《奇效良方》~ 卷之十二 (16)
卷之十二 (16)
1. 茵陳蒿湯
治癉瘧，發作有時，但熱不寒，頭痛不安，通身俱黑，大腸秘熱，小便黃赤，宜服此。
白話文：
治療瘧疾，發作時間不定，但有發熱而無寒意，頭痛、煩躁不安，全身發黑，大便乾結有熱，小便黃赤，宜服用此藥。
茵陳蒿，山梔子（去皮），柴胡，黃芩（去黑心），桔梗（炒），牡丹皮（去心），貝母，荊芥穗（去梗），升麻，半夏（湯泡浸七次，焙），羌活，杏仁（湯浸去皮尖雙仁，炒），獨活，麻黃（去根節，焙，以上各半兩），細辛（一分）
白話文：
茵陳蒿、山梔子（去皮）、柴胡、黃芩（去黑心）、桔梗（炒）、牡丹皮（去心）、貝母、荊芥穗（去梗）、升麻、半夏（湯泡浸七次，焙）、羌活、杏仁（湯浸去皮尖雙仁，炒）、獨活、麻黃（去根節，焙，以上各半兩）、細辛（一分）
上粗搗篩，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎一沸，急瀉出，臨發熱頭痛，去滓熱服，不拘時候。但此瘧止發熱，並初發時先壯熱者可服，熱多寒少，食後吃此藥。
白話文：
將上藥粗略搗碎，篩出粉末。每次服用三錢，加水一碗，加入生薑三片，煎煮一沸騰後，迅速倒出藥液，趁熱服用，服用時間不受拘束。但是這種藥只能停止發熱，而且只能在初次發作時，先有壯熱的人才能服用。如果有熱多寒少的症狀，飯後服用此藥。
2. 大青飲
癉瘧，積熱痰盛，寒少熱多，煩躁引飲。
白話文：
治療瘧疾、長期積熱，痰液過多，寒少熱多，煩躁口渴。
大青（一兩，莖葉紫者是，不紫即是遠志，不可用也，如無真者，以青黛代之），大黃（醋炒），赤芍藥，常山（炒），龍膽（去土），甘草（炙，各三兩）
白話文：
-
大青（一兩，外形紫色的莖葉，不紫色就是遠志，不能用。如果沒有真的，可以用青黛代替）。
-
大黃（醋炒）
-
赤芍藥
-
常山（炒）
-
龍膽（去除泥土）
-
甘草（炙，各三兩）
上粗搗篩，每服五錢，用水一盞半，煎至八分，去滓溫服，氣盛熱多，宜服得利，或熱稍退即止。人宿有冷疾，年四十以上者，雖有熱證，不宜多服。
白話文：
將上味藥粗略搗碎並篩選，每次服用五錢，加上一杯半的水煎煮，至八分熟時去除藥渣，趁溫熱時服用。若患者的氣血旺盛、熱症明顯，宜服用至大便通利為止，或熱症稍退即停止服用。如果患者以前有過寒疾，年齡在四十歲以上，即使有熱症，也不宜多服用。
3. 常山飲
治癉瘧，但熱不寒，煩渴不止。
白話文：
治療瘧疾，症狀以發熱為主，不伴隨寒冷，且口渴不止。
常山（銼炒，半兩），甘草（銼炒，二分），青蒿（焙，一分），烏梅（七枚，捶碎，去核，焙）
上粗篩，卻以小便一盞，水一盞，酒一盞，煎至一盞，去滓，當發日空心服。
白話文：
-
常山（切碎並炒至微黃，半兩）
-
甘草（切碎並炒至微黃，二分）
-
青蒿（焙乾，一分）
-
烏梅（七枚，敲碎，去核，並焙乾）
取小便一杯、水一杯、酒一杯，煮成一杯，除去渣滓，在天氣晴朗的清晨空腹服用。
4. 鬼哭散
治癉瘧，但熱不寒。
上用黃丹煅過，臨發時蜜湯調下，稍大能飲酒，用酒調下。
白話文：
用煅燒過的黃丹，在發病時用蜂蜜水送服；如果病人狀況較好能飲酒，則用酒送服。
5. 神聖丸
治間日瘧。
砒霜（研，一錢），大棗（三枚，煮去皮核），黑豆（小者二十一粒，水浸去皮）
白話文：
砒霜（研磨成粉末，一錢），大棗（三枚，煮熟後去除皮核），黑豆（選擇小顆的二十一粒，用水浸泡後去除皮）
上須於重午七夕日修合，研丸如碗豆大，以丹砂為衣，合時忌婦人雞犬見，於發日早晨將一丸面北香上度過，用冷茶清送下，忌熱物一復時。
治瘧或間日發，或夜發者。
白話文：
在上元節、重午節和七夕節修合藥丸，將藥丸研磨成碗豆大小，用丹砂作藥衣，製藥時忌諱婦女、雞和狗看見。在發藥那天清晨，面向北方，將一粒藥丸放在香爐上過火，然後用冷茶送服。在服藥後的一段時間內，忌諱吃熱的東西。
瘧疾，或隔日發作，或夜間發作。
常山，竹葉（各三兩），秫米（一百粒），石膏（八兩）
白話文：
常山和竹葉各三兩、秫米一百粒、石膏八兩。
上㕮咀，以水八升，銅器中漬藥，露置星月下高淨處，橫刀其上，明日取藥，病人房中，以銅器緩火煎取三升，分三服，清旦一服，未發前候一食頃一服，臨發一服，服訖靜室中臥，莫共人語，當日勿洗手面及漱口，勿進食，取過時不發，少頃乃澡洗進食，並用藥汁塗五心胸前頭面，藥滓置頭邊。
白話文：
把藥材放入八升水中，用銅器裝著，放在高淨的露天地，其上橫放一把刀，隔天取藥，在病人房間用銅器以小火煎煮，取三分，分三次服下，清晨一次，發病前再喝一次，臨發病時喝一次。 服藥後於安靜的房間裡躺著休息，不要與人交談，當日不要洗手、洗臉和漱口，也不能進食，如果吃了藥過段時間仍未發作，稍等一會再洗澡、進食。並用藥汁塗抹五心、胸前和頭面，藥渣放在牀頭。