董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (13)

1. 神效方

治寒瘧。

硃砂（細研），白芥子，阿魏（各一錢），香墨（五錢），砒霜（一兩，酸漿水一碗，於端午日，日未出時，慢火熬如稀糊，便入後藥。）

白話文：

硃砂（研磨成細粉），白芥子，阿魏（各一錢），香墨（五錢），砒霜（一兩），酸漿水一碗，在端午節那天，太陽還沒有出來的時候，用文火熬煮成稀糊狀，然後加入後面的藥物。

上為末，以砒霜煎和丸，如黍米大，每於未發前冷醋湯下一丸至二丸，忌食熱物。

白話文：

把上層的藥材研磨成粉末，並用砒霜煎熬混合做成藥丸，藥丸大小如黍米。在症狀尚未發作前，每次服用一到兩丸，以冷醋水送服。忌食熱性食物。

2. 分利順元散

治體虛之人患瘧，寒多不可服截瘧藥者。

白話文：

古代文字：

治體虛瘧寒多不可服截瘧藥

現代白話文：

治療身體虛弱，寒氣過多的瘧疾患者，不能服用截瘧藥物。

川烏，附子（各一兩），南星（二兩），木香（五錢，別銼，臨時入）

白話文：

川烏、附子（各一兩），南星（二兩），木香（五錢，另外研磨，在需要的時候加入）

上除木香不見火外，三味各將一半去皮生用，一半炮熟合和㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑十片，棗七枚，煎至七分，發前一日及當發日早晨，連進兩三服，半生半熟，能解陰陽。

白話文：

除了木香之外，其他三味藥材各取一半，一半去皮生用，一半炮熟，混合研成細末，每次服用四錢，加水一盞半，生薑十片，棗子七枚，煎煮至七分熟，在發病前一天和發病當天的早晨，連續服用兩三劑，半生半熟的藥物可以調解陰陽。

3. 果附湯

治氣虛脾寒，瘧疾不愈，振寒少熱，面青，或單寒者，或大便溏泄，小便反多，不下食。

草果仁，附子（炮）

白話文：

草果仁，附子（炮製過）

上各等分㕮咀，每服半兩，水二盞，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

將上述各藥材等分成小份，每服取半兩，加入兩碗水，再放入七片生薑和一顆棗子，煎煮至藥液剩七分之一，過濾掉藥渣，不拘時間，溫熱服用。

4. 知母鱉甲湯

療溫瘧，壯熱不能食。

白話文：

繁體中文：

治溫瘧，壯熱不能食。

現代白話文：

治療溫性瘧疾，身體發熱且無法進食。

知母，鱉甲（炙），地骨皮（各三兩），竹葉（切，一升），石膏（四兩，碎），常山（二兩）

白話文：

知母、鱉甲（烤過的）、地骨皮（各 180 公克），竹葉（切碎，900 公克），石膏（240 公克，碎的），常山（120 公克）。

上切，以水七升，煮取一升半，去滓，分三服，忌蒜豬肉莧菜生蔥生菜。

白話文：

加水七升，取一升半的濃度，過濾去掉雜渣，分為三次服用，不要食用蒜、豬肉、莧菜、生蔥、生菜。

5. 藥餛飩

治證同前。

白話文：

治證與上述相同。

良薑，吳茱萸，胡椒（各一分）

白話文：

良薑、吳茱萸、胡椒（各 1 分）

上為細末，豬脾一條，銼作臛，加五味炒之，一半袞藥，一半不袞藥，並作餛飩，有藥者以墨點之，遇點者吞下，無藥者嚼下，一服效。

白話文：

將食材切成細絲，豬脾一條，剁碎煮成粥，加入五味香料炒製。一半加入藥物，一半不加入藥物。將所有材料都做成餛飩，加入藥物的餛飩用墨水點上記號。在吃餛飩時，遇到有墨點的餛飩就吞下去，沒有墨點的餛飩就咀嚼後吞下去。這樣吃一次就能發揮藥效。

6. 白朮丸

治瘴瘧。

白朮，丹砂（研），麝香（研），丁香，訶黎勒皮，安息香（入胡桃仁，研），檀香，蓽茇，犀角（鎊，各半兩），薰陸香，蘇合香，龍腦（研，各一分），莎草根，石膏，木香（各半兩）

白話文：

白朮、丹砂（研成粉末）、麝香（研成粉末）、丁香、訶黎勒皮、安息香（放入胡桃仁中，研磨）、檀香、蓽茇、犀角（切成薄片，每片重量約半兩）、薰陸香、蘇合香、龍腦（研成粉末，每種重量約一分）、莎草根、石膏、木香（每種重量約半兩）。

上為末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服十丸，空腹井花水下，老人小兒三丸，仍用紗絹袋盛藥，帶於臂上，闢鬼氣，臘月合以新瓷器盛，勿令泄氣。

白話文：

將上品的艾草製成粉末，再將蜂蜜煉製成丸狀，每個丸子的大小如同梧桐子。每次服用 10 顆，空腹時以井水送服。老人家或小孩則服用 3 顆即可，將製好的艾丸裝入紗絹袋中，掛在手臂上，可驅除鬼氣。在臘月時，將艾丸放入新的瓷器中，並密封好，避免洩氣。