董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (7)

1. 震靈丹

治腎泄腹痛無定處，似痢非痢，骨痛面黧，腰腳時冷。

白話文：

繁體中文：

腎泄腹痛無定處，似痢非痢，骨痛面黧，腰腳時冷。

現代白話文：

由腎臟引起的腹瀉腹痛，疼痛位置不定，類似於痢疾但並非痢疾，骨頭疼痛，面色晦暗，腰部和腳部時常感到寒冷。

禹餘糧（火煅醋淬，不計遍數，手捻得碎為度），丁頭代赭石（如上法修制），赤石脂，紫石英（醋淬，以上各四兩，入坩堝內以瓦蓋口，鹽泥固濟，候乾用硬炭十斤煨通紅，火盡為度，入地坑，埋出火毒，二宿，研末用），滴乳香，沒藥，五靈脂（並去砂石，別研，各二兩），硃砂（一兩，別研）

白話文：

禹餘糧（用火煅燒，然後用醋淬，不用記次數，用手能捻碎為完成），丁頭代赭石（依照上述方法重新加工），赤石脂，紫石英（用醋淬，以上各四兩，放入坩堝中，用瓦蓋住開口，用鹽泥封固，等乾燥後用十斤硬炭加熱至通紅，熄火後取出，埋入地坑中，埋兩天去除火毒，研磨成粉使用），滴乳香，沒藥，五靈脂（去除砂石，另外研磨，各二兩），硃砂（一兩，另外研磨）

上並研為細末，糯米粉糊為丸，如小雞頭大，風乾，每服一丸，用破故紙入棗煎湯，調鍾乳粉少許，空心下。小兒腎泄白膿褐汁，面黯齒脫，畏人怯寒，震靈丹末入些鍾乳粉，以棗並破故紙，共煎熱湯調下。

白話文：

將上面的藥材研磨成細末，用糯米粉糊和成丸，大小如小雞頭，風乾後，每次服用一丸，用破舊的紙張包著棗，一起煎煮成湯，加入少許鍾乳粉，空腹時服用。對於小孩腎臟流出膿汁或褐色液體的症狀，且臉色暗沉、牙齒脫落、怕羞、畏寒，可以將震靈丹研磨成粉末，加入一些鍾乳粉，用棗子和破舊的紙張一起煎煮成熱湯，然後服用。

2. 沒石子丸

治臟氣虛弱，大腸滑泄，次數頻，並日漸羸瘠，不進飲食，或久患赤白痢脾泄等病，並宜服之。

白話文：

治療臟氣虛弱、大腸滑瀉，排便次數頻繁，並逐漸消瘦，飲食不進，或長期患有赤痢、白痢、脾泄等疾病，服用此方合適。

沒石子（南番者，麵裹炮），肉豆蔻（麵裹炮，各二兩），訶子肉（濕紙裹煨），白姜（切作片，微炒），丁香（不見火），赤石脂（別研），白茯苓，白朮（以上各二錢）

白話文：

沒石子（南番產的，裹著麵粉炮製），肉豆蔻（裹著麵粉炮製，各二兩），訶子肉（用濕紙包著煨熟），白姜（切成片，稍微炒一下），丁香（不要加熱），赤石脂（另外磨成粉），白茯苓，白朮（以上各二錢）

上為末和勻，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食前用米飲吞下，一日三四服，棗肉丸亦得。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末並均勻混合，用湯浸泡蒸過的餅做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三四十丸，在吃飯前用米湯吞服，一天服用三到四次，也可以服用棗肉丸來代替。

3. 地榆湯

治泄痢，無問老少。

地榆，酸石榴皮，赤芍藥，厚朴（去粗皮，薑製），甘草（炙，各三分），阿膠（炙燥），白石脂（研），龍骨（研，各半兩）

白話文：

地榆、酸石榴皮、赤芍藥、厚朴（去除粗皮，用薑製）、甘草（炙製，各三分）、阿膠（炙乾）、白石脂（研磨）、龍骨（研磨，各半兩）

上搗篩，每服五錢，水一盞半，煎一盞，去滓，空心日午溫服。

白話文：

研磨成粉，篩出細緻的粉末。每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至剩下一盞，去掉浮沫，在空腹的上午或中午溫熱服用。

4. 斷痢散

治一切瀉痢腹痛，久不瘥。

白話文：

治一切瀉痢腹痛，久不癒。

肉豆蔻，乾薑（炮），丁香（各二錢半），訶子（去核），甘草（炙），陳皮（各一兩），御米殼（去蒂，蜜炒，三兩）

白話文：

肉豆蔻、乾薑（炮製過）、丁香（各二錢半），訶子（去除果核）、甘草（炙烤過）、陳皮（各一兩），御米殼（去除果蒂，用蜂蜜炒過，三兩）。

上嚼咀，每服二錢半，水一盞，乳香一粒，粟米百粒，同煎至七分，去滓溫服，食前，霍亂吐瀉水冷服。

白話文：

取上等的嚼咀，每次取二錢半，加一盞水和一粒乳香、一百粒粟米，一起煎熬至七分，去除渣滓後溫熱服用，宜在吃飯前服用，霍亂腹瀉時也可以直接冷服。