董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (14)

1. 卻毒散

治山嵐瘴氣，有黑霧起處，急服。

白話文：

治療山間瘴氣，凡有黑霧升起之處，應立即服用此藥。

麻黃，防風（去叉），蜀椒（去目併合口者，炒出汗，各一兩），烏頭（炮，去皮臍），官桂（去粗皮），白朮，桔梗（炒，各半兩），乾薑（炮，一分）

白話文：

麻黃、防風（去除分叉的莖），蜀椒（去除蒂，炒出汗，用量皆為一兩），烏頭（炮製，去除皮和蒂），官桂（去除粗糙的樹皮），白朮，桔梗（炒，各半兩），乾薑（炮製，一分）

上為細末，每服一錢，溫酒調下，每日食前常服。

白話文：

佐料極細碎，每次服用一錢，用溫熱的酒調和後服用，每日於飯前服用。

一云嵐氣者，嶺南青草黃芒瘴氣，如嶺北傷寒也。南地暖，故太陰時草木不黃而落，伏蟄不閉而藏，雜蟲因暖而生，則仲夏有青草瘴，孟冬有黃芒瘴，彼人失醫，多成疸病，即為難治。嶺南人得之，亦如傷寒，壯熱頭疼，一日三日以上，在於皮膚前，可汗而愈；五日以上，結於臟腑，身重而腹痛，當下之得愈，即不可先下，下之亦為難療。其或不解，則春秋作瘧痢，而肌膚黃瘦。

白話文：

一種說法認為雲霧之氣，就像嶺南的青草和黃芒瘴氣，與嶺北的傷寒相似。嶺南地區天氣溫暖，因此太陰時節草木不會變黃而落葉，冬眠的動物也不會閉穴藏身，各種蟲子因為天氣溫暖而繁殖，所以仲夏有青草瘴，孟冬有黃芒瘴。當地人如果生病，治療不當，很容易變成疸病（一種以黃疸為主要症狀的疾病），就很難治癒。嶺南人得這種病，也和傷寒相似，壯熱頭疼，病情在一天或三天以上，症狀在皮膚表面，發汗就可以治癒；如果病情在五天以上，則會侵犯臟腑，身體沉重，腹痛，這時應該及時治療，以便儘快痊癒，不能先用瀉藥，用了瀉藥病情也會難以治癒。如果這些疾病沒有治癒，到了春秋季節就會變成瘧疾或痢疾，使肌膚發黃消瘦。

2. 預固丸

治嶺南諸瘧。

丹砂，雄黃（各一兩，並研細，水飛過，令乾），鬼臼（半兩，為末），阿魏（一分，用酒半升，熬成膏）

白話文：

丹砂、雄黃（各一兩，都要研磨細，用水飛過，晾乾）、鬼臼（半兩，研成粉末）、阿魏（一分，用半升酒熬煮成膏狀）

上再研令勻，以阿魏膏和丸，如雞頭大，緋絹袋貯十丸，常執手中頻嗅，瘴氣內行不著人，遇瘴氣病者，井花水嚼下三丸，五服瘥。

白話文：

用研缽研磨藥材，使它們均勻混合，然後用阿魏膏將藥材和在一起，做成雞蛋大小的藥丸，用紅色絲綢袋子裝好，每次帶十粒在身上，經常拿在手裡聞一聞，可以使瘴氣不入侵身體。如果遇到患有瘴氣病的人，可以用井花水送服三粒藥丸，服用五次後可以痊癒。

3. 香椿散

治瘴氣噁心，四肢疼痛，口吐酸水，不思飲食，增寒壯熱，發過引飲，二廣八閩多山嵐煙霧，蛇虺郁毒之氣，當秋七八月之間，芒華髮時，此時疾大作，謂之黃芒瘴，又謂之黃茅瘴是也。蓋人或因飢飽，或由虛怯，或沖煙霧，或涉溪澗，遂得此疾，謂之黑腳瘴、蛤蟆瘴、啞瘴，其名不一，並皆治之。

白話文：

治療瘴氣引起的噁心、四肢疼痛、口吐酸水、不思飲食、時冷時熱、熱到想喝很多水。在廣東、廣西和福建等多山地區，煙霧中含有蛇類和毒蟲的毒氣。在秋天的七八月份，芒草開花時，這種疾病會大爆發，這稱為「黃芒瘴」，也叫「黃茅瘴」。可能是由於飢飽不均、身體虛弱、遇到煙霧、涉水過河等原因導致。這種疾病也被稱為「黑腳瘴」、「蛤蟆瘴」、「啞瘴」等，名稱不一，但治療方法相似。

香椿嫩葉（三兩，酒浸，炒），南壁土（向日者），甘草（炙），臘茶（各一兩）

白話文：

香椿嫩葉（三兩，用酒浸泡後炒香），向陽採集的南壁土，甘草（烘烤後），臘茶（各一兩）

上為細末，每服四錢，用酒調下。如患久者，更入甘遂柴胡各半兩，空心臨臥服。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用四錢，用酒調服。如果患病已久，可以再加入半兩的甘遂和柴胡，在空腹時睡前服用。

4. 鯪鯉甲酒

治山嵐瘧，南方山嶺瘴氣，令人寒熱發作無時，痿黃腫滿，四肢痹弱。

白話文：

繁體中文：

治山嵐瘧，南方山嶺瘴氣，令人寒熱發作無時，痿黃腫滿，四肢痹弱。

現代白話文：

治療南方山區瘴氣導致的瘧疾。這種病症會讓人不時出現寒熱發作、身體虛弱發黃、腫脹腹脹、四肢麻痺無力的症狀。

鯪鯉甲（炙，五枚），鱉甲（去裙袢，醋炙黃），烏賊，魚骨（去甲），附子（炮裂，去皮臍，各一分），常山（半兩，一方無）

白話文：

鯪魚鯉魚的甲殼（炙烤五片）、鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤至黃色）、烏賊魚、魚骨（去甲）、附子（炮製後裂開，去除皮和臍，各一份）、常山（半兩，一方沒有）

上細銼，以酒二升半，煎漬一宿，瘧發前稍稍服之，勿絕藥味，兼以酒塗身體，服藥良久，方可進食。

白話文：

取酒兩升半，將藥材浸泡一夜。發瘧前少量服用，不要間斷藥效。同時以酒塗抹身體。服藥一段時間後，方可進食。