董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (11)

1. 烏梅丸

治腎瘧，令人洒洒然腰脊痛，大便難，目眴手足寒，及諸瘧久不瘥者。

白話文：

山茱萸果肉、遠志、肉蓯蓉，各二兩；菖蒲、澤瀉、白朮、防風，各一兩；木瓜、白果、甘草，各半兩，研磨成細末，加蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五丸，用白開水調服。適用於治療腎臟引起的瘧疾，具備消除腰脊疼痛、改善便祕、緩解眼睛紅腫、溫暖手腳，以及治療各種久治不癒的瘧疾病症。

烏梅肉（炒，一兩半），常山（三分），豉（一合，炒），虎頭骨（酥炙），附子（炮，去皮臍），肉蓯蓉（酒浸，切焙以上各半兩），麝香（別研，一錢），桂心（去粗皮），知母（切焙，各一分），桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，別研，一兩）

白話文：

烏梅肉（炒製，一兩半）、常山（三分）、豉（一合，炒製）、虎頭骨（酥烤）、附子（炮製，去皮臍）、肉蓯蓉（酒浸，切焙，以上各半兩）、麝香（另研，一錢）、桂心（去粗皮）、知母（切焙，各一分）、桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒製，另研，一兩）。

上搗研為末，拌勻煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空腹米飲下，未發服（一方無知母）。

白話文：

把藥材搗碎成粉末，與煉過的蜂蜜均勻混合，捏成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，空腹時用米湯送服（另有一種藥方中沒有知母）。

2. 蓯蓉丸

治腎瘧。

肉蓯蓉（酒浸，切，焙），烏梅肉（炒），桂心（去粗皮），甘草（炙），升麻（各半兩），豉（炒，三分），常山（三分），桃仁（湯浸去皮尖，炒研，三分）

白話文：

肉蓯蓉（用酒浸泡後切片，再焙乾），烏梅肉（炒過），桂心（去除粗皮），甘草（炙過），升麻（各半兩），豉（炒過，三分量），常山（三分量），桃仁（用水浸泡後去除外皮和尖端，炒熟後磨成粉，三分量）

上搗研為末，和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，未發日空腹溫酒下二十丸，米飲亦得，至發時更服二十丸。

白話文：

將藥材搗碎研磨成粉末，均勻混合，加入煉過的蜂蜜做成藥丸，每個藥丸的大小如同梧桐子。在月經來潮前空腹時，以溫酒送服二十丸，也可以用米湯送服。等到月經來潮時，再服用二十丸。

3. 足少陽膽瘧（附論）

夫少陽膽之狀，《內經》謂令人身體解㑊，寒不甚，熱不甚，惡見人，見人心惕惕然，熱多汗出甚，刺足少陽是也。蓋膽為中正之官，決斷出焉，今瘧邪外中，其氣不守，故心常惕惕然，邪盛故熱多，有風故汗出。

白話文：

少陽膽的症狀，《內經》說會讓人身體感覺舒坦，不覺得太冷也不覺得太熱，討厭見人，見到人會覺得心悸，發熱多汗厲害，是足少陽膽經受到刺絡的緣故。這是因為膽是人體的中正之官，決斷由此產生，現在瘧疾邪氣從外侵犯，膽氣不能固守，所以心中常常感到不安，邪氣盛所以發熱厲害，有風所以汗出。

4. 升麻湯

治足少陽瘧，身體解㑊，見人心惕惕然，熱多汗出。

白話文：

足少陽經證的瘧疾，身體虛弱睏倦，見人心神不安，發熱多汗。

升麻，鱉甲（去裙袢，醋炙），淡竹葉（各一兩），常山（一兩半），犀角屑，麥門冬（去心，焙），知母（切，各三兩），甘草（炙，半兩）

上㕮咀如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，空心日午溫服。

白話文：

• 升麻：具有發散風寒、清熱解毒的作用。

• 鱉甲（去除裙甲和斑紋，用醋炙）：具有滋陰降火、清熱涼血的作用。

• 淡竹葉：具有清熱除煩、利尿通淋的作用。

• 常山：具有清熱燥濕、化痰止咳的作用。

• 犀角屑：具有清熱涼血、解毒生肌的作用。

• 麥門冬（去除果核，烘焙）：具有滋陰潤肺、清心除煩的作用。

• 知母（切片）：具有清熱生津、滋陰降火的作用。

• 甘草（炙用）：具有補中益氣、調和諸藥的作用。

研磨成麻豆般大小，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至剩一盞，去除渣滓，於空腹時中午溫服。

5. 犀角湯

治足少陽瘧解㑊，熱多汗出。

白話文：

治療足少陽經熱病，兼有瘧疾發作，發熱多汗。

犀角（鎊），甘草（炙，各一兩），麥門冬（去心），升麻，知母，鱉甲（酥炙，去裙袢，各一兩半），石膏（碎研，二兩）

上㕮咀如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，於未發前溫服。

白話文：

• 犀牛角（磨成粉）一兩，炙甘草一兩。

• 麥門冬去中心，升麻、知母各一兩半。

• 鱉甲酥油烘烤，去除裙邊，一兩半。

• 石膏搗碎研磨，二兩。

㕮咀如綠豆大，每次服用五錢，水一盞半，煎煮至剩下約一盞，去除藥渣，在發病前溫熱服用。