《奇效良方》~ 卷之十一 (1)
卷之十一 (1)
1. 普濟消毒飲子
時毒治驗：泰和二年，先師以進納鹽濟源稅，時四月，民多疫癘，初覺增寒體重，次傳頭面腫盛，目不能開，上喘，咽喉不利，舌乾口燥，俗云大頭天行，親戚不相訪問，如染之，多不能救。張縣丞侄亦得此病，至五六日，醫以承氣加藍根下之，稍緩，翌日其病如故，下之又緩，終莫能愈，漸至危篤。或曰：李明之存心於醫，可請治之。
白話文：
治療當代流行病的經驗：泰和二年，先師因擔任進納鹽稅的官職，當時是四月，民間流行疫病，一開始感到寒氣加重，身體沉重，接著是頭部和麪部腫脹嚴重，眼睛不能睜開，呼吸急促，咽喉不利，舌頭乾澀，口乾舌燥，民間稱之為大頭天行，親戚之間互相避免走動，一旦染上，大多無法挽救。張縣丞的侄子也得了這種病，到了五六天，醫生用承氣湯加藍根給他服下，症狀稍有緩解，第二天病情又像以前一樣，再服藥後症狀又緩解，但始終無法痊癒，逐漸到了危重的程度。有人說：李明之在醫學方面很有心得，可以請他來診治。
遂命診視，具說其由，先師曰：夫身半已上，天之氣也，身半已下，地之氣也。此邪熱客於心肺之間，上攻頭目而為腫盛，以承氣下之，瀉胃中之實熱，是誅罰無過，殊不知適其所至焉。
白話文：
於是命令診斷查看，詳細地說出了病因，老師說：身體一半以上，是天的氣；身體一半以下，是地的氣。這種邪熱侵入心肺之間，向上攻打頭目而造成腫脹盛大，用承氣湯瀉下胃中的實熱，這是懲罰沒有過錯，反而不知正是把邪熱驅趕到它到達的地方。
故遂處方，用黃芩黃連，味苦寒，瀉心肺間熱，以為君，橘紅味平，玄參苦寒，生甘草甘寒，瀉火補氣，以為臣，連翹鼠黏子薄荷葉苦辛平，板藍根味苦寒，馬勃白殭蠶味苦平，散腫消毒定喘，以為佐，升麻柴胡苦平，行少陽陽明二經不得伸，桔梗味辛溫，為舟楫，不令下行，共為細末，半用湯調，時時服之，半用蜜為丸，噙化之，服盡良愈。因嘆曰：往者不可追，來者猶可及。
凡他所有病者，皆方書以貼之，全活甚眾，時人皆曰：此方天人所制，遂刊於石，以傳永久。
白話文：
於是開立處方，使用黃芩和黃連，因為它們味道苦，性寒，可以清瀉心肺之間的熱，作為君藥；使用橘紅，因為它的味道平，可以調和藥性；使用玄參，因為它味道苦，性寒，可以清熱瀉火；使用甘草，因為它味道甘，性寒，可以清熱補氣，作為臣藥；使用連翹、鼠黏子、薄荷葉，因為它們味道苦、辛，性平，可以散腫消毒，平喘，作為佐藥；使用升麻、柴胡，因為它們味道苦，性平，可以疏通少陽和陽明兩經的鬱結，桔梗，因為它味道辛，性溫，可以引藥上行，不讓藥性下行，將這些藥一起研磨成細末，一半用湯調服，不時服用，一半用蜜丸，含化服用，服用完畢，病情就會痊癒。因此感嘆道：過去的事情已經無法追回，但未來的時光還來得及把握。
凡是他看的所有病人，都把藥方貼在病人身上，完全治癒的人很多，當時的人都說：這個藥方是上天才制定出來的，所以就把它刻在石頭上，以傳遞給後世。
黃芩，黃連（各半兩），人參（三錢），橘紅，玄參，生甘草，柴胡，桔梗（各二錢），連翹，鼠黏子，板藍根，馬勃（各一錢），白殭蠶（炒），升麻（各七分）
白話文：
-
黃芩半兩，黃連半兩
-
人參三錢
-
橘紅、玄參、生甘草、柴胡、桔梗各二錢
-
連翹、鼠黏子、板藍根、馬勃各一錢
-
白殭蠶（炒）、升麻各七分
上件為細末，服餌如前法，或加防風薄荷當歸身，㕮咀如麻豆大，每服秤五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱時服之，食後服。如大便硬，加酒煨大黃一錢，或二錢以利之，腫勢甚者，宜砭刺之。
治熱病五六日，壯熱狂語欲走。
白話文：
上一條藥方為細末，服用方法同前，或加防風、薄荷、當歸身，研磨成麻豆大小，每次服用五錢，水二杯，煎至一杯，去渣，稍熱時服用，飯後服用。如果大便硬結，加酒煨大黃一錢或二錢以通便。腫勢嚴重的，宜用針刺放血。
治療發熱病症五、六天，壯熱亢奮胡言亂語想要外出走動。
雞子（二枚，取清），芒硝（研細），寒水石（細研，各半兩）
上先以新汲水一小盞，調芒硝等末，次下雞子清，攪令勻，不拘時候，分為二服。
白話文：
雞蛋（兩個，取蛋清），芒硝（研成細末），寒水石（研成細末，各半兩）
先用新汲取的一小碗水，調和芒硝等藥末，再加入蛋清，攪拌均勻，不拘時間，分為兩次服下。
2. 羚羊角散
治熱病發汗後，熱毒未盡，因有所驚，發熱癲狂。
白話文：
此熱病發汗後，熱毒未盡，因有所驚嚇，導致高燒抽搐發狂。
羚羊角屑，犀角屑，茯神，黃芩，甘草（炙），防風（各半兩），龍齒，人參，鐵粉（各一兩），地骨皮（三分）
上㕮，咀，每服五錢，水一大盞，煎五分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
羚羊角碎屑、犀牛角碎屑、茯神、黃芩、甘草（烤過的）、防風（各半兩），龍齒、人參、鐵粉（各一兩），地骨皮（三分兩）。
內容上：細嚼，咀嚼。
每服五錢：每次服用五錢重。
水一大盞：一大碗水。
煎五分：煮沸後煎煮五分鐘。
去滓：過濾掉藥渣。
不拘時溫服：不拘任何時候，溫熱服用。