《奇效良方》~ 卷之十三 (4)
卷之十三 (4)
1. 戊己丸
治脾經受濕，泄瀉不止，米穀不化，臍腹刺痛。
白話文：
古代中醫文字：
脾經受濕，泄瀉不止，米穀不化，臍腹刺痛。
現代白話文翻譯：
脾經受濕氣侵襲，導致腹瀉不止，吃下的米飯無法消化，肚臍和腹部疼痛劇烈。
白話文：
黃連（去掉根鬚），吳茱萸（去掉梗，炒熟），白芍藥（各五兩）
上為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用米飲湯下，日三服。
白話文：
把藥材磨成粉，和麵糊揉成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十到七十丸，空腹時用米湯送服，一天服用三次。
2. 豆蔻固腸丸
治脾胃虛弱，臟腑頻滑，下痢赤白。
白話文：
古文：
人參白朮茯苓甘草術乾薑木香山藥砂仁半夏陳皮炙黃耆
現代白話文：
用人參、白朮、茯苓、甘草、術（當歸），乾薑、木香、山藥、砂仁、半夏、陳皮、炙黃耆這些中藥，以治療脾胃虛弱，臟腑功能失調，經常腹瀉、大便帶有血絲或白色物質的症狀。
白話文：
肉豆蔻（裹上麵粉）、木香、赤石脂、乾薑、厚朴（用薑汁浸製）、縮砂（以上各一兩）
上為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服六十丸，空心米飲下。
白話文：
末，麵粉加水和成糊狀，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用60丸，空腹時用米湯送服。
3. 茜根丸
治一切毒痢及蠱注下，血如雞肝，心煩腹痛。
白話文：
治療所有由中毒引起的腹瀉和小腸阻塞，症狀為血便（呈雞肝色），同時伴有心煩和腹痛。
白話文：
茜根（洗淨），川升麻，犀角（磨成粉），地榆（洗淨），當歸（去掉蘆頭，用酒洗淨），黃連（去掉鬚根），枳殼（去掉果肉，用麩子炒焦），白芍藥（各等份）
上為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用米飲湯下。
白話文：
將最後的藥材，用醋煮麵糊為丸，大小如梧桐子，每次服用七十丸，空腹時用米飲湯送服。
4. 芍藥柏皮丸
治一切濕熱痢，頻並窘痛，無問膿血，並宜服之。
方見火門。
白話文：
此方見於《火門》。適用於治療一切由濕熱引起的痢疾，即使頻繁發作或伴有窘迫的腹痛，無論有膿血與否，均可服用。
5. 阿膠梅連丸
治下痢，無問久新，赤白青黑疼痛等證。
白話文：
古代文字:
下利，無問久新，赤白青黑疼痛等證
現代白話文:
治療腹瀉，不論久瀉或新瀉，以及各種症狀，如赤痢、白痢、青痢、黑痢、腹痛等。
白話文：
阿膠（炒熟的蛤粉，另研磨成細粉）、烏梅肉、赤芍藥、黃柏（去皮，切碎後炒熟）、黃連（去須）、乾薑炮製、赤茯苓、當歸（各等分）
上為末，入阿膠研勻，水和為丸，如梧桐子大，每服五六十丸，空心用米飲湯下。
白話文：
將上列藥物磨成細末，加入阿膠研磨均勻，再加水做成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用五六十粒，空腹時以米湯送服。
6. 地榆散
治中暑，昏迷不省人事，欲死，並治血痢。
白話文：
古文： 治中暑昏迷不省人事，欲死。急取黃連、黃芩、防風、連翹、甘草，各一兩。水煎服，不醒加參、芪、桂各五錢。
治血痢，赤白不下，或作赤白痢下，腹痛絞急，或作赤白痢下，腹痛絞急，或作內生日疳，腹切痛，或作赤白痢下，腹痛絞急，或作內生日疳，腹切痛。人參、茯苓、白朮、白芍、甘草各一兩，山茱萸、當歸、白芷、木香、黃連各五錢，黃柏三錢。水煎服。
白話文： 治療中暑，昏迷不醒，危在旦夕 緊急取黃連、黃芩、防風、連翹、甘草，各一兩。以水煎服。如果仍然不醒，再加入人參、黃芪、肉桂，各五錢。
治療血痢，紅色或白色的痢疾 人參、茯苓、白朮、白芍、甘草各一兩，山茱萸、當歸、白芷、木香、黃連各五錢，黃柏三錢。以水煎服。
白話文：
地榆、赤芍藥、黃連（去除毛根）、青皮（去除白い部分），量都相同。
上為末，每服三錢，漿水調服，如無，只以新汲水亦得，若血痢，水煎服。
白話文：
末後，每服三錢，用漿水調服，若沒有漿水，用新鮮汲取的水也可以。如果是血痢，則水煎後服用。
7. 蒼朮芍藥湯
治痢疾痛甚者。
白話文：
蒼朮（60克），芍藥（30克），黃芩，官桂（各15克）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
煎一服藥，用二碗水，煎煮至一碗水量，在進食前服用。
8. 黃連湯
治大便後下血，腹中不痛者，謂之濕毒下血。
白話文：
治大便後下血，腹中不痛者，謂之濕毒下血。
白話文：
-
黃連：3錢
-
當歸：5錢
-
甘草：2.5錢
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
製成一包藥材，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，不限時服用。
9. 當歸活血湯
（一名桃花散），治腸澼血下，濕毒下血。
白話文：
桃花散
主治：
治療腸道潰瘍、膿血便，溼毒侵襲引起的便血。
白話文：
-
當歸：1錢
-
升麻：1錢
-
槐花：6錢
-
青皮：6錢
-
荊芥穗：6錢
-
熟地黃：6錢
-
白朮：6錢
-
川芎：4錢
上為末，每服三錢，米飲湯調下，不拘時服。
白話文：
至末，每服三錢，用米湯調和後服用，不限時間。