《奇效良方》~ 卷之十三 (2)
卷之十三 (2)
1. 胃風湯
治大人小兒風冷乘虛客於腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹脅虛滿，腸鳴腹痛，及腸胃濕毒下如豆汁，或下瘀血。
白話文：
古代中醫文字：
治大人小兒，風冷乘虛，客於腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹脅虛滿，腸鳴腹痛，及腸胃濕毒下如豆汁，或下瘀血。
現代白話文：
治療成年人和兒童因風寒之邪乘虛入侵腸胃，導致食物無法消化，誘發腹瀉、腹痛、腹脅虛脹滿悶，伴有腸鳴。此外，若腸胃濕毒較重，可出現糊狀便或下瘀血。
白話文：
-
白朮：2錢
-
白芍藥：2錢
-
川芎：2錢
-
人參：2錢
-
茯苓（去皮）：2錢
-
當歸：2錢
-
肉桂（去皮，半錢）：0.5錢
上作一服，水二盅，粟米一撮，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
一劑藥，水兩碗，小米一撮，熬煮至一碗，不限時間服用。
2. 地榆散
治大人小兒脾胃氣虛，冷熱不調，下痢膿血，赤多白少，或純下鮮血，裡急後重，小便不利。
白話文：
繁體中文：
治大人小兒脾胃氣虛，冷熱不調，下痢膿血，赤多白少，或純下鮮血，裡急後重，小便不利。
現代白話文：
治療大人和小孩脾胃氣虛，冷熱交替，拉肚子有膿血，紅色糞便多，白色糞便少，或只拉鮮血，有肚子絞痛感，大便排不盡，小便困難。
白話文：
地榆（炒）、乾葛（各四錢）、乾薑（炮，一錢）、當歸（去蘆）、茯苓（去皮）、赤芍藥（各三錢）、甘草（炙，二錢）、罌粟殼（蜜炙，六錢）
上為細末，每服二錢，用溫熱水調下，不拘時服。
白話文：
份量細少，每服二錢，用溫熱水調和後服用，不受時間限制。
3. 神效參香散
治大人小兒臟氣虛怯，冷熱不調，積而成痢，或下鮮血，或如豆汁，或如
魚腦，或下瘀血，或下紫黑血，或赤白相雜，裡急後重，日夜頻數，無問新舊，並皆治之。
白話文：
治療成年人和孩童臟腑虛寒，冷熱不定，積聚成痢疾。或排出鮮血，或如豆汁，或如魚腦，或排出瘀血，或排出紫黑色血液，或赤白相雜，裡急後重，日夜頻繁。無論病期新舊，都可以治療。
白話文：
白扁豆（炒熟），木香，人參（去掉蘆頭，各兩兩），茯苓（去皮），肉豆蔻（煨制熟，各四兩），罌粟殼（去掉蒂頭），陳皮（去掉裡面白色的部分，各十兩）
上為細末，每服三錢，用溫米飲調下，不拘時服。
白話文：
量少，每次服三錢，用溫熱的米湯沖調服用，不限時間服用。
4. 木香散
治脾胃虛弱，內挾風冷，泄瀉注下，水穀不化，腹中㽲痛，久痢，脾滑不禁。
白話文：
繁體中文：
治脾胃虛弱，內挾風冷，泄瀉注下，水穀不化，腹中㽲痛，久痢，脾滑不禁。
現代白話文：
治療脾胃虛弱，內受風寒，泄瀉、大便不成形，食物不能消化，腹中劇烈疼痛，久瀉不止，大便失禁。
白話文：
木香、赤石脂、訶子肉、附子（用醋煮過，去除外皮和肚臍）、甘草（各一錢），藿香葉、肉豆蔻（各一錢半），當歸（二錢），丁香（半錢）。
白話文：
先製作一劑藥方，加入兩盅水、三片生薑、一個紅棗，煎煮至剩下一盅藥汁，不限何時服用。
5. 真人養臟湯
治大人小兒冷熱不調，下痢赤白，或如膿血魚腦，裡急後重，臍腹㽲痛，如脫肛墜下，酒毒便血，並治之。
白話文：
繁體中文翻譯：
治大人小兒冷熱不調，下痢赤白，或如膿血魚腦，裡急後重，臍腹絞痛，如脫肛墜下，酒毒便血，並治之。
現代白話文翻譯：
治療大人和小孩因冷熱失調而引發的腹瀉，白色或紅色黏液便，或類似膿血或魚腦的黏液便，腹中有急迫感，排便後肛門有墜脹感，臍部和腹部絞痛，類似脫肛下垂，因飲酒過量而引起的便血，上述症狀都可以用此方治療。
白話文：
-
肉桂 (把皮去掉，半錢)
-
人參 (把根鬚去掉)
-
當歸 (把蘆頭去掉)
-
訶子 (把核去掉)
-
木香 (不過火)
-
肉豆蔻 (以麵團包裹，然後烤)
-
甘草 (各一錢)
-
白芍藥
-
白朮 (各一錢半)
-
罌粟殼 (把筋膜去掉，用蜜浸過，二錢)
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。臟寒者加附子。
白話文：
作藥一服，加水兩碗，煎煮至只剩一碗，不限時間服用。若臟腑寒冷，再加入附子。
6. 痢聖散子
治男子婦人遠年近日赤白下痢。
白話文：
古文：
治男子婦人遠年近日赤白下痢。南木香本檳郎子各一錢。米糊為丸。一服十丸。空心米湯下。
白話文：
治療男子和婦女遠年或近期的紅痢疾或白痢疾。使用南木香和檳榔子各一錢。用米糊做成丸子。一次服用十粒。空腹時用米湯送服。
白話文：
-
罌粟殼（去蒂蓋）：去除罌粟殼蒂頭，並蓋緊。
-
黃柏（去粗皮）：去除黃柏粗糙的樹皮。
-
枳殼（去穰，炒）：去除枳殼的核，並炒至香。
-
御米（即粟殼子）：粟殼子的名稱。
-
甘草（炙，各二錢）：炙過的甘草，各取二錢。
-
當歸（去蘆）：去除當歸的根須。
-
乾薑（炮，各一錢）：炮製過的乾薑，各取一錢。
上作一服，水二盅，韭白二條，擘碎，同煎至一盅，空心服。
白話文：
作一服藥，用二碗水，韭白兩根，折斷，一起煎煮到只剩一碗，空腹服用。