董宿

《奇效良方》~ 卷之一 (13)

1. 獨活散

治肺臟中風，頭痛項強，背痛鼻乾心悶，語聲不出，胸中少氣，四肢無力疼痛，宜服之。

獨活（去蘆），細辛（去苗），附子（炮，去皮臍），甘菊花，麻黃（去節），白芷，五味子，紫菀茸，赤茯苓（去皮），肉桂，白朮，川芎，桑白皮（各一錢），甘草（炙，半錢），杏仁（麩炒，去皮），防風（去蘆，各一錢）

作一服，水二盅，煎一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子用來治療肺部中風引起的頭痛、脖子僵硬、背痛、鼻子乾燥、心胸煩悶、說不出話、胸口氣短、四肢無力疼痛等症狀，應該服用此藥。

藥材包含：獨活（去除蘆頭）、細辛（去除莖苗）、炮製過的附子（去除外皮和臍部）、甘菊花、麻黃（去除節）、白芷、五味子、紫菀茸、赤茯苓（去除外皮）、肉桂、白朮、川芎、桑白皮（各一錢）、炙甘草（半錢）、麩炒過的杏仁（去除外皮）、防風（去除蘆頭，各一錢）。

將以上藥材混合為一副藥，加入兩盅水煎煮成一盅，不拘時間服用。

2. 麻黃散

治肺臟中風，心胸氣促，項背強硬，皮膚不仁，並宜服之。

麻黃（去節），附子（炮，去皮臍），天麻，防風（去蘆），細辛（去苗），杏仁（炮，去皮尖），菖蒲，白蒺藜，桑白皮，白花蛇肉（酒浸），荊芥（各七錢），麝香（另碾，二錢半）

上為細末，同和勻，每服二錢，薄荷酒調下，不拘時服。

白話文：

這個方子可以治療肺部受風邪侵襲導致的疾病，症狀包含胸悶氣短、頸背僵硬、皮膚感覺麻木不仁。這些情況都適合服用此藥。

藥材包含：麻黃（去除莖節）、附子（炮製過，去除外皮與臍部）、天麻、防風（去除蘆頭）、細辛（去除根苗）、杏仁（炮製過，去除外皮與尖端）、菖蒲、白蒺藜、桑白皮、白花蛇肉（用酒浸泡過）、荊芥（以上各七錢）、麝香（另外研磨成粉末，二錢半）。

將以上藥材研磨成細末，混合均勻。每次服用二錢，用薄荷酒調服，不限時間服用。

3. 腎臟中風

歧伯曰：以冬壬癸中於邪者為腎風。腎氣虛弱，風邪所侵，則踞而腰疼，不得俯仰，或則偏枯，兩耳虛鳴，語聲渾濁，面多浮腫，骨節痠疼，精神昏憒，喜恐好忘，肌色黧黑，身體沉重，多汗惡風，隱曲不利，此是腎臟中風也。

白話文：

岐伯說：冬天壬癸水當令的時節，如果受到邪氣侵襲，就稱為腎風。腎氣虛弱時，風邪侵入，就會導致人坐著腰痛，不能彎腰或後仰，有時會半身不遂，兩耳常有空虛的鳴聲，說話聲音混濁不清，臉部容易浮腫，骨頭關節痠痛，精神昏昏沉沉，容易恐懼、健忘，皮膚顏色變得黝黑，身體感覺沉重，容易出汗又怕風，私密處排泄不順暢，這些就是腎臟中風的症狀。

4. 獨活散

治腎臟中風，腰脊疼痛，不得俯仰，兩腳冷痹，緩弱不隨，頭昏耳聾，語音渾濁，四肢沉重，並宜服之。

獨活（去蘆），附子（炮，去皮臍），當歸（去蘆），防風（去蘆），天麻，桂心（各一錢），川芎，甘菊花，枳殼（麥炒），山茱萸（去核），黃耆，丹參（去蘆），牛膝（酒浸），萆薢（酒浸），甘草（炙），細辛（去苗），菖蒲，白朮（各半錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子[獨活散]，可以用來治療腎臟中風引起的腰部脊椎疼痛，導致無法彎腰和後仰，兩腳冰冷麻木，軟弱無力不聽使喚，頭暈耳鳴，說話聲音含糊不清，四肢沉重等症狀，都適合服用此方。

藥方內容包含：獨活（去除蘆頭）、炮製過的附子（去除外皮和中心）、當歸（去除蘆頭）、防風（去除蘆頭）、天麻、桂心（各一錢），川芎、甘菊花、炒過的枳殼（麥炒）、山茱萸（去除果核）、黃耆、丹參（去除蘆頭）、用酒浸泡過的牛膝、用酒浸泡過的萆薢、炙甘草、細辛（去除苗）、菖蒲、白朮（各半錢）。

將以上藥材配成一副藥，用水兩盅，加入生薑五片，煎煮至剩下一盅，不論何時都可以服用。

5. 萆薢散

治腎經受病，多汗惡風，面浮腫，脊骨疼，不能行立，肌膚變色，但坐而腰痛，此風中於腎經也。視脅下左右上下赤黃如餅者，可治。急灸腎腧百壯，齒黃，發須直，面如土色者，不可治。

萆薢（酒浸），狗脊，杜仲（炒，去絲），白茯苓（去皮，各一兩），何首烏，天雄（去皮臍，炮），澤瀉（各半兩）

上為細末，每服二錢，米飲調下，不拘時服。

白話文：

這個藥方可以治療腎經受損引起的疾病，症狀包括多汗、怕風、臉部浮腫、脊椎骨疼痛、無法站立行走、皮膚顏色改變。病人可能會呈現只能坐著，並且腰部疼痛的狀況，這是因為風邪侵入腎經所致。如果觀察到患者兩側脅下出現上下紅黃色的斑塊，像餅一樣，就表示這個藥方可以治療。應該立即用艾灸灸腎俞穴一百壯，如果出現牙齒發黃、頭髮鬍鬚僵直、面色如土灰的情況，就表示病況危急，無法治療。

藥方組成： 萆薢（用酒浸泡）、狗脊、杜仲（炒過並去除絲狀物）、白茯苓（去皮），各一兩；何首烏、天雄（去除外皮和中心，炮製過）、澤瀉，各半兩。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用米湯調服，服用時間不限。