《奇效良方》~ 卷之十二 (17)
卷之十二 (17)
1. 常山酒
治間日瘧。
常山（一兩），糯米，黑豆（各一百粒），蒜（獨頭者一顆，去根莖，橫切）
白話文：
-
常山（50克）
-
糯米（100粒）
-
黑豆（100粒）
-
蒜（一瓣，去根莖，橫切）
上㕮咀，以清酒一升，病未發前一日，以酒浸藥於碗中，以白紙覆之，碗上橫一刀，欲發時三分飲一分，如未吐更服一分，得吐則瘥。
白話文：
治療中風，用清酒一升。病人病發前一日，用酒將藥浸泡在碗中，並用白紙蓋上，在碗上橫放一把刀。病人發病時，先喝三分之一的藥酒，如果沒有嘔吐，再喝三分之一。如果嘔吐了，表示已經痊癒。
2. 半夏散
治痰瘧，發作有時，熱多寒少，頭痛，額角並胸前肌肉瞤動，食才入口，即吐出，面色帶赤，宜服此。
白話文：
治痰瘧，發作有時，熱多寒少，頭痛，額角和胸前的肌肉顫動，食物剛入口就吐出來，面色帶赤，適合服此藥方。
半夏（湯浸洗，去滑為末，生薑汁搜和作餅，曝乾），藿香，羌活，川芎（各一分），牽牛（各半兩）
上為細末，每服三錢，食後白湯調下。
白話文：
半夏（用湯浸泡洗淨，去除滑膩後磨成細末，用生薑汁和勻做成餅，曬乾），藿香，羌活，川芎（各一錢），牽牛（半兩）
藥用分量細微，每次服用三錢，服用後用溫水調服。
3. 蒜丹丸
截瘧消痰。
虢丹，穿山甲（灰火中炮焦，各一分），土朱（半兩）
白話文：
截瘧消痰
葛丹，穿山甲（在灰燼中炒至焦黑，各一分），硃砂（半兩）
上為末，以獨蒜煨去皮，研膏和丸，如梧桐子大，每服十丸，生薑烏梅紫蘇湯送下。
白話文：
把它磨成粉末狀後，以獨蒜煨軟去皮，研成膏藥和丸，藥丸的大小與梧桐子差不多，每次服用十丸，用生薑烏梅紫蘇湯送服。
4. 鱉甲漬酒
治痎瘧以時發。
鱉甲（半兩，醋炙），烏賊魚骨（去甲），常山（各二兩），附子（炮裂，去皮臍），甘草（炙，各一兩）
白話文：
鼈甲（半兩，用醋炙烤過），烏賊骨（去除殼），常山（各取二兩），附子（用火烤裂，去除皮和肚臍），炙甘草（各取一兩）
上銼如麻豆大，每服五錢，以酒一盞半，漬藥一宿，明日以酒先塗五心，遇發時瘧斷，若不斷，可飲藥酒一二盞，即瘥。
白話文：
將藥材研磨成綠豆大小，每次服用五錢，用半碗酒浸泡藥物一晚。第二天，用酒塗抹手心、腳心、額頭、鼻尖、後腳跟等五心，並在發作時服用，瘧疾會立即停止。如果症狀沒有消失，可以再喝一到兩口藥酒，即可治癒。
5. 七棗湯
治五臟氣虛，陰陽相勝作痎瘧，不問寒熱先後，與夫獨作疊作間日，及痰痞塞不通，發作無時，或寒多熱少，或單寒者，悉皆治之。
白話文：
治療五臟氣虛，陰陽相互交爭而引發瘧疾，不論寒熱的先後順序，以及單獨發作、反覆發作或間日發作，還有痰痞阻塞不通，發作沒有固定時間，或者寒症多而熱症少，或者只有寒症的，都可治癒。
附子（一枚，炮裂，以鹽水泡再泡，如此七次，不浸去皮臍，一方以陳壁土為糊，泡浸七次。）
白話文：
附子（一粒，用火炮裂開，用鹽水浸泡，重複浸泡七次，不要浸泡到皮臍去，一方用老牆上的泥巴做糊，浸泡七次。）
上㕮咀，分作二服，水半碗，生薑七片，棗七枚，煎至八分盞，當發日，去滓空心溫服。川烏亦可。一方名冷附湯，去棗煎熟，露一宿，五更初冷服。
白話文：
將上方的藥材分成兩份，加半碗水，七片生薑，七顆紅棗，煎煮到只剩八分滿的藥液。在發燒那天，過濾掉藥渣，空腹溫熱服用。川烏也可以作為藥材。還有一種藥方叫做冷附湯，將紅棗去除後煎煮到熟透，放置一整夜，在黎明時分服用。
凡患瘧疾，無過是痰實，痞塞不通，脾氣弱，虛熱在上停於胸膈，不得入於臟腑，所以五更冷服，乃使藥下達，壯脾胃，去痰實，降虛熱，養心氣，屢試驗。治瘧虛寒久不瘥者，空心服，仍食棗三個。一方蔥白七寸同煎。
白話文：
一切患瘧疾的人，其實都是痰實、不通暢、脾氣虛弱，虛熱停留在胸膈，不能進入臟腑，所以要在凌晨服藥，才能使藥力到達下面，壯大脾胃，祛除痰實，降低虛熱，滋養心氣，這是經過多次驗證的。治療瘧疾虛寒日久不愈者，空腹服藥，再吃三個棗子。另外一種方法是把七寸長的大蔥一起煮。
6. 龍虎丹
治瘧久不瘥，或止或發，繼月連年，諸藥無效者。
白話文：
治療瘧疾很久仍未痊癒，時好時發，繼而連續好幾個月甚至數年，各種藥物都無效者。
狗頭骨，鼠頭骨，牛頭骨，虎頭骨，兔頭骨，貍頭骨，龍角，猢猻頭骨，馬頭骨，天靈蓋，鱉甲，龜甲，阿魏（細研），麝香（別研，各半兩），蛇頭（一枚），雄黃（細研，一兩），硃砂（細研，一兩）
白話文：
- 狗頭骨、鼠頭骨、牛頭骨、虎頭骨、兔頭骨、貍頭骨、龍角、猢猻頭骨、馬頭骨、天靈蓋、鱉甲、龜甲、阿魏（研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末，各半兩）、蛇頭（一顆）、雄黃（研磨成粉末，一兩）、硃砂（研磨成粉末，一兩）
上為末，入別研藥和令勻，以軟飯和丸，如雞頭大，以青絹裹，男左女右，中指上系一丸，未定，即以醋茶下一丸。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，然後加入其他的研磨好的藥材和勻稱，用煮軟的米飯和成藥丸，每個藥丸的大小像雞頭那麼大，用青色的絲綢包起來，男性放在左手中指上，女性放在右手中指上，然後再用醋茶送服一粒藥丸。