《奇效良方》~ 卷之一 (10)
卷之一 (10)
1. 犀角丸
治心臟中風，語言顛倒，神思錯亂，頭面心胸煩熱，或時舌強語澀，驚悸不安，並皆治之。
白話文：
治心臟中風，顛倒亂語，神志混亂，頭面胸膛感覺燥熱，有時口難發音，說話含糊，心神驚慌不安，這些症狀皆能治癒。
犀角屑，羚羊角屑，天麻，防風（去蘆），遠志（去心），羌活（去蘆），沙參（去蘆），茯神（去木），川升麻，天門冬（去心），葳蕤，玄參（各七錢半），牛黃（另研），麝香（另研，各二錢半），龍齒（另研），鐵粉（另研），硃砂（各一兩，水飛過），金箔（另），銀箔（另，各五十片）
白話文：
犀牛角磨成的粉末、羚羊角磨成的粉末、天麻、防風（去掉外皮）、遠志（去掉種子裡面的胚芽）、羌活（去掉外皮）、沙參（去掉外皮）、茯苓（去掉木質部分）、川升麻、天門冬（去掉種子裡面的胚芽）、葳蕤、玄參（各七錢半）、牛黃（另行研磨）、麝香（另行研磨，各二錢半）、龍齒（龍的牙齒，研磨成粉）、鐵粉（另行研磨）、硃砂（各一兩，以水飛煉過）、金箔（另行）、銀箔（另行，各五十片）
白話文：
將藥材研磨成細末，均勻混合，加入蜂蜜搗5700次，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用50丸，不限時間，以薄荷湯送服。
2. 硃砂丸
治心臟中風，手足驚掣，心神狂亂，恍惚煩悶，言語蹇澀，並宜服之。
白話文：
治療心臟中風，手腳抽搐，心神狂亂，恍惚煩悶，言語不清，宜服此藥。
硃砂（水飛），犀角屑，羚羊角屑，人參（去蘆），茯神（去木），遠志（去心），龍齒（研，各一兩），麥門冬（去心），鐵粉（另研，各一兩半），防風（去蘆），黃芩，漢防己（去皮），秦艽（去土），天麻，升麻（各七錢），鉛霜（另研，半錢）
白話文：
硃砂（水飛）、犀角屑、羚羊角屑、人參（去蘆頭）、茯神（去木頭）、遠志（去心）、龍齒（研磨，各一兩）、麥門冬（去心）、鐵粉（另研磨，各一兩半）、防風（去蘆頭）、黃芩、漢防己（去皮）、秦艽（去泥土）、天麻、升麻（各七錢）、鉛霜（另研磨，半錢）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入研磨好的藥粉中均勻混合，加入蜂蜜搗製三四百下，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用粳米湯送服，不限時間服用。
3. 石斛酒
治心臟中風，下注腰腳，除頭面遊風，兼補損。
白話文：
治心臟中風，下注於腰腳，去除頭面遊風，兼顧損傷補強。
石斛（四兩），黃耆（去蘆），人參（去蘆），防風（去蘆，各一兩半），硃砂（水飛）杜仲（炒，去絲），牛膝（酒浸），五味子，白茯苓（去皮），山茱萸，山藥，萆薢（各二兩），細辛（去苗，一兩），天門冬（去心），生薑（各三兩），薏苡仁，枸杞子（各半升）
白話文：
石斛四兩、黃耆（去掉蘆)，人參（去掉蘆鬚），防風（去掉蘆葦，各一兩半），硃砂（水飛)杜仲（炒過，去掉絲），牛膝（用酒浸泡），五味子，白茯苓（去皮），山茱萸，山藥，萆薢（各二兩），細辛（去掉根鬚，一兩），天門冬（去掉心），生薑（各三兩），薏苡仁，枸杞子（各半升）。
上為㕮咀，併入硃砂末，酒五斗，用稀絹袋裝藥，浸三日三夜後，溫熱酒隨量飲之，不可斷絕，服不拘時候。
白話文：
把澤蘭葉切碎，加入硃砂粉，再加入五斗酒，用細絹袋裝好藥材，浸泡三天三夜後，溫熱酒適量飲用，不可間斷，服用不受時間限制。