董宿

《奇效良方》~ 卷之一 (11)

1. 脾臟中風

歧伯曰：季夏戊己傷於邪者為脾風。脾風之狀，多汗惡風，身體怠墮，四肢不欲動，色微黃，不嗜食，言語蹇澀，口歪僻，肌膚不仁，腹膨心煩，翕翕發熱，神思如醉，手足不能動搖，診其脈浮緩者，是脾臟中風也。

白話文：

歧伯說：夏季(陰曆5-6月)的時候，戊己日(地支屬土)所生的邪氣，會傷害到脾臟，稱為「脾風」。脾風最主要的一個症狀是多汗、厭惡風、身體非常疲乏，四肢懶得動，臉色發黃，沒有胃口吃東西、言語表達也不順暢，嘴巴歪斜，皮膚喪失知覺，腹脹心煩，身體發熱，神智恍惚，手腳無法靈活活動。診脈會發現，脈浮緩無力，是脾臟受風邪所引起的病變。

2. 獨活散

治脾臟中風，胸滿痰涎，言語蹇澀，翕翕發熱，志意昏濁，並宜服之。

白話文：

古文：

治脾中風，胸滿痰涎，語言蹇澀，翕翕發熱，志意昏濁，並宜服之。

繁體中文：

治脾中風，胸中滿溢痰涎，言語蹇澀，潮熱發熱，思緒昏濁，上述症狀皆宜服用此方。

現代白話文：

治療脾臟中風，導致胸中滿溢痰涎，說話困難，潮熱發熱，思緒昏濁，上述症狀均可服用此方劑。

獨活（去蘆，一錢半），防風（去蘆），茯神（去木），人參（去蘆），附子（炮，去皮臍），前胡（去蘆），沙參（去蘆），半夏（湯洗七次），黃耆（去蘆），旋覆花，羚羊角（各一錢），甘草（炙，一錢半）

白話文：

獨活（去掉蘆頭，重一錢半），防風（去掉蘆頭），茯神（去掉木質部分），人參（去掉蘆頭），附子（炮製，去掉皮和臍），前胡（去掉蘆頭），沙參（去掉蘆頭），半夏（用熱水洗七次），黃耆（去掉蘆頭），旋覆花，羚羊角（各重一錢），甘草（炒乾烘烤，重一錢半）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

服用一份藥材，用水兩碗，加入生薑五片，煎煮至一碗，不拘時服用。

3. 白朮湯

治脾經受病，多汗惡風，身體怠墮，四肢不動，不能飲食，口角兩邊黃者可治，其狀但踞而腹滿，通身黃色，口吐鹹水，風中於脾也，急灸脾腧百壯，目下及手足青者不可治。

白話文：

用以治療脾經病症，多汗惡風，身體虛弱，四肢乏力，無法飲食，口角有黃色斑點的情況，這些情況都有機會治癒。

但如果患者的症狀如蹲伏著但腹部脹滿，全身發黃，口中吐出鹹水，風邪中於脾臟，應立即針灸脾腧穴一百次，但症狀包括雙眼之下及手腳發青則無法治癒。

白朮（二錢），厚朴（薑製，二錢），防風（去蘆，二錢），附子（炮，去皮臍），橘紅，白蘚皮，五加皮（各一錢）

白話文：

白朮（兩錢），厚朴（用生薑製的，兩錢），防風（去蘆頭，兩錢），附子（炮製後，去皮去臍，一錢），橘紅（一錢），白蘚皮（一錢），五加皮（一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

製作方法：一劑藥量，搭配兩碗水，加入五片生薑，煎煮至一碗的量，不拘時服用。

4. 細辛散

治脾臟中風，肉熱肌膚，淫淫如蟲行，或腠理開，汗大泄，脾肉色不澤，唇鼻黃色。

白話文：

治脾中風，肌肉熱，肌肉跳動如蟲在爬，或肌肉腠理鬆開，汗液大量流出，脾肉顏色暗淡，嘴脣和鼻子發黃。

細辛（去苗），白朮（去蘆），獨活（去蘆），附子（炮，去皮臍），肉桂，防風（去蘆，各一錢），厚朴薑製，麻黃（去節，各二錢），枳實（麩炒），甘草（各半錢）

白話文：

細辛（去除根鬚），白朮（去除蘆葦），獨活（去除蘆葦），附子（經過炮製，去除外皮和肚臍），肉桂，防風（去除蘆葦，各一錢），厚朴用薑汁製過，麻黃（去除節，各二錢），枳實（用麩皮炒過），甘草（各半錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

製成一帖藥，加入兩碗水與五片生薑，煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。

5. 防風散

治脾臟中風，手足緩弱，舌強語澀，胸膈煩悶，志意恍惚，身體沉重，宜服之。

白話文：

治脾臟中風，手腳無力，舌頭強硬、說話不清，胸腹悶塞，精神恍惚，身體沉重，適合服用此方。

防風（去蘆），麻黃（去節），人參（去蘆），川芎，附子（炮，去皮臍），桂心，黃耆，赤茯苓（去皮），酸棗仁，白朮，獨活，桑皮，羚羊角（各一錢），甘草（五分）

白話文：

防風（去除蘆葦），麻黃（去除節），人參（去除蘆葦），川芎，附子（炮製，去除皮臍），桂心，黃耆，赤茯苓（去除皮），酸棗仁，白朮，獨活，桑皮，羚羊角（各一錢），甘草（五分）。

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

配製一劑，加水兩碗，生薑五片，煎煮至剩一碗，不拘時間服用。