《奇效良方》~ 卷之十三 (3)
卷之十三 (3)
1. 訶黎勒散
治脾胃虛弱，內挾冷氣，心脅刺痛，嘔吐噁心，腸鳴泄痢，水穀不化，漸成痢疾。
白話文：
繁體中文翻譯：
脾胃虛弱，內挾冷氣，心脅刺痛，嘔吐噁心，腸鳴泄痢，水穀不化，漸成痢疾。
現代白話文：
脾胃功能虛弱，伴有體內寒氣，心臟和肋骨部位刺痛，嘔吐噁心，腸鳴腹瀉，食物和水無法消化吸收，逐漸形成痢疾。
白話文：
訶子（去除果核），肉豆蔻（用麵粉包好，煨熟），青皮（去除中間的白色果瓤，各四兩），附子（經過炮製，一兩），肉桂（去除樹皮，五錢）
上為細末，每服三錢，淡生薑湯調下，不拘時服。
白話文：
用量：每次服用三錢重。將藥粉用淡生的薑湯調勻服下。服藥時間不拘。
2. 黑丸子
治脾胃怯弱，飲食過傷，留滯不化，遂成痢下，服此藥推導，更須斟酌受病淺深，增減丸數，當逐盡積滯方佳，然後徐徐補之。
白話文：
治療脾胃虛弱，因飲食過量傷損，停留體內不消化，逐漸形成痢疾。服用此藥治療時，應視病情的輕重，增減丸藥的數量。當將體內的積滯全部清除乾淨後，病情才會明顯好轉。然後再慢慢地進行補養。
白話文：
-
烏梅肉：烏梅的果肉
-
杏仁：杏仁去皮尖，另外研磨
-
半夏：半夏用熱水浸泡七次
-
縮砂：縮砂仁各 14 個
-
百草霜：百草霜 6 錢
-
巴豆霜：巴豆霜去油，半錢
上為細末和勻，用稀糊為丸，如黍米大，每服十五丸，加至二十丸，用白湯送下，看人虛實，加減丸數服之。
白話文：
把上方的藥材磨成細末，混合均勻，用稀糊做成丸藥，丸藥大小像小米一樣，每次服用十五丸，逐漸增加到二十丸，用溫開水送服。根據病人的體質虛實，加減丸藥的服用次數。
3. 駐車丸
治冷熱不調，下痢赤白，日夜無度，腹痛不可忍者。
白話文：
古代中醫文：
冷熱不調，下痢赤白，日夜無度，腹痛不可忍者。
繁體中文翻譯：
寒熱交替，腹瀉時而赤色時而白色，晝夜不止，腹痛難忍。
現代白話文：
因體溫調控失靈而同時出現發冷和發熱，腹瀉時而帶血時而帶膿，日夜反覆發作，腹痛劇烈難以忍受。
白話文：
-
黃連（去掉須根，六兩）
-
阿膠（用蛤粉炒過，三兩）
-
當歸（去掉蘆頭，用酒清洗過，三兩）
-
乾薑（炮製過，三兩）
上為細末，醋煮，米糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至七十丸，空心用米飲湯送下。
白話文：
上面這些藥材磨成細末，用醋煮過，然後和米糊一起做成丸劑，丸劑的大小要像梧桐子一樣大。每次服用五十丸，逐漸增加到七十丸。要空腹服用，用米湯送服。
4. 五苓散
治伏熱下痢，分利陰陽。
方見暑門。
白話文：
治伏熱下痢，調和陰陽。
方見於「暑門」篇。
5. 黃連香薷散
治感冒，下痢鮮血。
方見暑門。
白話文：
方名：暑門
治法：治療中暑
主治：鮮血便，感冒
6. 香連丸
治冷熱不調，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。
白話文：
古文：
溫熱相交，赤白下痢，膿血雜下，裡急後重。
繁體中文：
溫熱相交，赤白下痢，膿血雜下，裡急後重。
現代白話文：
身體虛火和寒氣交替出現，導致下痢物呈紅色和白色夾雜，甚至帶有膿血，且有裡急後重的症狀。
白話文：
黃連（去掉鬚上的毛，取十兩，與一兩的吳茱萸一起炒，使它變成紅色，除去吳茱萸不要），木香（二兩四錢，不要用火炒）。
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食前用米湯送下。
白話文：
將細末藥材與醋糊調和，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用 50 至 70 顆，於飯前以米湯送服。
7. 水煮木香丸
治一切下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。
白話文：
繁體中文
治一切下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。
現代白話文
治療各種由赤痢、白痢引起的腹瀉，膿血混雜，且有裡急後重的症狀。
白話文：
木香（不需要經過火炒），訶子（經過炮製，去除果核），當歸（經過清洗，去除蘆頭，各六兩），青皮（去除白色的內皮），甘草（各二兩四錢），罌粟殼（去除果肉和花蒂，二兩八錢）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，用水一盅，煎至六分，空心服。
白話文：
把細末的中藥粉末煉成蜜丸，每丸大小如彈珠。每次服用一丸，用一盅水煎煮至六分之三，空腹時服用。
8. 黃連阿膠丸
治冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，小便不利。
白話文：
繁體中文翻譯：
治冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，小便不利。
現代白話文翻譯：
治療由於寒熱交替而導致的腹瀉，症狀包括大便混有血絲或膿液，便意頻急，肛門沉重，肚臍和腹部疼痛，口乾舌燥，煩躁口渴，小便不通暢。
白話文：
黃連（去除鬚根，三兩），茯苓（去除外皮，二兩），阿膠（二兩）
上黃連茯苓為末，熬阿膠搜和為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用米飲湯下。
白話文：
將上好的黃連和茯苓研磨成細末，用經過熬煮的阿膠混合製成丸藥，大小約如梧桐子一般。每次服用五、六十粒，空腹時，以米湯送服。