董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (8)

1. 育腸丸

治腸胃虛弱，內傷生冷，腹脹泄瀉，時時刺痛，裡急後重，下痢赤白，或變膿血，晝夜頻並，經久不瘥，此藥實腸胃，進飲食。

白話文：

治療腸胃虛弱，由於內部受涼引起的腹脹、泄瀉，時常感到刺痛，肚子裡面急迫，後面感到沉重，腹瀉有血有膿，晝夜頻繁，長久不癒。此方藥物可以使腸胃更強健，進而可以吃東西。

烏梅肉，黃連（去須，各一分），訶子皮，罌粟殼（去蒂筋，蜜炙），肉豆蔻（濕紙裹煨，各半兩），當歸（去蘆頭，酒浸一宿，焙，一兩）

白話文：

烏梅肉、黃連（去掉須，各一錢），訶子皮、罌粟殼（去掉蒂和筋，用蜜炙過），肉豆蔻（用濕紙包起來煨），各半兩，當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡一整晚，烘乾，一兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，空心食前飯湯下。如小兒作小丸，煎甘草乾薑湯下。一方加川芎一分。

白話文：

將藥材研磨成細末，以蜂蜜製成丸狀，每顆丸藥大小如梧桐子。每次服用三十到五十顆，空腹飯前以湯水送服。若為小兒服用，則製成小丸，以甘草乾薑湯送服。另有一種藥方，會加入川芎一分。

2. 六神散

治瀉痢赤白，腹痛不可忍，痢久不止者。

白話文：

古代中醫文字：

《傷寒論》232條：大便赤白，腹痛不可忍，痢不止者。

現代白話文翻譯：

大便呈赤白相間的顏色，腹痛劇烈，痢疾久治不愈。

御米殼（蜜炙，一兩），青皮（去白），陳皮（去白），烏梅肉，乾薑（炮，各五錢），甘草（炙，三錢）

白話文：

炒熟的糙米殼（一兩），去除白色表皮的青皮，去除白色表皮的陳皮，烏梅肉，炒熟的乾薑（各五錢），炙甘草（三錢）

上件㕮咀，每服四錢，水一盞半，乳香一粒，同煎至六分，去滓溫服，食前，日進二服。一方無乳香，赤痢冷服，白痢熱服，花痢溫服。一方無干姜。

白話文：

1. 第一種藥方：

• 材料：黃連末4錢、生薑汁半杯、乳香1粒
• 做法：將黃連末和生薑汁混合，加入乳香，一起煎煮至藥汁剩下六成，去掉藥渣，溫熱服用。
• 服用方法：每天服用兩次，飯前服用。

2. 第二種藥方：

• 材料：黃連末4錢、生薑汁半杯
• 做法：將黃連末和生薑汁混合，煎煮至藥汁剩下六成，去掉藥渣，溫熱服用。
• 服用方法：
• 赤痢：冷服
• 白痢：熱服
• 花痢：溫服

3. 第一種藥方：

• 材料：黃連末4錢、生薑汁半杯
• 做法：將黃連末和生薑汁混合，煎煮至藥汁剩下六成，去掉藥渣，溫熱服用。
• 服用方法：每天服用兩次，飯前服用。

治泄痢方。

《夷堅甲志》云：昔虞丞相自渠州被召，途中冒暑得疾，泄痢連月，夢壁間有韻語方一紙，讀之數過，其詞曰：

白話文：

《夷堅甲志》記載：從前，虞丞相在渠州任職，被朝廷召回途中，因天氣炎熱而染疾，腹瀉不止，持續了一個多月。一天晚上，他夢見牆壁上掛著一紙詩歌，寫著治腹瀉的方子，他讀了幾遍，詩文如下：

暑毒在脾，濕氣連腳；不泄則痢，不痢則瘧；獨煉雄黃，蒸餅和藥；甘草作湯，服之安樂；別作治療，醫家大錯。如方服之遂愈。

白話文：

夏季毒火積聚在脾臟，濕氣遍佈腳部，如果排泄不暢通就會導致痢疾，如果痢疾不治療就會轉化成瘧疾；將雄黃單獨炮製，與蒸餅和藥一起服用；用甘草煎湯，服下後即可安樂康復；如果另行治療，會導致醫生治療錯誤。按照這個方子服用，就會很快痊癒。

3. 石榴皮散

治暴瀉不止，及痢下赤白。

上用酸石榴皮燒灰存性，不以多少，研為細末，每服二錢，空心用米飲調下。

白話文：

用酸石榴皮燒成灰，保留灰的性質，不限量，磨成細粉。每次服兩錢，空腹時用米湯調服。

4. 炙雞散

治脾胃氣虛，腸滑下痢。

上用黃雌雞一隻，治如食法，以炭炙之，槌了以鹽醋刷之，又炙令極乾燥，空腹食之。

白話文：

取黃皮雌雞一隻，按照食療方法處理，用炭火炙烤，敲碎後用鹽醋塗抹，再炙烤至極乾燥，空腹食用。

5. 不二散

治諸般瀉痢神效。

白話文：

治療各種腹瀉的特效藥。

罌粟殼，青皮（去穰，焙乾），陳皮（去穰，焙乾，各二兩），當歸（去蘆，炒），甘草（炙甜藤如無，只以乾葛代，以上各一兩）

白話文：

罌粟殼、青皮（去掉果肉，烘乾）、陳皮（去掉果肉，烘乾，各二兩）、當歸（去掉蘆頭，炒熟）、甘草（烘乾變甜，藤類找不到，就用葛根替代，以上各一兩）

上件㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，通口服。如患赤白痢，用酸石榴皮一片同煎，極妙。

白話文：

上件藥方，每次服用三錢，加水一杯，煎煮至七分，去渣，於空腹時服用。如果患有赤白痢疾，加入一片酸石榴皮同煎，效果極好。