董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (15)

1. 山瘴瘧酒

療乍寒乍熱，乍有乍無，及瘧痰滯發歇不定，久不瘥者。

白話文：

治療忽然發熱忽然發冷，忽有忽無，以及瘧疾發作不定，反覆發作且久久無法痊癒的症狀。

常山（三兩），鱉甲（炙），升麻，烏賊魚骨（去甲），附子（各一兩）

白話文：

• 常山：三錢（1.5克）

• 鱉甲（經炙烤過的）：三錢（1.5克）

• 升麻：三錢（1.5克）

• 烏賊魚骨（除去中間的脆骨）：三錢（1.5克）

• 附子：三錢（1.5克）

上並切，絹袋盛，以酒六升漬之，少令近火，轉之一宿，每服一合匕，發可數服，或吐，忌豬肉生蔥生菜莧菜。

白話文：

將上藥材切好，用絹袋裝起來，用六升酒浸泡著，放到離火不遠的地方，浸泡一夜。每次服用一湯匙，連續服用幾天，就能夠生髮。有人服藥後會嘔吐，服用期間忌吃豬肉、生蔥、生菜和莧菜。

2. 保安湯

治山嵐瘴瘧，寒熱久不瘥。

白話文：

古代文字：

巖桂一兩，燒存性，細末。人蔘半兩，洗。縮砂仁四錢，去殼，燒存性。蒼朮二兩，去皮。白豆蔻四錢，去皮，研。白砂仁四錢，去皮，研。甘草二錢。牡蠣三錢，煅。藿香一兩，研。赤茯苓二兩，去皮。

現代白話文：

巖桂一兩，燒成灰燼後保留其特性，研成細末。人蔘半兩，洗淨。縮砂仁四錢，去掉外殼，燒成灰燼後保留其特性。蒼朮二兩，去掉外皮。白豆蔻四錢，去掉外皮，研成細末。白砂仁四錢，去掉外皮，研成細末。甘草二錢。牡蠣三錢，煅燒。藿香一兩，研成細末。赤茯苓二兩，去掉外皮。

（以上藥材組成方劑，用於治療極度惡劣的山中瘴氣和瘧疾，寒熱交替，久治不癒。）

常山（半兩），青蒿，知母（各一兩），桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，研，半兩）

白話文：

常山（半兩），青蒿，知母（各一兩），桃仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，研磨成粉，半兩）

上粗搗篩，每服二錢，水一盞，生薑半分，同煎至六分，去滓，不拘時稍熱服。

白話文：

將藥材粗略搗碎後篩過，每次服用二錢，配水一碗，再加入生薑半錢，一起煎煮至六分水量，去掉渣滓，不拘時間，稍微加熱後服用。

3. 觀音丸

治取下暑毒瘴毒。

圓白半夏（生），烏梅肉，川巴豆（不去油），母丁香（每件各一枚）

白話文：

圓白半夏（生）：一種中藥，具有清熱化痰、燥濕消痞等功效。

烏梅肉：一種中藥，具有收斂止瀉、斂肺止咳等功效。

川巴豆（不去油）：一種中藥，具有瀉下攻積、燥濕消痞等功效。

母丁香（每件各一枚）：一種中藥，具有理氣止痛、溫中和胃等功效。

上為末，薑汁煮，麵糊丸，如麻子大，上下以厚紙蓋貼，有油曬又再易紙，每服五丸，臨臥冷水下。此方舟人於海角遇白衣人授之。

白話文：

將藥材研成細末，用薑汁煮沸，製成像芝麻大小的麵粉丸。用厚紙蓋住丸藥並黏貼好，如果有油滲出就更換紙張。每次服用五丸，睡覺前用冷水送服。這個方子是舟人於海角遇到一位白衣人所傳授的。

4. 破塊丸

治受瘴結成氣塊，腹中不能消散，服之效。

蓽茇，大黃（各一兩，俱生用）

白話文：

蓽茇、大黃（各一兩，生用）

用於治療受瘴氣侵襲而形成氣塊，導致腹中積滯難消。服用此藥有顯著效果。

上為細末，入麝香少許，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心冷酒下，日三服。

白話文：

把它搗碎成細末，加入少許麝香，加入蜂蜜煉成丸劑，如梧桐子般大小，每次服用三十粒，空腹配冷酒服用，每天三次。

5. 附子湯

治瘴瘧，經久不瘥，正氣羸弱，身熱如火，極寒極熱，連日方醒，發時沉著枕簟，不能抬身，戰掉不堪，便溺飲食不便。

白話文：

治療瘴氣瘧疾，久治不癒，正氣衰弱，身體發熱如火，極度寒冷與極度炎熱交替發作，數日後方始清醒，發病時沉重地躺在牀上，無法抬起身體，戰慄搖晃，坐臥不安，大小便飲食不便。

附子（二枚，一枚生，去皮臍，一枚炮熟，去皮臍，鹽水浸，各一兩）

白話文：

附子（兩枚，一枚生鮮，去除皮和臍，另一枚炮製成熟，去除皮和臍，浸泡在鹽水中，每枚一兩）

上銼散，每服三錢，水一盞半，生薑七片，紅棗七枚，煎至七分，去滓攤冷，吞靈砂丹五十粒或百粒，未效，再以七棗湯吞黃芽丹二十丸，仍服黑錫丹以墜痰，亦可順元氣，凡此瘧但當守續真元沉虛熱為法。

白話文：

上銼散，每次服用三錢，加水一杯半，生薑七片，紅棗七枚，煎煮至水減為七分，去渣冷卻，吞服靈砂丹五十粒或百粒，若無效，再以七棗湯送服黃芽丹二十丸。仍服黑錫丹以化痰，也可順元氣。凡此瘧疾，只應遵循續真元，沉虛熱的治療方法。

6. 沃雪湯

治山嵐瘴氣。

蒼朮（去粗皮，炒），甘草（鹽擦，炙，各二兩），防風（細切），白芍藥（去皮），厚朴（去粗皮，姜壓一宿後，炒黑色），乾葛（各四兩），朴硝（一兩半，研）

白話文：

蒼朮（去除粗皮，炒熟），甘草（用鹽擦洗，烘烤，各二兩），防風（切碎），白芍藥（去皮），厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡一夜後，炒成黑色），乾葛（各四兩），朴硝（一兩半，研磨成粉）

上銼散，每服四錢，水二盞，煎至一盞，去滓，不拘時熱服，服畢少時，以薑蔥作羹或作粥，吃了避風坐臥，身體滋潤即愈，兩滓又合煎服。

白話文：

上銼散，每次服用四錢（約 6 克），用兩碗水煎煮至剩下一碗，去除藥渣，不限時間，趁熱服下。喝完藥後不久，用薑和蔥做湯或粥，吃了之後避風靜坐或平臥，身體滋潤即可痊癒。剩下的藥渣還可以混合煎煮後服用。