《奇效良方》~ 卷之十二 (10)
卷之十二 (10)
1. 知母湯
治肝瘧，上焦壅滯，心煩頭疼，寒熱不止，肌肉消瘦，不下食。
白話文：
中醫原文：
肝瘧，上焦壅滯，心煩頭疼，寒熱不止，肌肉消瘦，不下食。
繁體中文翻譯：
肝臟瘧疾，胸腔上部氣血不通暢，心煩意亂、頭部疼痛，寒熱交替出現，肌肉消瘦，食慾不振。
現代白話文：
肝臟引起的瘧疾，胸腔上部氣血循環不暢通，導致心煩、頭疼，體溫忽冷忽熱，肌肉消瘦，不想吃東西。
白話文：
-
知母：1 兩
-
地骨皮：1 兩
-
升麻：1 兩
-
鱉甲：1 兩（去除裙邊，醋炙至黃）
-
犀角：2 兩（研成粉末）
-
人參：2 兩
-
麥門冬：2 兩（去除心，烘烤）
-
柴胡：2 兩
-
石膏：2 兩
-
甘草：半兩（生用）
-
虎頭骨：1.5 兩（酥炙）
-
一方中沒有虎頭骨，使用赤茯苓 2 兩代替
上粗搗篩，每服四錢，水一大盞，入香豉五十粒，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
將藥材簡單搗碎過篩，每次服用四錢，用一大盞水煎煮，加入五十粒香豉，煎煮至藥水剩六分之三，去除藥渣，不拘時間溫服。
2. 木香犀角丸
治肝瘧。
白話文：
木香、羚羊角（刮成屑）、犀牛角（刮成屑，各一兩半）、升麻、玄參、豬苓、檳榔（各二兩半）、鱉甲（用酥油炙過）、甘草（炙過，各二兩）、炒豆豉（五兩）
白話文：
藥材上半部分磨成細粉末，和蜂蜜混合做成丸狀，丸子的大小就像梧桐樹的果實。每次服用 30 顆，用溫酒或米湯送服，每天服用兩次。如果服用者體質燥熱，去除甘草和檳榔，增加大黃（五兩）。
3. 手少陰心瘧（附論）
手太陰陽明是也。蓋心肺獨居膈上，其氣相通，故瘧邪干肺，內動於心，則為寒熱善驚之候也。
白話文：
手太陰和陽明就是這樣。心臟和肺臟獨自位於橫隔膜上，它們的氣息相通。所以瘧疾之邪侵犯肺部，內動於心臟，就會出現怕冷怕熱和容易受驚的症狀。
4. 人參丸
治肺瘧，心寒熱善驚，如有所見。
白話文：
繁體中文翻譯：
治肺瘧，心寒熱，善驚，如有所見。
現代白話文：
治療肺部瘧疾，心臟既寒又熱，容易受驚嚇，好像看見什麼東西。
人參，鱉甲（去裙袢，醋炙），桃仁（去皮尖及雙仁，炒研），常山，甘草（炙），肉蓯蓉（酒浸切，焙），升麻（各三分），桂心（去粗皮，半兩），烏梅肉（炒），龍齒（研，各一兩），丹砂（研，一分），阿魏（研，一分），杏仁（去皮尖雙仁，炒研，半兩）
白話文：
人參、鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤）、桃仁（去除皮尖和雙仁，炒熟研磨）、常山、甘草（炙烤）、肉蓯蓉（用酒浸泡切碎，烘烤）、升麻（各取三分）、桂心（去除粗皮，取半兩）、烏梅肉（炒熟）、龍齒（研磨，各取一兩）、丹砂（研磨，取一分）、阿魏（研磨，取一分）、杏仁（去除皮尖和雙仁，炒熟研磨，取半兩）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服十五丸，空心用米飲下，未發時並二服。
白話文：
將藥材末製成如梧桐子大小的蜜丸，每次服用十五丸，空腹時以米湯送服，症狀發作前同時服用兩次。
5. 杏仁丸
治肺瘧。
白話文：
-
杏仁（四十顆，用熱水浸泡後去除外皮尖端，然後炒熟）
-
常山（三分）
-
丹砂（研磨成細粉，半兩）
-
甘草（一分）
上為細末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服十五丸，未發米飲下，日再服之。
白話文：
細切研磨成綠豆大小，每次服用十五丸，用米湯送服，每日再服用一次。
6. 足少陰腎瘧（附論）
《內經》謂足少陰腎瘧，在經則令人嘔吐，甚多寒熱，熱多寒少，欲閉戶牖而處，其病難已；在臟則令人洒洒然腰脊痛宛轉，大便難，目眴眴然手足寒，刺足太陽少陰，蓋腎脈入肺中，肺脈環胃口，故使人嘔，陰虛則陽氣偏，故熱多，若灑淅腰脊痛，大便難，目眴，手足寒，特以藏氣內虛，機關不利，故為此證也。
白話文：
《內經》上說，足少陰腎瘧，在經絡上會讓人嘔吐，有很多寒熱，其中熱多寒少，病人想關閉門窗獨處，這種病很難治癒；在臟腑上會讓人腰脊疼痛、轉動不靈、大便困難、眼睛昏花、手腳冰涼。針灸足太陽少陰經，因為腎臟的經脈進入肺臟，肺臟的經脈環繞胃的開口，所以讓人嘔吐。陰虛就會導致陽氣偏盛，所以熱多，如果出現灑淅腰脊痛、大便困難、眼睛昏花、手腳冰涼，都是因為臟腑氣血虛弱，機關不利造成的。