董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (5)

1. 克效餅子

治一切瘧疾，發作有時，先覺伸欠，乃作寒慄，鼓振頤頷，中外皆寒，腰脊俱痛，寒戰既已，內外皆熱，頭痛如破，渴欲飲冷，或痰聚胸中，煩滿欲嘔，或先熱後寒，或先寒後熱，或寒多熱少，或熱多寒少，或寒熱相半，或但熱不寒，或但寒不熱，或一日一發，或一發後六七日再發，皆治之。

白話文：

用於治療各種瘧疾，這種病發作的時候是有時間性的，首先會感到伸懶腰、打哈欠，然後開始畏寒、發抖，上下牙齒咯咯作響，全身內外都很寒冷，腰部和脊椎也很疼痛，畏寒發抖之後，全身內外都會發熱，頭痛得好像要裂開一樣，口渴想喝涼水，有的還會痰液積聚在胸中，感到煩躁、胸悶、想嘔吐，有的會先發熱然後畏寒，有的會先畏寒然後發熱，有的畏寒的時間長發熱的時間短，有的發熱的時間長畏寒的時間短，有的畏寒和發熱的時間一樣長，有的只發熱不畏寒，有的只畏寒不發熱，有的隔一天發作一次，有的發作一次後過了六七天再發作，這些都可以治療。

甘草（爐），綠豆末，荷葉（爛，各五錢），定粉（研），龍腦（研），麝香（研，各半兩），金箔（二十五片，為衣），信砒（醋煮，二兩半），硃砂（研飛，一兩）

白話文：

甘草（烘烤過），綠豆粉，荷葉（爛的，各五錢），定粉（研磨），龍腦（研磨），麝香（研磨，各半兩），金箔（二十五片，用來做外表），信石（用醋煮過，二兩半），硃砂（研磨成粉，一兩）

上為細末，煉蜜搜和，每兩作二十丸，捏匾，以金箔為衣，每服一餅，以新水磨化，日發者未發前服之，間日者不發夜服，隔數日發者，前一日夜服，連日者凌晨服。

白話文：

把藥物研成細末，與蜂蜜混合，每兩藥物製成二十粒藥丸，捏成扁形，並用金箔包覆。每次服用一粒藥丸，用水研磨化開，白天發作的病症在發作前服用，間歇性發作的病症在不發作的晚上服用，隔數日發作的病症在前一天晚上服用，連續發作的病症在凌晨服用。

2. 常山酒

治瘧。

白話文：

原文：

瘧來以時者，為正瘧。

正瘧以春夏間為甚，秋冬間輒易。

正瘧之治，主乎驅逐瘧邪。

翻譯：

瘧疾來襲定期發作的，稱為正瘧。

正瘧在春夏間較為嚴重，秋冬間症狀較輕。

治療正瘧，主要在於驅除瘧疾的病邪。

常山，鱉甲（醋炙黃，各三分），虎頭骨（炙，半兩），豉（炒，半分），桃枝（一握），柳枝（一握），桃仁（三七枚，去皮尖，炒），干棗（三枚，去核），烏梅（炙，十枚）

白話文：

常山、鱉甲（以醋炙烤至微黃，各三分），虎頭骨（炙烤，半兩），豉（炒熟，半分），桃枝（一握），柳枝（一握），桃仁（三七枚，去掉外皮和尖端，炒熟），幹棗（三枚，去掉果核），烏梅（炙烤，十枚）

上細銼，以酒一升，浸一宿，明日入生薑五片，煎取五合，去滓，空心分為二服。

白話文：

用一升的酒浸泡一晚，次日加入五片生薑煎煮，取五合的湯液，去除渣滓，空腹分兩次服用。

3. 五行神驗丸

治一切瘧疾。

靛花（二兩，東方），桂心（一兩，南方），乾薑（一兩，西方），巴豆（一兩，北方），硫黃（一兩，中央），麝香（少許）

白話文：

1. 靛花（兩錢，東方）：用於疏風清熱，解毒消腫。

2. 桂心（一錢，南方）：有溫補心陽、活血化瘀的功效。

3. 乾薑（一錢，西方）：有溫中散寒、發汗解表的功效。

4. 巴豆（一錢，北方）：有瀉下積滯、消腫止痛的功效。

5. 硫黃（一錢，中央）：有殺蟲止癢、解毒散結的功效。

6. 麝香（少量）：有開竅醒神、活血化瘀的功效。

上將五般藥於盤內，據五方安排定，取四月二十八日夜安桌子上，於中庭露，以香一爐，當虔心。如是露七夜，至端午日早修合，將巴豆去殼，湯五十沸搗研，余藥為散，入麝香，以薄糊調靛花末為丸，如櫻桃大，合時忌女子等見，丸子焙乾於盒內盛，發日淨手取，以綿裹香火炙令熱，男左女右，預前帶安耳中，便利時除卻，淨手後再安耳中，不得女子捻觸，女子患男子與安，忌一切葷腥果子（一方無麝香）。

白話文：

將五種藥品放在盤子裡，依照五個方位排列，找個四月二十八日的晚上放置在桌子上，放在院子裡露一整夜，並點一爐香，虔誠的祈求。重複上述步驟七天，直到端午節早上才將藥品混合在一起，將巴豆去殼，用沸水煮五十次後搗碎研磨，其餘藥品磨成粉末，加入麝香，用麵糊和靛花末調成藥丸，大小如櫻桃。製作藥丸時，忌諱有女性在場。將藥丸焙乾後放置在盒子裡，發作當天淨手取出，用棉花包著用香火炙烤至溫熱後，男性放在左耳，女性放在右耳，藥品要事先帶好並放在耳中。大便時將藥丸取下，淨手後再將藥丸放回耳中，女性不得接觸藥丸，若女性生病則由男性放置藥丸，並且忌諱食用一切葷腥果子（另一種方法不加入麝香）。