《奇效良方》~ 卷之十三 (9)
卷之十三 (9)
1. 神效雞清丸
治一切瀉痢。
白話文：
-
木香（80 公克）
-
黃連（100 公克）
-
肉豆蔻（7 粒，大的生用）
白話文：
先將藥材搗成細末，與雞蛋清混合，做成餅狀，然後在慢火上烤。烤至黃色變為紅色，再研磨成細末。用麵糊把藥末搓成梧桐子般大小的丸狀。每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。
2. 御米丸
治一切瀉痢。
白話文：
肉豆蔻、訶子肉、白茯苓、白朮，各一兩；石蓮肉、當歸，各半兩；乳香，三錢；罌粟殼，一兩半，用蜂蜜炙烤過。
白話文：
將藥材研磨成細末，用清水糊成丸狀，丸子的大小如梧桐子般。每次服用三、五十丸，空腹用米湯服用。若是血痢症狀減輕，就應該減少豆蔻、白朮、當歸、罌粟殼的劑量。
3. 地榆丸
治瀉痢或血痢。
白話文：
-
地榆（略微炒過的）
-
當歸（略微炒過的）
-
阿膠（用糯米炒過的）
-
黃連（去鬚過的）
-
訶子（取出果肉，炒過的）
-
木香（曬乾過的）
-
烏梅（去核取出果肉，秤重，以上各半兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二三十粒，空心用陳米飲吞下。先公頃在括蒼，病痢愈月，得此方而愈。頃在霅上，士人蘇子病此，危甚，其婦翁孫億來告，急錄此方以與之，旋即痊安致謝云。
白話文：
把上面說到的藥材研磨成粉末，然後加入蜂蜜做成蜜丸，丸子的大小和梧桐樹的種子一樣，每次服用二三十粒，空著肚子與陳米湯一同服下。我父親大人先前提早到括蒼出差，卻不幸患了痢疾，這病持續了一個月，後來服用這個方子而病癒。最近，我到霅上出差時，當地的讀書人蘇某也患了這個病，情況非常危急，他的岳父孫億趕來告訴了我，我趕緊把這個方子記錄下來交給他，不久之後，蘇某就康復了，還專程來向我致謝。
白話文：
現代白話文：
詠唱曰：
痢疾臨危事關性命，仙方適時出手，醫者各得一份。
三香止痛最為關鍵，四白調和不可或缺。
甘草、枳實再加罌粟殼，訶子、榆皮配合石榴皮。
半夏、厚朴、黃連、橘皮，救苦救難，方寸之間見奇效。
白話文：
丁香：主要用於治療消化系統疾病、呼吸系統疾病等，具有溫中散寒、止痛健胃的功效。
沉香：主要用於治療心血管系統疾病、呼吸系統疾病等，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
木香：主要用於治療消化系統疾病、呼吸系統疾病等，具有理氣止痛、散寒止瀉的功效。
白朮：主要用於治療消化系統疾病、水腫等，具有健脾益氣、滲濕利尿的功效。
白芷：主要用於治療感冒、鼻炎等呼吸系統疾病，具有散寒止痛、通竅化膿的功效。
白茯苓：主要用於治療心悸、失眠等心血管系統疾病，具有寧心安神、益氣健脾的功效。
白芍藥：主要用於治療月經不調、痛經等婦科疾病，具有養血調經、緩解疼痛的功效。
甘草：主要用於治療咳嗽、咽喉炎等呼吸系統疾病，具有補中益氣、宣肺解毒的功效。
枳殼：主要用於治療消化系統疾病，具有理氣消積、導滯下氣的功效。
罌粟殼：主要用於治療咳嗽、氣喘等呼吸系統疾病，具有止咳平喘、鎮痛的功效。
訶子：主要用於治療腹瀉、痢疾等消化系統疾病，具有澀腸止瀉、消炎殺菌的功效。
地榆：主要用於治療月經不調、崩漏等婦科疾病，具有涼血止血、清熱解毒的功效。
酸石榴皮：主要用於治療腹瀉、痢疾等消化系統疾病，具有澀腸止瀉、消炎殺菌的功效。
半夏：主要用於治療咳嗽、痰多等呼吸系統疾病，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
厚朴：主要用於治療消化系統疾病，具有行氣消積、溫中止瀉、降逆止嘔的功效。
黃連：主要用於治療腹瀉、痢疾等消化系統疾病，具有清熱燥濕、解毒殺菌的功效。
陳皮：主要用於治療消化系統疾病、呼吸系統疾病等，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
白話文：
每一種藥材都使用一錢，分成五份煎服，白附子加生薑煎服，赤附子加烏梅煎服，每次服用前服用。
白話文：
治痢如聖散
組成： 白朮一兩（去皮，炒） 山藥一兩（炙） 扁豆一兩（去皮及心，炒） 茯苓一兩（去皮，炒） 黨參一兩（去蘆，炒） 乾薑五錢（炮） 甘草五錢（炙） 丁香五錢（去梗） 木香五錢 肉豆蔻五錢 訶子五錢（去核及毛） 訶黎勒五錢（去核及毛） 厚朴皮五錢 檳榔五錢（去殼及絲）
用法： 上為末，每服二錢，水一盞，入薑一片，同煎至六分，去滓，食後溫服。
功效： 調理脾胃，健運中陽，止瀉。
主治： 脾胃虛弱，中陽不足所致的泄瀉，症見大便溏稀，腹痛作脹，食慾不振，倦怠乏力。
治一切痢疾，無問久新，或赤或白，或赤白相雜，日夜無度，悉能治之。紹興壬子，浙東提舉黃郎中施此藥，頗有效驗。
白話文：
治療各種痢疾，不論是新發還是久治不癒，有紅痢、白痢、或紅白相雜，日夜發作沒有定時，都能治療。紹興壬子年， 浙東提舉黃郎中施用此藥，效果很好。
白話文：
-
當歸：補血活血，調經止痛
-
地榆：涼血止血，清熱潤腸
-
縮砂仁：理氣和胃，行氣止痛
-
赤石脂：止血散瘀，固澀止帶
-
陳皮：理氣健脾，化痰止咳
-
石榴皮：澀腸止瀉，行氣活血
-
訶子肉：斂肺止咳，澀腸止瀉
-
罌粟殼：鎮痛止瀉，止咳平喘
-
乾薑：溫中止嘔，散寒回陽
-
甘草：益氣補中，調和諸藥
上為粗末，每服三錢，水一盞半，入陳霜梅一個，煎至七分，去滓，赤痢冷服，白痢熱服，赤白痢溫服，年高娠婦小兒皆可服，忌生冷油膩物。
白話文：
以上藥方粗大，每次服用三錢，加水一盞半，加入陳霜梅一個，煎至七分熟，去渣滓，赤痢時冷服，白痢時熱服，赤白痢時溫服，年紀大、懷孕的婦人、小孩皆可服用，但忌諱生冷和油膩的食物。
治痢方。
白話文：
原文：
治痢方
赤芍藥一兩，白芍藥一兩，黃連半兩，木香半兩，甘草一錢煎服。
翻譯：
治療腹瀉的藥方
赤芍藥一兩，白芍藥一兩，黃連半兩，木香半兩，甘草一錢，煎服。
上用生雞子一個，連紙一幅，烏梅十個有肉者，取雞子白攤遍連紙，日乾折作四重包，撮烏梅安熨斗中，用白炭火燒煙盡，取出以盞碗蓋覆，候冷研令極細，入水銀粉少許和勻，如大人患分為二服，小兒分為三服，不拘時。赤白痢空心井花水調服，如覺臟腑微有疏利，更不須再服。
白話文：
使用一個生的雞蛋，一張紙，十個有果肉的烏梅。將雞蛋清攤開塗滿整張紙，在陽光下曬乾，然後摺疊成四層。將烏梅放入熨斗中，用白炭火燒，直到煙霧消失。取出烏梅，用碗蓋覆蓋，等涼後研磨成極細的粉末。加入少許水銀粉，均勻混合。如果大人服用，可分成兩次服用，如果小孩服用，可分成三次服用，不限時間。對於赤白痢疾，在空腹時用井花水送服。如果感到臟腑稍微通暢，就不需要再服用。