《奇效良方》~ 卷之十二 (9)
卷之十二 (9)
1. 手太陰肺瘧（附論）
夫肺瘧者，《內經》謂令人心寒，寒甚則熱。熱間善驚，如有所見，刺夫心瘧者，《內經》謂令人煩心，甚欲得清水，反寒多不甚熱，刺手少陰是也。蓋心為神舍，邪不可干，邪氣干之，故煩心，其欲清水者，以心火內熱故也。其反寒多不甚熱者，內熱而外寒故也，治宜通心經、利邪熱則愈。
白話文：
肺瘧的患者，《內經》說會讓人感到心寒，寒氣嚴重的就會發熱。發熱的間歇時，容易受到驚嚇，好像看到了什麼東西。而刺痛心瘧的患者，《內經》說會讓人感到心煩意亂，非常想要喝清水，反而是感到寒冷，大多不會很熱，這種情況是刺痛手少陰經引起的。由於心臟是神明居住的地方，邪氣不能侵犯，邪氣侵犯了心臟，所以會感到心煩意亂，想要喝清水，是因為心火內熱的緣故。反而是感到寒冷，大多不會很熱，是因為內熱而外寒的緣故，治療的原則是打通心經，順利排除邪氣，就能夠痊癒。
2. 甘草湯
治心熱，為瘧不止，或止後熱不渴，乍來乍去，令人煩心，甚欲飲清水，反寒多不甚熱者。
白話文：
治療心臟發熱，瘧疾久治不癒，或瘧疾停止後仍有發熱，不口渴，熱退又復發，令人心煩意亂，非常想喝冷水，反而寒氣較多，不會很熱。
白話文：
-
甘草（60克）
-
蜀漆（90克）
-
常山（120克）
-
鱉甲（120克）
-
石膏（150克）
-
香豉（180毫升）
-
梔子、烏梅（各39粒）
-
竹葉（切碎，480毫升）
上㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。
白話文：
現代白話文：內容上要咀嚼細碎後用九升水煮沸，取三升藥液，分三次服用。
3. 麝香丸
治心瘧。
白話文：
• 麝香：一種來自雄性麝鹿的囊狀腺分泌物，具有芳香氣味，在中醫中用作鎮痛、活血化瘀的藥物。
• 黃丹：一種由氧化鉛製成的礦物顏料，顏色為紅色或橙色，在中醫中用作收斂止血、消炎殺菌的藥物。
• 砒霜：一種有毒的砷化合物，在中醫中用作殺蟲、解毒的藥物，但由於其毒性強，現已很少使用。
• 硃砂：一種由硫化汞製成的礦物，顏色為鮮紅色，在中醫中用作鎮靜安神、清熱解毒的藥物。
• 金箔：一種由純金製成的薄片，在中醫中用作補氣養顏、延年益壽的藥物。
上細研令勻，用粳米飯和丸，如梧桐子大，男左女右，中指節上，用緋絹裹系一丸，發前以冷醋湯下一丸，忌食熱物。
白話文：
將這上等的藥物研磨細均勻，使用粳米飯和成丸劑，形似梧桐子的大小，依照男女的不同，分別在左手和右手的食指關節上，用紅色的絲絹包裹住一枚藥丸，在藥丸服下之前，先飲用冷醋湯，並且忌食辛熱的食物。
4. 硃砂丸
治心瘧。
白話文：
原文： 瘧疾，治心瘧。
翻譯： 治療瘧疾，針對心瘧。
白話文：
-
光明砂（半兩，研磨成細粉）
-
常山（一兩）
-
杏仁（十枚，用熱水浸泡，去除皮和尖端，用麩皮炒至微黃）
白話文：
把它研磨成粉末，與硃砂混合均勻，加入蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子。在痘疹尚未發出來之前，用稀粥送服十五粒。等到痘疹即將發出來時，再服用一次。
5. 足太陰脾瘧（附論）
夫足太陰之經，脾之脈也。脾經之瘧，令人不樂，好太息，不嗜食，多寒熱汗出，病至則嘔，嘔已乃寒。寒則腹中痛，熱則腸中鳴鳴。肝瘧顏色蒼蒼，顫掉氣喘，積年不瘥，鱉甲丸等方主之。
白話文：
足太陰經是脾的經脈。脾經的瘧疾，會讓人心情鬱悶，常常嘆息，不想吃東西，經常感到冷熱交替，出汗，病情嚴重時會嘔吐，嘔吐後又感到寒冷。寒冷時腹部疼痛，炎熱時腸中鳴叫。肝臟的瘧疾，面色青黃，顫抖氣喘，多年不癒，可用鱉甲丸等方劑治療。
6. 鱉甲丸
治肝瘧色蒼蒼，顫掉氣喘，久不瘥者，或久熱勞微動如瘧。
白話文：
適用於肝氣鬱結引起的瘧疾，患者面色蒼白，冷顫、氣喘，久治不癒；或因勞熱而氣微，發作似瘧疾。
白話文：
鱉甲（去除裙邊，用醋浸泡，炙烤），蜀漆葉，烏梅（取肉，炒），常山，知母（各1份），甘草（微烤），苦參，葳蕤，石膏（各半兩），香豉（1合，微炒）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，未發前米飲下，臨發再服。
白話文：
將這些細小的煉蜜丸藥丸製作成「梧桐子」般大小，每次服用十丸，在病發前以米湯送服，病發時再服用一次。