《奇效良方》~ 卷之一 (12)
卷之一 (12)
1. 羚羊角丸
治脾臟中風，口面偏斜，語蹇虛煩，手足腰腳不遂。
白話文：
治療脾臟中風，口面歪斜，說話困難，心煩意虛，手足腰腳不聽使喚。
羚羊角，防風（去蘆），漢防己（去皮），白芍藥，白茯苓（去皮），獨活（去蘆），酸棗仁（炒），麥門冬（去心），杏仁（各七錢半，湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），檳榔，人參（去蘆），附子（炮，去皮臍），干熟地黃（各一兩），川芎，桂心，柏子仁，當歸（各半兩，微炒），薏苡仁（一兩）
白話文：
羚羊角、防風（除去蘆頭）、漢防己（除去外皮）、白芍藥、白茯苓（除去外皮）、獨活（除去蘆頭）、酸棗仁（炒過）、麥門冬（去掉心）、杏仁（每種各七錢半，用湯浸泡後，除去皮和尖端，用麩皮炒至微黃）、檳榔、人參（除去蘆頭）、附子（炮製過，除去外皮和臍部）、幹熟地黃（每種各一兩）、川芎、桂心、柏子仁、當歸（每種各半兩，微炒過）、薏苡仁（一兩）
白話文：
將藥材磨成細末，與蜂蜜一起搗製200~300次，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用50丸，於空腹及晚餐前服用，以溫酒送服。服用期間應避免食用雞肉、豬肉和黏滑的食物。
2. 天麻丸
治脾臟中風，身體怠墮，四肢緩弱，惡風頭痛，舌本強直，語言蹇澀，皮膚頑麻，並宜服之。
白話文：
繁體中文翻譯：
治脾風，體怠肢弱，惡風頭痛，舌本強直，言語蹇澀，皮膚頑麻，宜服之。
現代白話文翻譯：
治療脾臟中風導致的身體怠惰、四肢無力、怕風頭痛、舌根僵直、說話困難、皮膚麻木不仁的症狀，宜服此藥方。
天麻，獨活（去蘆），附子（炮，去皮臍），桂心，麻黃（去節），烏蛇肉（酥炙黃，各一兩），全蠍（炒），白殭蠶（炒），人參（去蘆），防風（去蘆），細辛（去苗），羚羊角，當歸（炒），白朮，薏苡仁，牛膝（酒浸），川芎，天南星（醋炒，各七錢半），牛黃（另碾，二錢半），麝香（另碾，二錢半），茯神（去木，七錢半），硃砂（另碾，半兩），龍腦（另碾，二錢半）
白話文：
天麻、獨活（去掉蘆頭）、附子（炮製，去掉皮臍）、桂心、麻黃（去掉節）、烏蛇肉（酥炙至黃，各一兩）、全蠍（炒製）、白殭蠶（炒製）、人參（去掉蘆頭）、防風（去掉蘆頭）、細辛（去掉苗）、羚羊角、當歸（炒製）、白朮、薏苡仁、牛膝（用酒浸泡）、川芎、天南星（用醋炒製，各七錢半）、牛黃（另外研磨，二錢半）、麝香（另外研磨，二錢半）、茯神（去掉木頭，七錢半）、硃砂（另外研磨，半兩）、龍腦（另外研磨，二錢半）。
上除硃砂牛黃麝香龍腦另碾，余藥碾為細末，同硃砂等藥和勻，煉蜜和搗三五百下，丸如梧桐子大，每服三五十丸，不拘時，溫酒下。
白話文：
將硃砂、牛黃、麝香、龍腦另行研磨成細末，其餘藥材研磨成極細粉末，與硃砂等藥物混合均勻，加入煉蜜搗製三百到五百下，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用三到五顆，不拘時間，溫酒送服。
3. 肺臟中風
歧伯曰：以秋庚辛中於邪者為肺風。由腠理開疏，正氣虛怯，風邪所侵，攻於腑臟也。肺主氣，氣為衛，衛為陽，陽氣行於表，循於皮膚，若衛氣虛少，風邪相搏，則胸滿短氣，謂金木相制，肝肺相剋，冒悶汗出，噓吸顫掉，語聲嘶塞，身體沉重，四肢痿弱，其脈浮弦者，是肺臟中風也。
白話文：
歧伯說：在秋季庚、辛日得風寒的人，會出現肺風的症狀。因為這時人的皮膚腠理疏鬆，正氣虛弱，風邪容易入侵，進而侵犯臟腑。肺主氣，氣是人體的衛氣，衛氣是人體的陽氣，陽氣運行於體表，循行於皮膚。如果衛氣虛少，風邪與衛氣搏擊，就會出現胸悶、氣短的症狀。肺屬金，肝屬木，金木相制，肝肺相剋，就會出現悶熱、出汗、呼吸急促、聲音嘶啞、身體沉重、四肢無力的症狀。脈搏浮弦，說明肺臟被風邪侵襲。
4. 五味子湯
治肺經受病，多汗惡風，時咳短氣，晝瘥夜甚，其狀偃臥胸滿，息促冒悶，風中於肺也。其鼻兩邊，下至於口，上至於眉白色，急灸肺腧百壯。若色黃，其肺已傷，化而為血，不可治也。若妄撮空指地，拈衣摸床，如此數日必死矣。
白話文：
治療肺經受到的病痛，經常盜汗並害怕風寒，時常咳嗽和呼吸短促，白天減輕晚上加重，其狀表現為平躺時胸口滿悶，呼吸急促並感到胸悶，這是因為風邪侵入了肺部。如果鼻子兩邊，從下面到嘴，從上面到眉毛都呈白色，就趕快灸肺俞穴一百次。如果顏色發黃，肺已經受傷，化為血，就不能治癒了。如果胡亂指著空中和地上，揪著衣服摸著牀，這樣過幾天肯定會死。
白話文：
-
五味子：一種中草藥，具有補氣固腎、生津止渴的功效。
-
杏仁（炒，去皮尖）：將杏仁炒熟後，去除外皮和尖端，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
-
桂心（一錢）：桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血通絡的功效。
-
防風（去蘆）：防風草，去除蘆杆，具有祛風散寒、解表透疹的功效。
-
甘草（炙）：甘草經過炙烤後，具有補中益氣、緩急止痛的功效。
-
赤芍藥：一種中草藥，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
-
川芎：一種中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
川椒（三分）：花椒的果實，具有溫陽散寒、除濕止痛的功效。
作一服，水二盅，煎一盅，不拘時服。
白話文：
一劑，水兩盅，煎取一盅，不分時間服用。