董宿

《奇效良方》~ 卷之十 (6)

1. 柴胡湯

治傷寒後夾勞，五心煩熱，背膊疼痛，手足無力，不能飲食。

白話文：

中醫古代文字：

治傷寒後夾勞，五心煩熱，背膊疼痛，手足無力，不能飲食。

現代白話文：

治療傷寒後合併過度勞累的情況，出現手心、腳心、胸中心煩熱，背和肩部疼痛，手腳無力，無法正常進食。

柴胡，赤茯苓，鱉甲（去裙袢，醋浸，炙），黃耆（各一兩），秦艽，地骨皮，黃芩（去黑心），枳殼（去穰，麩炒），葛根（各半兩），甘草（炙），人參（各三分）

白話文：

柴胡、赤茯苓、鱉甲（去除裙邊，用醋浸泡後烤乾），黃芪（各一兩），秦艽、地骨皮、黃芩（去除黑色心），枳殼（去除果肉，用麩皮炒香），葛根（各半兩），甘草（烤乾），人參（各三分）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，不拘時溫服。

白話文：

研磨成細末，每次服用四錢，加入一杯半的水，煎煮至剩七分之一，不拘時段溫熱服用。

2. 鱉甲散

治傷寒後虛羸，盜汗不止，四肢無力，向晚增寒。

白話文：

繁體中文：

治傷寒後虛羸，盜汗不止，四肢無力，向晚增寒。

現代白話文：

治療傷寒後身體虛弱，盜汗不止，四肢無力，傍晚時分寒意加重的病症。

鱉甲（醋炙黃，去裙袢），附子（炮裂，去皮臍），甘草（炙），肉蓯蓉（酒浸，去皮炙乾），人參，黃耆，熟地黃，桃仁（去皮尖雙仁，麩炒），枳殼（去穰，麩炒），杜仲（炙黃），五味子（各三分），牡蠣（煅，一兩），柴胡，牛膝（各三分），蒼朮（炒，一兩）

白話文：

鱉甲（用醋炙黃，去除外殼和裙邊），附子（炮裂，去除皮臍），甘草（炙），肉蓯蓉（用酒浸泡，去除皮後炙乾），人參，黃耆，熟地黃，桃仁（去除外皮和尖頭，用麩皮炒熟），枳殼（去除果肉，用麩皮炒熟），杜仲（炙黃），五味子（各取三分），牡蠣（煅燒，一兩），柴胡，牛膝（各取三分），蒼朮（炒熟，一兩）

上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑半分，棗三枚，煎至五分，不拘時溫服。

治傷寒後虛羸，日夜汗出不止，心燥口乾，咽喉不利。

白話文：

溫補調理方劑：芍藥根（四兩，切片），甘草（一兩，炙），生薑（半錢），紅棗（三枚）

煎煮方法：將芍藥根、甘草、生薑、紅棗放入一大盞水中煎煮，至藥液剩五分之二時即可。

服用法：不拘時溫服，每次五錢（約15克）。

主治：傷寒後身體虛弱消瘦，晝夜盜汗不止，心煩口乾，咽喉不適。

黃雌雞（一隻，去腸肚，理如常法），肉蓯蓉（一兩，酒浸一宿，刮去皺皮，切），牡蠣（燒如粉），麻黃根（各二兩）

白話文：

・黃雌雞（一隻，去除內臟，按照常規方法處理）。

・肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，切片）。

・牡蠣（燒成粉末）。

・麻黃根（各二兩）。

上先將雞麻黃根，以水七大盞，煮取汁三大盞，去雞麻黃根，後下肉蓯蓉牡蠣，煎取一錢半，去滓分為三服，空心午前夜後臨臥時服。

白話文：

首先將雞麻黃根用七大杯水煮，取三杯汁，去除雞麻黃根，然後加入肉蓯蓉和牡蠣，煎煮取一錢半，去除渣滓分成三劑，空腹時，上午、晚上睡覺前服用。

大病瘥後多虛汗。

龍骨，牡蠣，麻黃根

上等分為末，以粉身

白話文：

龍骨、牡蠣、麻黃根

等分研磨成細粉

3. 紫菀散

治傷寒後肺痿勞嗽，唾膿血腥臭，連連不止，漸將羸瘦。

白話文：

肺痿勞嗽，唾膿血臭，連連不止，漸將羸瘦。

肺氣虛弱，肺陰不足，導致肺部受損，出現咳嗽、咳出膿血、血腥味臭，反覆發作，身體逐漸消瘦。

紫菀（洗，去苗土），天門冬，貝母（煨微黃，各一兩），生乾地黃，桔梗（各一兩半），百合，知母（各三分）

白話文：

紫菀（洗淨，去除鬚毛和泥土），天門冬，貝母（微黃烘烤，各一兩），生乾地黃，桔梗（各一兩半），百合，知母（各三分）

上㕮咀，每服四錢，水一盅半，煎六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

上藥共研細末，每服四錢，水一盅半，煎六分，去渣，不拘時溫服。

4. 補肺散

治傷寒汗下後，喘咳不止，恐傳肺痿。

白話文：

繁體中文： 汗下後，喘咳不止，恐傳肺痿。

現代白話文： 傷寒病患在使用發汗療法後，喘咳持續不止，擔心發展成肺癆。

人參（一兩），五味子，款冬花（各半兩），桑白皮（二兩），蛤蚧（一對）

白話文：

人蔘（一兩），五味子、款冬花（各半兩），桑白皮（二兩），蛤蚧（一對）。

上為細末，每服五錢，沸湯一盞調服。

白話文：

細末，每次服用五錢，用一杯沸騰的水調和後服用。

5. 韭根散

治傷寒後陰陽易，頭重，百節解痛，翕翕氣劣，著床不能起動，甚者手足拳，腳腫疼痛。

白話文：

治傷寒後陰陽更替，頭部沉重，全身關節疼痛解除，呼吸微弱氣短，臥牀不起身，嚴重者手腳拳縮，腳部腫脹疼痛。

韭根，栝蔞根（各二兩），青竹茹，乾薑（炮，各半兩）

白話文：

韭菜根、栝蔞根（各二兩），青竹茹、乾薑（炮製，各半兩）

上細銼和勻，分作八服，每服用水一大盞，煎至五分，去滓，入鼠糞末一字，攪令勻，不拘時服。《聖濟方》搗篩五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服，一名豐本湯。

白話文：

把上面的藥物研磨成細小的顆粒，分成八份服用，每次服用一大碗水，煮到藥汁剩五分之一，將藥渣過濾，加入一字老鼠糞末，攪拌均勻，不拘時間服用。《聖濟方》中記載，將藥材研磨成五錢的藥末，用一大碗半的水煮，煮到剩下一碗藥汁，過濾藥渣，在飯前溫熱服用，又稱豐本湯。

治傷寒，婦人得病，雖瘥未滿百日，不可與交合。為陰陽之病，必拘急，手足拳欲死，丈夫病名曰陰易，婦人病名曰陽易，速當汗之可痊，滿四日不可療，宜令服此藥。其病體重，小腹急，熱上衝，胸頭重，不能舉，眼中生翳，膝脛拘急。

白話文：

治療傷寒，婦女患病，即使痊癒未滿一百天，也不可與丈夫交合。因為傷寒是陰陽失調的疾病，會導致手足蜷曲、拳握、痛苦難耐，甚至有死亡的危險。男人的傷寒病名為「陰易」，女人的傷寒病名為「陽易」。需盡快發汗治療，纔可痊癒。如果超過四天不治療，就很難治癒了。適合服用此藥。病人的症狀為：身體沉重、小腹疼痛、上身燥熱、胸部沉重、無法舉起、眼中有遮翳、膝蓋和小腿屈曲疼痛。

上以乾薑四兩為末，沸湯調連進服，以衣被覆出汗方解，手足伸而愈。

白話文：

將乾薑四兩研成粉末，用沸騰的湯調和連續服用。用衣被蓋住身體，出汗後方能停止。手足舒展後即可痊癒。