《奇效良方》~ 卷之十一 (2)
卷之十一 (2)
1. 鐵粉丸
治熱病，心神恍惚，悲喜不常，發狂欲走。
白話文：
中醫古代文字：
湯液之劑，當用酸寒之品，以定其心神，清其神熱，使心定神安，調停諸臟腑，乃為之法。
繁體中文翻譯：
用在湯液劑的藥物，應使用具有酸寒屬性的藥材，以穩定心神，清除神熱，使心神安定，調和各臟腑，這是治法的原則。
現代白話文：
治療發燒、心神恍惚、情緒不穩、發狂想走等症狀時，湯藥方劑應使用具有酸性或寒性的藥材，以安定心神，緩解體內發熱，讓心神穩定、情緒均衡、調和臟腑功能。
白話文：
-
鐵粉（研磨成細粉）
-
牛黃（研磨成細粉）
-
遠志（去除中心部分）
-
丹參
-
茯神
-
升麻（各半兩）
-
金箔（三七片，研磨成細粉）
-
銀箔（三七片，研磨成細粉）
-
麝香（研磨成細粉）
-
白殭蠶（微炒）
-
白附子（炮製，各一分）
-
馬牙硝（研磨成細粉，三分）
白話文：
將藥材研磨成細末，混合均勻，加入蜂蜜搗杵三、五百下，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十至三十丸，不拘時間，以薄荷湯送服。
2. 含化犀角丸
治熱病，心脾虛熱，肺氣暴壅，喉中腫痛，口舌乾燥，咽津有妨，不下飲食，宜服。
白話文：
治熱病，心脾虛熱，肺氣暴壅，喉中腫痛，口舌乾燥，咽津有妨，不下飲食，宜服。
白話文：
犀牛角粉末、黃連、黃芩、鬱金、大黃（切碎，炒熟）、玄參、甘草（烤過）、升麻（各半兩）、絡石葉、射干（各三分），天門冬（去心，烘烤），馬牙硝（各一兩）
上為細末，入馬牙硝研令勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如小彈子大，每服不拘時，常含化一丸，咽津。
白話文：
將細末的馬牙硝研磨均勻，加入煉過的蜜，並搗打三百至五百次。將蜜丸製成小彈子大小，不拘時間，經常含化一丸，嚥下分泌的津液。
3. 生地黃煎
治熱病，心胸煩熱，口乾皮肉黃，宜服。
白話文：
適用於治療發熱病症，心胸煩熱，口乾舌燥，皮膚發黃的人。
白話文：
生地黃汁、生栝蔞汁、生麥門冬根汁（各二五○毫升），蜂蜜（一○○毫升），酥酪（五○公克），生藕汁（一五○毫升）。
上一處相和於鍋中，熬令稍稠，每服不拘時，抄半匙服。
白話文：
將藥材一同放入鍋中燉煮，煮到稍微濃稠。每次服用不限時間，取半湯匙服下。
4. 刺薊飲子
治熱病，頭痛，壯熱，鼻衄及吐血，心中緊硬，遍身疼痛，四肢煩悶，宜服。
白話文：
治療熱性疾病，症狀包括頭痛、發燒、流鼻血、吐血、心口緊硬、全身痠痛、四肢煩悶等，可服用此藥方。
白話文：
刺薊、生地黃、生麥門冬（去除果核，各一兩），赤茯苓、雞蘇、生薑（各半兩），青竹茹（一分）。
上㕮咀，水三大盞，煎一盞半，去滓，不拘時分溫三服。
治熱病衄血，日夜無度，身面如金黃色。
白話文：
治療熱病鼻出血，晝夜不止，身體面部如金黃色。
方法：用㕮咀一兩，水三大碗，煎煮成一碗半，去渣，不限時間，溫服三次。
上以韭根一握，搗絞取汁，以罐盛，索系投於井中深處，良久，急取出，瀝水同和，滴二七滴於鼻中，瘥。
白話文：
用一握韭菜根，搗碎絞取汁液，倒入罐中，用繩子綁好，沉入井水中，隔一段時間，迅速取出，瀝乾水分混勻，滴兩三滴入鼻中，就能治好鼻塞。
治熱病鼻衄，若血下數升者，宜服。
白話文：
繁體中文：
治熱病鼻衄，若血下數升者，宜服。
現代白話文：
用於治療熱性疾病引起鼻出血的情況。如果出血量達到數升，則適合服用。
白話文：
用好松煙墨二兩，研磨成細末，用雞蛋清和成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用生地黃汁送服，服用後走路五里再服用一次，以治癒為準。
5. 龍膽煎
治熱病，口瘡發渴，疼痛不可忍，宜塗。
白話文：
治療熱性疾病，導致口瘡、發渴，疼痛難忍，適合塗抹此藥方。
白話文：
龍膽草、黃連、升麻、槐白皮、大黃（各 30 公克），薔薇根、竹葉（各 60 公克）
上細銼，卻以水兩大盞，煎至一大盞，去滓，入蜜三合，慢火煎成膏，塗於瘡上，有涎吐之。
白話文：
把細柳葉搗碎，加水兩大碗煎煮至一大碗水，將渣滓去除，加入三合蜂蜜，用文火慢慢熬煮成膏狀，塗抹在患處，有吐出涎水的現象。