董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (18)

1. 鯪鯉甲酒

治瘧久不瘥。

鯪鯉甲（酒浸，炙黃），鱉甲（去裙欄，醋浸，炙黃，各半兩），烏賊魚骨（去甲），常山（各三分），烏梅肉（微炒，一分），竹葉（一握），豉（一合），桃仁（二十四枚，湯浸，去皮尖雙仁，麩炒），蔥白（七莖切）

白話文：

鯪魚和鯉魚的魚鱗（浸泡在酒中，烘烤至金黃色），鱉甲（去除外殼，浸泡在醋中，烘烤至金黃色，各半兩），烏賊魚骨頭（去除背甲），常山（各三分），烏梅肉（稍微炒一下，一分），竹葉（一把），豆豉（一合），桃仁（二十四個，浸泡在水中，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒一下），蔥白（七根切碎）

上銼如麻豆大，用生絹袋盛，以酒三升浸，經一宿，每日空腹溫服半盞，良久取吐，如不吐，至巳午時再服三兩，服如不瘥，隔日更依前服之。

白話文：

將藥材搗碎到像麻子般大小，用生絹袋子裝著，以三升酒浸泡一個晚上，每天空腹時溫服半杯，過一會兒催吐；如果吐不出來，到巳午時（上午9點至11點）再服三兩；如果服藥後病情沒有好轉，隔天再依照前一次的方法服用一次。

治久瘧。

狐糞，雄黃，阿魏，黃丹，硃砂，丁香（各一兩），麝香（一分）

白話文：

狐糞、雄黃、阿魏、黃丹、硃砂、丁香（各 37.5 公克），麝香（1.875 公克）。

上同研為細末，醋煮麵糊為丸，如雞頭實大，以緋帛裹一丸，男左女右，系其臂上。

白話文：

將上等的艾葉研磨成細末，再用醋煮麵粉糊，做成小丸子，大小如同雞頭那般，用紅色絲綢包住一丸艾丸，男性綁在左臂上，女性綁在右臂上，用繫帶固定在手臂上。

治瘧久不瘥。

蜘蛛（五枚，大者去腳，研如膏），蛇蛻皮（一條，全者，燒灰），蝙蝠（一枚，炙微焦），麝香（半兩，細研），鱉甲（一枚，去裙袢，醋塗炙黃）

白話文：

蜘蛛(五隻，大的去除腳，研磨成膏狀), 蛇蛻皮(一條，完整的，燒成灰)

蝙蝠(一隻，烤至略微焦黃)，麝香(半兩，研磨成細粉)，鱉甲(一隻，去除裙邊，用醋塗抹烤至黃色)

上為末研勻，五月五日合，以蜘蛛膏入煉蜜和丸，如麻子大，每服五丸，空心溫酒下，小兒茶下二丸。

白話文：

把上方的藥材共研成細末，在五月五日混合，加入蜘蛛膏和煉蜜，搓成麻子般大小的丸藥，每次服用五粒，空腹時用溫酒送服，兒童可服用兩粒，以茶水送服。

2. 久瘧丸

治瘧百方不瘥者宜服。

白話文：

治療瘧疾，各種方法久治不癒的，應該服用（此方）。

砒霜（一錢，研），乳香（半兩，研），半夏（湯洗七遍，焙乾，秤一兩）

白話文：

砒霜（一錢，研成粉末），乳香（半兩，研成粉末），半夏（用熱水清洗七次，烘乾，稱量一兩）

上為細末，於重午日正午時，用粽子尖和為丸，如皂角子，大發時以醋湯下一丸，更不再服，如非重午日，須兩服瘥。

白話文：

上藥研成粉末，在端午節正午時，用糉子葉尖包起來做成丸劑，大小如皁角子。發病時，用醋湯送服一丸，之後不再服用。如果不是在端午節，需要服用兩次才能痊癒。

3. 祛瘧神應丸

治久瘧及諸瘧疾。

上用三姓人家寒食日食用白麵，每一家取一匙，於五月五日午時，採青蒿擂取自然汁，和前面為丸，如綠豆大，每服一丸，當發日早晨取無根井水送下。一方用黃丹一匙，炒過，與面一處碾和勻。

白話文：

在清明節這天，用三戶人家的麵粉做成麵團，每戶取一匙麵粉，在五月初五的正午時分，採摘青蒿並搗碎取汁，與前面做好的麵團混合，做成綠豆大小的丸子。每天早上服用一丸，用無根井水送服。另一種方法是用一匙炒過的黃丹和麵粉均勻混合，做成丸子。

4. 鱉甲煮散

治勞瘧。

鱉甲（去裙袢，醋炙），黃耆（銼），牛膝（酒浸，切焙），天靈蓋（酥炙），菟絲子（酒浸，別搗），續斷（各半兩），羌活（去蘆），柴胡（去苗），赤茯苓（去皮），生乾地黃（焙），木香，陳橘皮（湯浸，去白，焙），川芎，山茱萸（去核），獨活（去蘆），藿香（各一分），麝香（研，一錢）

白話文：

鱉甲（去掉裙邊，用醋炙烤），黃耆（切碎），牛膝（用酒浸泡，切片，再烘烤），天靈蓋（用酥油烘烤），菟絲子（用酒浸泡，另搗碎），續斷（各半兩），羌活（去掉蘆根），柴胡（去掉苗），赤茯苓（去掉皮），生乾地黃（烘烤），木香，陳橘皮（用湯浸泡，去掉白色的內皮，烘烤），川芎，山茱萸（去掉核），獨活（去掉蘆根），藿香（各一份），麝香（研磨，一錢）

上為末，每服三錢，水一盞，入鹽少許，同煎七分，空心和滓服，或煉蜜丸，如梧桐子大，空心鹽湯下四十丸亦得。

白話文：

將藥材磨成末，每次服用三錢，加入一杯水和少量鹽，一起煎煮至七分藥量，空腹時連藥渣一起服用，或者將藥材煉成如梧桐子大小的蜜丸，空腹時用鹽湯送服四十丸也可以。