董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (1)

1. 鯽魚方

治腸風血痔，及下痢膿血，積年瀉血，面色痿黃。

大活鯽魚（一個，不去鱗肚，不穿孔，去其腸穢，入白礬），白礬（一塊，如金橘大）

上用敗棕皮重包，外用厚紙裹，先煨令香熟，去紙於熨斗內燒，帶生存性，為細末，每服一錢，空心溫米飲調下。一方瓦瓶內蓋定，炭火燒為灰，軟飯和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前粥飲下。

治腸風及脫肛不收，有血，下部腫悶，疼痛

上用不蛀皂角五莖，捶碎，水一碗，揉令皂角消盡，絹二重濾過，取十分清汁，將脫肛腸浸在藥水中，其腸自收，不用手按，如大腸收了，更用湯燙其腰腹上下，令皂角氣行，則不再作。一方皂角去黑皮，塗酥炙為末，棗肉和丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前粥飲下。

白話文：

鯽魚方

治療腸風痔瘡出血、下痢膿血、長期腹瀉出血，導致臉色枯黃的病症。

取一條大的活鯽魚，不要去除魚鱗和內臟，但要去除腸內的穢物，並在魚腹中放入一塊像金橘大小的白礬。

用舊棕櫚皮仔細包裹好，外面再用厚紙包起來，先用文火煨烤至熟透，取出，去掉紙，放在熨斗裡燒，保留藥性，研磨成細末。每次服用一錢，在空腹時用溫熱的米湯調服。另一個方法是，將藥材放入瓦瓶中蓋好，用炭火燒成灰，再用軟飯揉成丸，像梧桐子大小，每次服用二十丸，在飯前用粥湯送服。

皂角方

治療腸風以及脫肛不收縮，有出血，下部腫脹悶痛的病症。

取五根沒有蟲蛀的皂角，搗碎後放入一碗水中，揉搓至皂角溶解，用雙層絹布過濾，取十分清澈的汁液，將脫出的肛腸浸泡在藥水中，腸子會自行收回，不需要用手按壓。如果大腸收回後，再用熱水燙洗腰腹上下部位，使皂角的藥氣運行，便不會再復發。另一個方法是，將皂角去掉黑皮，塗上酥油炙烤後研成粉末，與棗肉揉成丸，像梧桐子大小，每次服用十五丸，在飯前用粥湯送服。