董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (20)

1. 雄黃丸

治一切遠年瘧結成癥瘕。

白話文：

用於治療一切久遠的瘧疾，形成結塊和停滯不暢的疾病。

雄黃（研），丹砂（研），麝香（研，各半兩），鱉甲（去裙袢，醋炙，）龜甲（醋炙），木香，虎頭骨（酒炙），羚羊角（鎊屑），犀角（鎊屑），白薇，玄參，當歸（切焙），知母，防風（去皮），麻黃（去根節），龍膽（去苗），牡蠣（燒赤），豬苓（去黑皮），柴胡（去苗），茯神（去木），升麻，檳榔（銼），地骨皮，赤芍藥，梔子仁，黃連（去須），烏梅肉，阿魏，安息香（研），桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒），葳蕤，龍齒（各三分）

白話文：

雄黃（研磨成粉）、硫化汞（研磨成粉）、麝香（研磨成粉，各半兩），鱉甲（去除裙邊，用醋浸泡並烤乾）、龜殼（用醋浸泡並烤乾）、木香、虎頭骨（用酒浸泡並烤乾）、羚羊角（磨成屑）、犀牛角（磨成屑）、白薇、玄參、當歸（切片並烘乾）、知母、防風（去除外皮）、麻黃（去除根部和節）、龍膽草（去除花朵和葉片）、牡蠣（燒紅）、豬苓（去除外皮）、柴胡（去除葉）、茯苓（去除外皮）、升麻、檳榔（切碎）、地骨皮、赤芍藥、梔子仁、黃連（去除須）、烏梅肉、阿魏、安息香（研磨成粉）、桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒熟）、葳蕤、龍齒（各三分量）

上除別研外，余藥為細末，合研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，白粥飲下，未發前服。

白話文：

除了別研的藥材外，其餘藥材研磨成細末，均勻混合後，加入蜂蜜製成丸，顆粒大小如梧桐子般。每次服用20顆，用白粥送服，在症狀發作前服用。

2. 消癖丸

治瘧母，停水結癖，腹脅堅痛。

芫花（炒，二兩），硃砂（細研，五錢）

白話文：

芫花（炒，二兩），硃砂（細研，五錢）

**效用：**治療瘧疾（瘧母）、水腫（停水結癖）、腹部或側腹疼痛（腹脅堅痛）。

上為末，煉蜜和丸，如小豆大，每服十丸，濃煎棗湯下。去癖用芫花大戟破水之劑，下後即愈。

白話文：

將上列藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成如綠豆大小的藥丸，每次服用十粒，用濃煎的棗湯送服。如果想清除體內的毒素，可以使用芫花和戟破水之劑，服用後即可痊癒。

3. 柴胡栝蔞根湯

治瘧而發渴。

柴胡，黃耆，人參，甘草，生薑（各三分），大棗（二十枚），栝蔞根（四兩）

白話文：

柴胡、黃耆、人參、甘草、生薑（各 15 克），大棗（20 枚），栝樓根（200 克）

上㕮咀，用水一斗二升，煮取六升，去滓，煎取三升，溫服一升，日三。

白話文：

用一斗二升的水，煮取六升，去掉渣滓，煎取三升，盛出溫服一升，每天三次。

4. 麥門冬湯

治瘧病，發熱煩躁，體黃，小便不利，令人多驚，如有所見。

白話文：

中醫古文：

瘧病，發熱煩躁，體黃，小便不利，令人多驚，如有所見。

繁體中文翻譯：

瘧疾，發熱煩躁，身體發黃，小便不通暢，令人驚嚇頻繁，彷彿看見了幻覺。

現代白話文：

瘧疾，發燒煩躁，皮膚發黃，尿液排出不暢，患者經常受驚嚇，好像看到了幻象。

麥門冬（去心，焙），犀角屑，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），常山，甘草（炙，各半兩），糯米（八十一粒）

白話文：

麥門冬（去除麥門冬的中心，並用文火焙過），犀牛角屑，杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，再用麩皮炒至微黃），常山，甘草（炙燒後，各半兩），糯米（八十一粒）

上粗搗篩，以水五盞，煎至三盞，去滓，分為五服，於發前溫服之。

白話文：

將藥物粗略搗碎並篩選過濾，加入五杯水煎煮，煎熬至剩下三杯，去除藥渣，分為五次服用，於頭暈發作前溫熱服用。

5. 茯苓湯

治瘧病，發熱身黃，小便不利。

白話文：

中醫古代文字：

治瘧，發熱身黃，小便不利。

繁體中文翻譯：

治療瘧疾，發熱身體呈現黃色，小便困難。

現代白話文：

治療由瘧疾引起的發燒、皮膚發黃、小便不順暢的症狀。

赤茯苓（去黑皮），白芍藥，瞿麥穗（各一兩），白朮（三分）

白話文：

赤茯苓（去除黑皮），白芍藥，瞿麥穗（各60克），白朮（18克）

上粗搗篩，每服五錢，水一盞半，入蔥白三寸，生薑一分，擘碎，同煎至七分，去滓，食前溫服。

白話文：

將上藥粗略搗碎過篩，每次服用五錢的劑量，加上一杯半的水，再加入三寸長的蔥白和一分量略微敲碎的生薑，一起煎煮直到七分熟，去除藥渣後，在飯前溫熱飲用。