董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (1)

1. 肝之積肥氣丸

治積在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人發咳逆痎瘧，連歲不已。

厚朴（半兩），黃連（七錢），柴胡（二兩），川烏（炮去皮，一錢二分），川椒（炒出汗，四錢），巴豆霜，乾薑（炮，各五錢），皂角（去皮弦子，煨），茯苓（去皮，各一錢半），廣朮（炮），人參（去蘆），昆布（洗），甘草（炙，各二錢半）

上為極細末，入巴豆霜研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服。周而復始，積減太半勿服，在後積藥，依此法服，春夏秋冬另有加減法，秋冬加厚朴半兩，減黃連一錢半。治風癇於一料中加人參茯神菖蒲各三錢，黃連即依春夏用七錢，雖秋冬不減，空心用淡醋湯送下。

白話文：

這個藥方「肝之積肥氣丸」是用來治療積聚在左側脅肋下方，像倒扣的杯子一樣，有頭尾形狀的腫塊，這種腫塊如果長期不癒，會使人咳嗽、嘔吐、瘧疾發作，甚至連年不癒。

藥方組成如下：厚朴（半兩），黃連（七錢），柴胡（二兩），炮製過的川烏（去皮，一錢二分），炒過出汗的川椒（四錢），巴豆霜，炮製過的乾薑（各五錢），煨過的皂角（去皮和筋，一錢半），去皮茯苓（各一錢半），炮製過的廣朮，去蘆的人參，洗過的昆布，炙甘草（各二錢半）。

將以上藥材研磨成極細的粉末，加入巴豆霜攪拌均勻，再用煉製過的蜂蜜混合製成丸子，大小如梧桐子。剛開始服用時吃兩顆，一天增加一顆，第二天增加兩顆，逐漸增加到大便稍微鬆軟的程度，再從兩顆開始加量服用。這樣循環反覆，等到腫塊消退大半就停止服藥。如果之後還有腫塊，就按照這個方法繼續服用。春夏秋冬四季的用藥量會有所不同，秋冬季節要多加半兩厚朴，減少一錢半黃連。如果治療癲癇，就在這個藥方中加入人參、茯神、菖蒲各三錢，黃連的用量仍按照春夏的七錢使用，秋冬不減。空腹時用淡醋湯送服。