。

藥方組成：

赤芍藥、石膏、犀角（磨成粉）、麥門冬、薺苨、木通（各二兩），朴硝、升麻、玄參、甘草（生的，各一兩）。

用法：

將以上藥材切碎，每次取五錢，加水一碗半，煎煮至剩八分，去除藥渣，不拘時間溫服。