《奇效良方》~ 卷之十二 (3)
卷之十二 (3)
1. 七寶飲
治一切瘧疾，無問寒熱多少，及山嵐瘴氣，寒熱如瘧等證。
白話文：
用於治療一切瘧疾，不論寒性或熱性，以及山嵐瘴氣所致的寒熱，類似瘧疾的症狀。
厚朴（薑製，炒），陳皮，草果，常山（雞骨者），檳榔，青皮，甘草（炙，各一錢半）
上作一服，水一盅半，酒半盅，煎至一盅，去渣，露星月一宿，空心向東服。
白話文：
厚朴（用生薑汁炮製，炒），陳皮，草果，常山（雞骨草的根），檳榔，青皮，甘草（炙甘草，各一錢半）
依藥方配製一副藥材，加入一盅半的水和半盅酒，煎煮至只剩一盅，過濾藥渣，置於露天處一整夜，空腹朝東方服下。
2. 小柴胡湯
治瘧疾，熱多寒少，或單熱頭痛，胸滿咽乾。
方見傷寒門。
白話文：
治療瘧疾、熱症多而寒症少，或僅有發熱頭痛、胸部脹滿、喉嚨乾澀。
相關治療方法請參閱傷寒病方。
3. 白虎加桂湯
治瘧疾，但熱不寒者。
白話文：
瘧疾。如果發熱而不發冷的。
知母（三錢），石膏（五錢），粳米（一撮），甘草（一錢半，炙），肉桂（去皮，一錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
知母（9克），石膏（15克），粳米（少許），甘草（4.5克，經炙後使用），肉桂（去掉樹皮，3克）
以中藥材一劑，加入水兩碗，煎煮至剩一碗，不拘時間服用。
4. 鱉甲飲子
治瘧疾久不愈，脅下痞滿，腹中結塊，名曰瘧母。
白話文：
瘧疾久治不癒，肋骨下痞滿，腹中結成塊狀，稱之為「瘧母」。
鱉甲（醋炙），白朮，草果，檳榔，川芎，白芍藥，厚朴（薑製），橘紅，甘草（炙，各一錢），黃耆（一錢半）
白話文：
鱉甲（用醋炙一下），白朮（或稱山藥），草果，檳榔，川芎，白芍藥，厚朴（用薑汁泡製），橘紅，甘草（先烤一下，各取一錢），黃耆（取一錢半）
上作一服，水二盅，生薑七片，紅棗一枚，烏梅少許，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
用中藥材製作一劑藥，加入兩盅水，七片生薑、一顆紅棗和少量烏梅，煮至一盅的份量，不拘時間服用。
5. 老瘧飲
治久瘧，結成癥瘕，痞在胸脅，諸藥不愈者。
白話文：
久瘧結成癥瘕，滯留於胸脅之間，服用了許多種藥物都沒有效果。
蒼朮（米泔水浸），草果，桔梗，青皮，陳皮，良薑，半夏（湯泡），茯苓（各一錢），枳殼（麩炒），甘草（炙），乾薑，桂心，柴蘇，川芎，白芷（各半錢）
上作一服，水二盅，鹽少許，煎至一盅，空心服。
白話文：
蒼朮（用米泔水浸泡），草果，桔梗，青皮，陳皮，良薑，半夏（用熱水浸泡），茯苓（各一錢），枳殼（用麩皮炒過），甘草（炙烤過的），乾薑，桂心，柴蘇，川芎，白芷（各半錢）
取一服藥材，倒入兩盅水，加入少量鹽，煎煮至剩下一盅藥湯，趁空腹時服用。
6. 四將軍飲
治寒熱瘧疾，作而僕厥，手足俱冷，昏不知人，此雖一時，急用之有驗。
白話文：
治療：寒熱瘧疾，發作後昏倒在地，手腳冰冷，神志不清，此為應急之用，效果顯著。
附子（炮，去皮，二錢），訶子（二錢半），陳皮（三錢），甘草（一錢半）
上作一服，水二盅，生薑七片，棗七枚，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
附子（炒制，去皮，二錢），訶子（二錢半），陳皮（三錢），甘草（一錢半）
製作一帖藥方，用兩碗水，加入七片生薑，七枚紅棗，煎煮至只剩一碗，不限時間服用。
7. 勝金丸
治一切寒熱瘧疾，胸膈停痰，發散不愈者。
檳榔（四兩），常山（一斤，酒浸，蒸焙）
白話文：
用於治療各種寒熱瘧疾、胸膈有痰停滯、發病後久治不癒的人。
上為細末，用麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，當發前一日，臨臥時用涼酒吞下，便睡至四更，再吞一服。一方用雞子清為丸。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入麵糊揉成如梧桐子大小的藥丸。每服三十粒。在發病前一天睡覺之前，用涼酒吞服藥丸，然後睡到半夜十二點，再吞服一劑。另一種方法是用雞蛋清來做藥丸。
8. 碧霞丹
治久瘧不愈者。
東方甲乙木，巴豆（去油，別研）。南方丙丁火，官桂（別研）。中央戊己土，硫黃（去砂石，別研）。西方庚辛金，白礬（別研）。北方壬癸水，青黛（別研，各等分。）
白話文：
東方甲乙木：巴豆（去除油脂，研磨精細）。
南方丙丁火：官桂（研磨精細）。
中央戊己土：硫磺（去除砂石，研磨精細）。
西方庚辛金：白礬（研磨精細）。
北方壬癸水：青黛（研磨精細，各等分）。
上於五月一日修治了，用紙各裹以盤盛，依前方位排定，勿令貓犬及婦人見，安在神佛前至端午日午時，用五家粽尖和前藥，令勻，丸如梧桐子大，遇患者以綿裹一丸，塞於鼻竅中，男左女右，於未發前一日安之，約度尋常發過少許方除。一方塞於耳內。
白話文：
我在五月一日就將這藥處理好了，每種藥用紙包好，放在盤子裡，按照東、南、西、北等方向擺放整齊，不要讓貓、狗和婦女看到，將藥放在神佛面前，直到端午節的上午，把五家包的糉子頭和前面所說的幾種藥混合均勻，丸成梧桐子那麼大的丸藥。遇有患者，用棉花包裹一粒丸藥，塞進患者的鼻孔裡，男性患者塞左邊鼻孔，女性患者塞右邊鼻孔。在患者症狀沒有發作的前一天塞入藥丸，估計平常發作後不久即可痊癒。另一種方法是將藥塞進患者的耳朵裡。