《奇效良方》~ 卷之一 (14)
卷之一 (14)
1. 天雄散
治腎臟風邪所傷，語言蹇澀，腰脊不可轉側，腳膝軟弱疼痹，頭旋耳鳴，身體沉重無力，並宜服之。
白話文：
古代中醫文字：
腎者，髒腑之源，水穀之海，藏精主骨，主水液，主納氣，主二陰。腎之與膀胱，水火之臟，故腎與膀胱同司津液代謝。腎主骨，腎虛則骨弱，腰脊不可轉側，腳膝軟弱疼痹。腎主水液，腎虛則不化氣，不能濡潤腦髓，故頭旋耳鳴，身體沉重無力。宜服之。
現代白話文：
腎臟是臟腑的根本，是人體水液和食物的貯藏庫，主管生殖、骨骼、水液的代謝，以及氣的納入，主宰陰氣的升降出入。腎臟和膀胱是水火臟腑，因此腎臟和膀胱共同負責水液的代謝。腎臟主宰骨骼，腎虛則骨骼虛弱，導致腰部和脊椎不能轉側，腳部和膝蓋軟弱無力、疼痛麻痹。腎臟主宰水液代謝，腎虛則不能化氣，無法滋潤腦髓，因此會出現頭暈耳鳴、身體沉重無力的症狀。服用此方藥有助於改善上述症狀。
天雄（炮，去皮臍），麻黃（去節），枳殼（麩炒），桂心（各六分），石龍芮，獨活，人參（去蘆），防風（去蘆），茯神（去木），杜仲（炒，去絲），萆薢（酒浸），丹參（去蘆），羌活（去蘆），當歸（去蘆，炒），五味子，牛膝（酒浸），細辛（去苗，各一錢）
白話文：
天雄（經過炮製並去除臍部），麻黃（去除節部），枳殼（用麩炒製過），桂心（以上各六分），石龍芮、獨活、人參（去除蘆頭），防風（去除蘆頭），茯神（去除木質部），杜仲（經過炒製並去除絲），萆薢（用酒浸泡過），丹參（去除蘆頭），羌活（去除蘆頭），當歸（去除蘆頭並炒製過），五味子，牛膝（用酒浸泡過），細辛（去除苗，以上各一錢）。
作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
作一劑，以兩碗水加入五片生薑，煎煮至剩餘一碗，不限服用時間。
2. 天麻丸
治腎臟氣虛，風邪所中，腰腳緩弱無力，視聽不聰，腰脊痠疼，臍腹虛冷，顏色不澤，志意昏沉，並宜服之。
白話文：
治療腎臟氣虛、風邪侵襲，導致腰腳軟弱無力、視力聽力不佳、腰背痠痛、腹部虛寒、面色晦暗、精神萎靡等症狀，適合服用。
天麻，石斛，肉蓯蓉（各一兩半，酒浸一宿，刮去粗皮，炙令乾），附子（炮，去皮臍），巴戟（酒浸），菖蒲，萆薢（酒浸），天雄（炮，去皮臍），杜仲（去皮，銼炒，去絲），當歸（炒，去蘆），肉桂（去蘆皮），牛膝（酒浸），獨活（去蘆），丹參（去蘆），蛜蜥（微炒，各一兩），鹿茸（酥炙），磁石（各二兩，煅研，水飛）
白話文：
天麻、石斛、肉蓯蓉（各一兩半，浸泡在酒中一晚，颳去粗糙的表皮，烘烤至乾燥），附子（經過炮製，去除皮臍），巴戟天（浸泡在酒中），菖蒲、川穹（浸泡在酒中），天雄（經過炮製，去除皮臍），杜仲（去除表皮，切碎炒製，去除纖維），當歸（炒製，去除蘆頭），肉桂（去除蘆頭皮），牛膝（浸泡在酒中），獨活（去除蘆頭），丹參（去除蘆頭），蛜蜥（微炒，各一兩），鹿茸（用酥油烘烤），磁石（各二兩，煅燒研磨，用水飛過）
上為細末，煉蜜和搗三五百下，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心及食前溫酒送下。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，與蜂蜜混合後搗杵大約三到五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時或飯前，以溫酒送服。
3. 吳茱萸丸
治腎經虛損，惡風多汗，面色浮腫，腰膝疼痛，形色憔悴，並宜服之。
白話文：
繁體中文翻譯：
治腎經虛損，惡風多汗，面色浮腫，腰膝疼痛，形色憔悴，宜服此方。
現代白話文：
用於治療腎經精氣虧虛，畏懼風寒、出汗多，面色浮腫，腰膝痠痛，身體虛弱、面色萎黃的病症。
白話文：
吳茱萸、細辛、白茯苓（去皮）、獨活（去蘆）、木香、山茱萸（去核）、牛膝（酒浸）、石斛萆薢（酒浸，各半兩）、附子（炮，去皮臍）、川芎（各兩錢）。
上為細末，以酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用鹽湯送下，日進二次。
白話文：
將中藥研成細末，用酒煮麵糊做成藥丸，藥丸的大小如梧桐子，每次服用二十丸，空腹時用鹽湯送服，每天服用二次。
4. 狗脊丸
治腎臟風虛，毒氣上攻下注，腿膝腳氣腫痛，並宜服之。
白話文：
古代中醫文字：
腎臟風虛，毒氣上攻下注，腿膝腳氣腫痛，宜服。
現代白話文：
腎臟功能虛弱，毒氣侵犯上下，導致腿部、膝蓋、腳部氣血運行不暢，腫脹疼痛，適用於服用的方劑。
狗脊，萆薢（酒浸），防風（去蘆），川烏頭（炮，去皮臍），牛膝（酒浸），肉蓯蓉（酒浸），破故紙（炒），巴戟（酒浸，去心），葫蘆巴（炒），甜瓜子（炒），威靈仙，沒藥（另研，各一兩）自然銅（四兩，火煅醋淬七遍，研極細），當歸（一兩，去蘆）
白話文：
狗脊、萆薢（用酒浸泡過）、防風（去除蘆頭）、川烏頭（炮製、去除皮和臍）、牛膝（用酒浸泡過）、肉蓯蓉（用酒浸泡過）、破故紙（炒過）、巴戟（用酒浸泡過、去除中間的籽）、葫蘆巴（炒過）、甜瓜子（炒過）、威靈仙、沒藥（研磨成粉、各一兩）自然銅（四兩，用火鍛鍊，用醋淬火七遍，研磨成極細的粉末）、當歸（一兩，去除蘆頭）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食前用溫酒送下，日服二次。
白話文：
研磨得很細、用酒糊和起來捏丸，大小如梧桐子一樣，每次服用二十丸，逐漸加量，增加到三十丸，在進餐之前用溫酒吞服，每天服用二次。