《奇效良方》~ 卷之十三 (16)
卷之十三 (16)
1. 附子散
治冷熱痢，腹痛不能飲食。
白話文：
古文：
白麪散一錢，白芍藥二錢，白朮三錢，乾地黃三錢，乾蓼三錢，白豆蔻三錢，陳皮三錢。上件為末，每服二錢，水一鍾，煎七分，溫服。
白話文：
麵粉一錢，白芍藥二錢，白朮三錢，乾地黃三錢，乾蓼三錢，白豆蔻三錢，陳皮三錢。以上藥材研磨成細末，每次取二錢，加水一碗，煎至七分之一，溫熱服用。
白話文：
附子（用火烤裂，去除裡面的白皮和胚芽），黃連（去除鬚根，炒製），地榆，龍骨（各一兩），當歸（三分，炒製），木香（半兩）
上為末，每服二錢，不拘時以粥飲調下。
白話文：
以米湯調和，不拘時間，每次用量二錢服下。
2. 內補丸
治冷熱氣不和，腹痛下痢不止，及通血氣。
白話文：
古文：
冷熱氣交作，腹痛暴注，脾寒泄痢，血氣不和。
現代白話文：
冷熱之氣交雜，導致腹痛、劇烈腹瀉；脾胃虛寒，導致泄瀉不止；血氣不通，氣血運行不暢。
白話文：
-
黃連（60克，去除須根，炒製）
-
乾薑（30克，炮製）
-
當歸（3克，微炒）
-
阿膠（搗碎，炒至黃色乾燥），3克
上為末，煉蜜和搗百餘杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時以粥飲下，日再服。一方以醋煮膠令消，眾手捻丸。又療產婦下痢不止者，服之甚驗，忌生冷黏膩。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜，一起搗一百多次，做成類似梧桐子大小的藥丸，每次服用三十顆，不限時間，用粥送服，每天服用兩次。另外一種做法是用醋煮膠，讓膠融化，然後用手捏成藥丸。此方藥也適用於產婦下痢不止，服用後效果顯著，但要注意忌食生冷和黏膩的食物。
3. 加減當歸地榆散
治冷熱不調，氣毒惡毒，濕熱腸垢，毒痢休息，膏痢腥穢，乾嘔不食，肌熱小便澀。
白話文：
治冷熱不調，氣毒惡毒，濕熱腸垢，毒痢休息，膏痢腥穢，乾嘔不食，肌熱小便澀。
翻譯：
治療冷熱失調、氣毒惡毒、濕熱腸垢、毒痢休息（指痢疾暫時緩解）、膏痢腥穢、乾嘔不思飲食、肌膚發熱、小便澀滯。
白話文：
當歸：一兩，烘烤過
地榆：一兩
黃連：揀乾淨、搗碎過
芍藥：半兩
甘草：炒過，半兩
御米殼：二兩，蜂蜜炒過
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至七分，去滓，食前溫服，日進二服。氣毒痢加黃連當歸一倍。
白話文：
內容上燥熱，每次服用三錢，水一盞半，煎煮至剩下七分，去除渣滓，飯前溫熱服用，一天服用兩次。氣毒所致的痢疾，則黃連和當歸的用量需增加一倍。
4. 和中散
治冷熱痢，腹痛裡急。
白話文：
原中醫古代文字：
附子炙三錢， 人參三錢， 乾薑一錢， 肉桂五分， 乾棗肉五個， 吳茱萸二錢， 丁香二錢， 訶子二錢， 縮砂二錢， 沉香二錢， 草果二錢， 木香一錢， 良薑二錢， 金櫻子一錢， 砂仁一錢， 黨參二錢， 蒼朮一錢， 白芍一錢， 青皮二錢， 木瓜二錢， 白豆蔻一錢， 石斛二錢， 縮砂二錢， 止瀉散一兩， 炒艾炭三錢， 肉桂三錢， 八角二錢， 香附子一錢， 川椒二錢， 厚朴三錢， 良薑三錢， 蒼朮二錢， 黨參二錢， 金櫻子一錢， 白豆蔻一錢， 石斛二錢， 砂仁一錢， 木瓜一錢， 益智仁二錢， 炮姜三錢， 葛根二錢， 白芍三錢， 白術二錢， 木香一錢， 川楝子二錢， 旋覆花二錢， 蜀椒一錢， 羌活二錢， 川芎一錢， 枳實一錢， 紫蘇葉二錢， 白芷一錢， 當歸二錢， 柴胡一錢， 石菖蒲一錢， 甘草二錢， 甘松二錢， 白朮三錢， 炮姜三錢， 藿香二錢， 葛根二錢， 白芍三錢， 白術二錢， 木香一錢， 川楝子二錢， 旋覆花二錢， 蜀椒一錢， 羌活二錢， 川芎一錢， 枳實一錢， 紫蘇葉二錢， 白芷一錢， 當歸二錢， 柴胡一錢， 石菖蒲一錢， 甘草二錢， 甘松二錢， 白朮三錢， 炮姜三錢， 藿香二錢， 葛根二錢， 白芍三錢， 白術二錢， 木香一錢， 川楝子二錢， 旋覆花二錢， 蜀椒一錢， 羌活二錢， 川芎一錢， 枳實一錢， 紫蘇葉二錢， 白芷一錢， 當歸二錢， 柴胡一錢， 石菖蒲一錢， 甘草二錢， 甘松二錢
繁體中文翻譯：
附子炙三錢， 人參三錢， 乾薑一錢， 肉桂五分， 乾棗肉五個， 吳茱萸二錢， 丁香二錢， 訶子二錢， 縮砂二錢， 沉香二錢， 草果二錢， 木香一錢， 良薑二錢， 金櫻子一錢， 砂仁一錢， 黨參二錢， 蒼朮一錢， 白芍一錢， 青皮二錢， 木瓜二錢， 白豆蔻一錢， 石斛二錢， 縮砂二錢， 止瀉散一兩， 炒艾炭三錢， 肉桂三錢， 八角二錢， 香附子一錢， 川椒二錢， 厚朴三錢， 良薑三錢， 蒼朮二錢， 黨參二錢， 金櫻子一錢， 白豆蔻一錢， 石斛二錢， 砂仁一錢， 木瓜一錢， 益智仁二錢， 炮薑三錢， 葛根二錢， 白芍三錢， 白術二錢， 木香一錢， 川楝子二錢， 旋覆花二錢， 蜀椒一錢， 羌活二錢， 川芎一錢， 枳實一錢， 紫蘇葉二錢， 白芷一錢， 當歸二錢， 柴胡一錢， 石菖蒲一錢， 甘草二錢， 甘松二錢， 白朮三錢， 炮薑三錢， 藿香二錢， 葛根二錢， 白芍三錢， 白術二錢， 木香一錢， 川楝子二錢， 旋覆花二錢， 蜀椒一錢， 羌活二錢， 川芎一錢， 枳實一錢， 紫蘇葉二錢， 白芷一錢， 當歸二錢， 柴胡一錢， 石菖蒲一錢， 甘草二錢， 甘松二錢， 白朮三錢， 炮薑三錢， 藿香二錢， 葛根二錢， 白芍三錢， 白術二錢， 木香一錢， 川楝子二錢， 旋覆花二錢， 蜀椒一錢， 羌活二錢， 川芎一錢， 枳實一錢， 紫蘇葉二錢， 白芷一錢， 當歸二錢， 柴胡一錢， 石菖蒲一錢， 甘草二錢， 甘松二錢
現代白話文翻譯：
治療冷熱痢疾、腹痛裡急
配方：
- 附子（炮製後）3錢
- 人參3錢
- 乾薑1錢
- 肉桂5分
- 乾棗肉5個
- 吳茱萸2錢
- 丁香2錢
- 訶子2錢
- 縮砂2錢
- 沉香2錢
- 草果2錢
- 木香1錢
- 良薑2錢
- 金櫻子1錢
- 砂仁1錢
- 黨參2錢
- 蒼朮1錢
- 白芍1錢
- 青皮2錢
- 木瓜2錢
- 白豆蔻1錢
- 石斛2錢
- 縮砂2錢
- 止瀉散1兩
- 炒艾炭3錢
- 肉桂3錢
- 八角2錢
- 香附子1錢
- 川椒2錢
- 厚朴3錢
- 良薑3錢
- 蒼朮2錢
- 黨參2錢
- 金櫻子1錢
- 白豆蔻1錢
- 石斛2錢
- 砂仁1錢
- 木瓜1錢
- 益智仁2錢
- 炮薑3錢
- 葛根2錢
- 白芍3錢
- 白術2錢
- 木香1錢
- 川楝子2錢
- 旋覆花2錢
- 蜀椒1錢
- 羌活2錢
- 川芎1錢
- 枳實1錢
- 紫蘇葉2錢
- 白芷1錢
- 當歸2錢
- 柴胡1錢
- 石菖蒲1錢
- 甘草2錢
- 甘松2錢
- 白朮3錢
- 炮薑3錢
- 藿香2錢
- 葛根2錢
- 白芍3錢
- 白術2錢
- 木香1錢
- 川楝子2錢
- 旋覆花2錢
- 蜀椒1錢
- 羌活2錢
- 川芎1錢
- 枳實1錢
- 紫蘇葉2錢
- 白芷1錢
- 當歸2錢
- 柴胡1錢
- 石菖蒲1錢
- 甘草2錢
- 甘松2錢
- 白朮3錢
- 炮薑3錢
- 藿香2錢
- 葛根2錢
- 白芍3錢
- 白術2錢
- 木香1錢
- 川楝子2錢
- 旋覆花2錢
- 蜀椒1錢
- 羌活2錢
- 川芎1錢
- 枳實1錢
- 紫蘇葉2錢
- 白芷1錢
- 當歸2錢
- 柴胡1錢
- 石菖蒲1錢
- 甘草2錢
- 甘松2錢
用法：
將全部藥材混合研磨成細粉，每次取1錢，溫水調服。
白話文：
-
附子（先炮製，用於去除其中的有害物質，然後去掉皮和臍，研磨成粉，一兩）
-
黃連（去掉根須，研磨成粉，一兩）
-
乳香（研磨成粉，一分）
上如患冷熱痢，取黃連附子各半錢，乳香一字，以陳米飲調下，未止再服，以青皮湯調下。如患赤痢，附子末半錢，黃連末一錢，乳香一字。如患白痢，黃連半錢，附子末一錢，乳香一字，米飲調下，未止，以黑豆七粒煎湯止之。
白話文：
-
如果患有冷痢或熱痢，取黃連和附子各半錢，乳香一個，用陳米水沖服，如果症狀沒有好轉，可以再次服用，並用青皮湯送服。
-
如果患有赤痢，取附子粉末半錢，黃連粉末一錢，乳香一個。
-
如果患有白痢，取黃連半錢，附子粉末一錢，乳香一個，用米水沖服，如果症狀沒有好轉，可以取七粒黑豆煎湯服下以止瀉。
5. 楊子建萬全護命方
今有人患痢，其脈微小，再再尋之，又沉而澀，此之一候。若下白痢，其勢雖重，庶幾可治，若是下血，切忌發熱，通身發熱者死，熱見七日死。以上所陳，雖未足以達痢之淵源，亦足以明其粗跡。
白話文：
現在有人患痢疾，其脈搏微弱，反覆仔細尋找，又沉而澀，這是第一個症狀。如果排出白色痢疾，情況雖然嚴重，但還可以治療；如果排出血液，最忌諱發熱，全身發熱者死亡，發熱七天後死亡。以上所述，雖然不足以達到了解痢疾的根源，但也足以說明其大致特徵。
議者謂如子所言，自甲子至於癸亥，每六十年中，未嘗有一年不生痢疾，今世人所患痢疾，於數年中間忽止有一年，其故何也？答曰：六十年中，未嘗有一年無木土相攻，未嘗無土火相郁，未嘗無水火相犯。但五運之政，譬如擁衡，一年間五行氣數，更相承製，得其平等，則其疾自然不作。
白話文：
有人說，像您所說的，從甲子年到癸亥年，每六十年中，沒有哪一年不發生痢疾，如今的人患痢疾，幾年中突然有一年沒有發生，這是為什麼呢？我回答說：六十年中，沒有哪一年沒有木土相攻，沒有哪一年沒有土火相鬱，沒有哪一年沒有水火相犯。但五運的運行，就像掌握著平衡桿，一年之間五行氣數，互相承製，如果達到平衡，疾病自然不會發生。
忽若一氣太過，一臟有餘，痢疾之生，應不旋踵，予故備陳其粗，以開後學之未悟，庶幾診療之間，無差誤之過者矣。但毒痢傷人不一，惟水邪犯心為重。世人初患痢時，先發寒熱，投藥治之，其熱不退，發熱太甚，食則嘔逆，下痢不止，心熱如火，只要入涼處，只思吃冷水，忽思狂走，渾身肌肉疼痛，著手不得，此候十難治其三四也。治疫毒痢方，須是仔細，首尾讀此方論，令分明識病根源，然後吃藥。
白話文：
假如突然間有一種病氣過度嚴重，某個臟腑過於旺盛，痢疾就會立刻產生，因此我將痢疾的概要詳細陳述，以便啟發後學者尚未領會的地方，期望在診斷和治療之間，不要有誤診的情況發生。但是，毒痢會損傷人體，所造成的情況並不侷限於一種，主要還是水邪侵犯心臟最為嚴重。一般人最初患上痢疾時，會先發作寒熱症狀，服藥治療後，熱症狀仍舊沒有退卻，甚至發熱更加嚴重，吃東西就會嘔吐、反胃，腹瀉不止，心臟熱得像火燒一般，只想待在涼爽的地方，只想要喝冷水，突然想要狂奔，全身肌肉疼痛，即使用手觸碰都不行，這種情況十個裡頭可能有三四個難以治癒，治療疫毒痢疾的方劑，必須仔細地使用，首先要通讀此方論，讓自己清楚地辨識病因，然後再服用藥物治療。
但毒痢初得時，先發寒熱，忽頭痛，或壯熱，忽轉數行，便下赤痢，忽赤白相雜，忽止下白痢，忽先下白痢，後變成赤痢，忽先下赤痢後，卻變成白痢，並宜吃此方。但初下痢時，先發寒熱頭痛，即是寒邪犯心，寒氣犯心，水火相戰，故初病時先發寒熱，水火相犯，血變於中，所以多下赤痢，如紫草水，如莧菜水。無色澤者，寒邪犯心之重也，先發寒熱，而所下之痢止白色者，寒邪犯心之末動也。
白話文：
當患上急性痢疾時，初期會出現發寒發熱、頭痛，或者體溫很高，突然多次排便，排出赤色的痢疾，或者赤白相雜，或者只排出白色的痢疾，或者先排出白色的痢疾，然後變成赤色的痢疾，或者先排出赤色的痢疾，然後變成白色的痢疾，這都適合服用此方。但痢疾初期，先發寒熱頭痛，即是寒邪侵犯心臟，寒氣侵犯心臟，水火相戰，因此初期發病時先發寒熱，水火相犯，血液在內部變化，所以多排出赤色的痢疾，如紫草水、莧菜水。沒有顏色者，寒邪侵犯心臟的症狀嚴重，先發寒熱，而排出的痢疾只有白色者，寒邪侵犯心臟的症狀輕微。
先下白痢，而後有赤痢之變者，寒邪犯心，其勢漸加也。先下赤痢，而後變成白痢者，寒邪犯心，其勢漸減也。赤白相等者，水火相犯，其氣相等，寒溫之氣相搏也。忽有赤多而白少，忽有赤少而白多，此寒邪之熱有多少，毒痢之病有重輕，以白多為輕，赤多為重。治之之法，先奪其寒，則其所下之藥一也。
白話文：
先出現白痢，之後轉變成赤痢的，是寒邪侵犯心臟，其勢力逐漸增強。先出現赤痢，之後轉變成白痢的，是寒邪侵犯心臟，其勢力逐漸減弱。赤白相等，是水火交戰，雙方的力量不相上下，寒氣與溫氣互相搏鬥。有時赤痢多而白痢少，有時赤痢少而白痢多，這是因為寒邪的熱力或多或少，毒痢的病情有輕有重，以白痢多為輕，赤痢多為重。治療的方法，首先要祛除寒氣，那麼所下的藥方都是相同的。
以太歲分之，則丙子丙午甲子甲午庚子庚午年，丙寅丙申年，甲寅甲申年，庚寅庚申並辰戊之年運，遇丙甲及庚運所臨，其害尤甚。及丑未之年，宜有此候，又兼無問太歲，蓋天地變化，其候多端，難可窮盡。
白話文：
根據太歲來劃分，丙子、丙午、甲子、甲午、庚子、庚午年，丙寅、丙申年，甲寅、甲申年，庚寅、庚申年以及辰戊之年運，遭遇丙、甲及庚運所到之處，其禍害尤其嚴重。還有醜、未年，應該有此徵兆，再兼不論太歲，天地變化，徵兆很多，難以窮盡。
今此但世人亦不必撞定太歲，但看一年中春夏之內，多有寒肅之化，陽光少見，忽寒熱二氣更相交爭，忽於夏月多寒濕之化，寒邪犯心，所受之痢，先發寒熱，忽頭痛，忽先轉數行，後有赤痢，忽赤白相雜，忽止下痢，並宜吃此通神散。吃後，取壯熱便退。若兩三盞後，壯熱不退，更不吃此方，自別有方論在下。
白話文：
現在的人不必一定撞到太歲，還要看一年之中春夏季節，常有寒肅的變化，陽光鮮少見到，忽冷忽熱的兩種氣交相爭鬥，忽而夏月多寒濕的變化，寒邪侵犯心臟，所染上的痢疫，先發作寒熱，忽而頭痛，忽而先拉幾次肚子，後有赤痢，忽而赤白相雜，忽而停止拉肚子，都適宜吃此通神散。吃後，壯熱就會退去。若兩三副藥後，壯熱不退，就別再吃此方，在下另有方論。
白話文：
麻黃：去除根部和節點。
官桂：去除粗皮，每種各三分。
大芎：一兩。
白朮：一兩。
藁本：半兩。
獨活：半兩。
桔梗：半兩。
防風：半兩。
芍藥：半兩。
白芷：半兩。
牡丹皮：去除心，一分。
甘草：一分。
細辛：八銖。
牽牛：四銖。
上為細末，每服二錢，非時熟湯調下，和滓熱吃，若吃兩三盞後，寒熱不退，更不請吃，自別有方論在下。
若吃此藥後，寒熱已退，赤痢已消減，便修合第二方第三方藥吃取安效。
白話文：
此方每服用二錢，於非時段用熱湯沖泡，連同藥渣一起食用。如果服用兩三帖後，寒熱症狀仍未解除，則暫停服用，另有其他方劑的論述。
如果服用此方後，寒熱症狀已解除，赤痢症狀已減輕，此時可根據第二方或第三方的藥方進行調理，以鞏固療效。
若寒熱已退，赤痢未消減，更服兩三盞。然不可多吃，一日只兩盞。後赤痢消減，忽變成白痢，旋次修合第二方吃，候出後度數減少，便修合第三方吃，取平安。但六甲之年，六庚之歲，春夏之內，時氣多寒，人得痢疾，此藥通神。若是六甲之年，丑未之歲，濕化偏多，人得痢疾，先發寒熱，即於方內添草豆蔻一兩，同修合也。又不問太歲，但一年於春夏之內多寒，人有痢疾，先發寒熱，並宜吃此方。
白話文：
如果患者的寒熱症狀已經退去但是紅痢疾還沒有消除，再服用兩三小杯。但是不可過量服用，一天只能服用兩杯。之後，如果紅痢疾減少，忽然轉變成白痢疾，即刻按照第二個方子調理，等症狀減輕後便遵照第三個方子調理，以求安康。但逢「六甲年」和「六庚歲」，加上春秋時節天氣寒冷，人容易患痢疾，此時服用此藥可快速見效。若是「六甲年」、「醜未歲」，天氣潮濕較多，人患痢疾，先發出寒熱症狀，可在方劑內加入一兩草豆蔻，再將所有藥材同比例調和。另外，不論是哪個年份，只要春夏季節天氣寒冷，有人患痢疾，先發出寒熱症狀，也適合服用這個方子。
治毒痢。
初得時先發寒熱，吃前方，寒熱已退，赤痢已消減，宜進此還真散。若吃前方藥，寒熱未退，赤痢未消減，更不宜進此藥。但天地變化，其候非常，痢疾證候多端，此不得不盡其仔細。
白話文：
剛開始發病時，先出現寒熱症狀，服用前面的藥方後，寒熱症狀已退，赤痢症狀也已緩解，這時可以服用還真散。如果服用前面的藥方後，寒熱症狀未退，赤痢症狀未緩解，則不宜服用此藥。然而，天地變化無常，氣候異常，痢疾的症狀也千變萬化，因此必須仔細辨證論治。
訶子（五個，用麵裹，火炮熟，不要生，亦不要焦，去面不用，就熱咬破訶子，破去核不用，只用皮，焙乾）
白話文：
訶子（五個，用麵粉裹著，用火烤熟，不要生，也不要烤焦，去面後不用，直接把訶子咬破，破開的核不要用，只用皮，烘乾）
上搗羅為細末，每服二錢匕，以米湯一盞半，同藥煉取一盞，空心和滓吃。若吐出一兩口涎更佳。如此吃經數盞，大腑漸安，出後減少，修合第三方藥吃，以牢固大腸。若吃前方藥，壯熱未退，血痢未減，不可進此藥。
白話文：
把上等的羅漢果研磨成細末，每次服用一茶匙，加一又四分之一碗的米湯一起煎煮，取出一碗藥湯，空腹時連藥渣一起服用。如果吐出一兩口痰液就更好。如此服用幾碗藥湯，大腸逐漸安穩，便血減少。然後再服用第三方的藥物，以鞏固大腸。服用前面說的藥物之後，如果壯熱還沒有退去，血痢還沒有減少，就不能服用這藥。
治疫毒痢。
吃前面兩方藥，病勢已減，所下之痢，止余些小，忽下清糞，或如鴨糞，忽如茶湯，或如濁油，忽只餘些小紅色，宜吃此方，以牢固大腸，還復真氣。舶上硫黃丸。
白話文：
連續服用前面的兩副中藥，病情已經有所減輕，拉的痢疾也減少了很多，突然就拉出清澈的糞便，有時像鴨子糞便，有時像茶湯，有時像濁油，突然又只剩下一點點紅色，宜服用此方，以鞏固大腸，恢復元氣。服用舶上硫黃丸。
舶上硫黃（二兩，去砂石，細研為末），薏苡仁（二兩，炒焦，杵為末）
白話文：
加入硫磺（二兩，去除雜質、研磨成細粉），炒焦的薏苡仁（二兩，搗碎成粉）。
上二末相和，令勻，滴熱水和為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心以米湯下。
白話文：
把醫藥的最後兩種成分均勻混合，然後滴上熱水調和成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，空腹時以米湯送服。
治下赤痢。
身體並無憎寒壯熱，此名肝心雙澼，宜服此方。
白話文：
身體沒有明顯的畏寒或發高燒，這是肝氣與心氣兩者失調所致，應服用此方藥。
白話文：
黃連（一兩，用蜂蜜浸泡一夜，然後烘烤至香味濃鬱），木香（三銖）
上為細末，每服二錢匕，食後濃煎陳皮湯調下。
白話文：
細末研磨，每次服用兩錢的量，服食完畢後，濃煎陳皮湯調配服用。