《奇效良方》~ 卷之六十九 (7)
卷之六十九 (7)
1. 七寶丸
治蠱毒
敗鼓皮，蠶蛻紙（各燒存性），刺猥皮，五倍子，續隨子，硃砂（研），雄黃（研，各等分）
白話文：
將敗鼓皮、蠶蛻紙、刺蝟皮、五倍子、續隨子、硃砂（研磨）、雄黃（研磨）各取等量。
上為細末，糯米稀糊和丸，如梧桐子大，每服七丸，空心服，熟水送下。
白話文：
把上藥研磨成細末，和稀糊狀的糯米粉一起搓成梧桐子般大小的藥丸，每次服七粒，空腹時服用，用溫開水送服。
2. 東坡雄黃丸
治蠱毒及蟲蛇畜獸毒。
雄黃，明白礬（生用，各等分）
白話文：
雄黃和白礬（生用，各等分）
上於端午日合研細，熔黃蠟和丸，如梧桐子大，每服七丸，念藥王菩薩藥上菩薩七遍，白湯送下。
白話文：
在端午節的那天，把藥材研磨成粉末，加入黃蠟後混合搓成丸狀，成梧桐子大小，每次服七粒，一邊服藥一邊念誦藥王菩薩和藥上菩薩的聖名七遍，用白開水送服。
3. 蜜髓煎
治中蠱毒，令人腹內堅痛，面目青黃，病變無常。
蜜（一碗），豬骨髓（五兩，研）
上同煎令熟，分作十服，日三服，即瘥。治蠱毒及金蠶蠱毒方，
白話文：
治療中了蠱毒，會讓人肚子裡面非常疼痛，臉色和眼皮變得青黃，病情變化不定。
蜂蜜（一碗），豬骨髓（五兩，研碎）
以上材料一起煎煮至熟，分成十次服用，每天三次，就會痊愈。這是治療蠱毒和金蠶蠱毒的方法。
凡中毒者，先以白礬末令嘗，不覺澀而味甘，次食黑豆不腥，乃中毒也，即濃煎石榴根皮汁飲之，不下即吐出蟲皆活，無不愈者。李晦之云：凡中毒以白礬茶芽搗為末，冷水飲之。
白話文：
凡是中毒的人，先用白礬末讓他嘗一嘗，如果沒有感到澀味反而有甜味，吃了黑豆沒有腥味，那就是中毒了。可以立即將石榴根皮熬成濃湯讓他喝下去，喝不下去就吐出來，吐出來的有蟲子而且都是活的，沒有治不好的。李晦之說：凡是中毒，用白礬、茶葉嫩芽搗成粉末，用冷水喝下去。
4. 馬兜鈴根湯
治五種蠱毒，及草蠱術，在西涼處及嶺南人，若行此毒，入人咽刺痛欲死者。
白話文：
治療五種蠱毒，以及草蠱術，這些常見於西涼地區和嶺南一帶的人們，如果遭受到這種毒素侵害，會感到咽喉劇痛幾乎致死。
上用馬兜鈴根一兩，細銼，以水一盞，煎至七分，去滓空心頓服，當時吐出蠱，未吐再服，以快為度。一方以苗為末，溫水調服。一方用根搗末，水服方寸匕。
白話文：
-
將馬兜鈴根一兩，切碎，加一碗水，煎至七分熟，去掉渣滓，空腹時一飲而盡，立即可將蠱吐出來，如果還沒吐出來，可以再服一次，直到吐出來為止。
-
另一種方法是將馬兜鈴的嫩葉磨成細末，用溫水送服。
-
還有另一種方法是將馬兜鈴根搗成細末，用一杯水送服。
5. 治諸蠱毒方
上用鰻鱺魚乾末，空心服之，三五度瘥。一方燒炙令香，食之尤佳，其魚有五色紋者良。
白話文：
服用鰻魚乾末，空腹服用，三到五次便可痊癒。另一種方法是將鰻魚燒烤至散發香味，然後食用，效果更好。有五色花紋的鰻魚，品質較好。
6. 鐵精丸
治食中有蠱毒，腹內堅痛，面目青黃瘦瘁，淋露骨立，病變無常。
鐵精（乃煅鐵爐中，如塵紫色，輕者為佳，不拘多少）
白話文：
鐵粉（取自鍛造爐中，如灰塵般紫紅色，越輕越好，用量不限）
上為細末，以生雞肝搗和丸，如梧桐子大，曝乾，每服五丸至七丸，溫酒下。
白話文：
把上等藥材研磨成細粉末，加入新鮮的雞肝搗碎後混合，製成如梧桐子大小的藥丸，在太陽下曬乾。每次服用 5 到 7 丸，用溫酒送服。
治中蠱毒。
上用山豆根，不以多少，密遣人和水研已，禁聲服少許，不止再服。
白話文：
使用山豆根，份量不拘，派人與水研磨成汁液，禁止說話後，服下少量。若症狀未停止，可再服。
7. 槲皮散
治蠱毒下血，如爛肉片，心腹㽲痛，如有物齧。若不即治，蝕人五臟乃死。
白話文：
治療蠱毒導致下血，狀似腐爛的肉片，心腹劇烈疼痛，感覺有東西在啃咬。若不立即治療，會侵蝕五臟而死亡。
槲木（北陰白皮），桃根白皮（各四兩，並細銼），猥皮灰，乳發灰（各一兩），火麻子汁（五升）
白話文：
-
槲樹皮（北陰白皮）：4 兩，切碎。
-
桃樹根白皮：4 兩，切碎。
-
猥皮灰：1 兩。
-
乳發灰：1 兩。
-
火麻子汁：5 升。
上先以水五盞，煮槲皮桃根皮取濃汁二盞，和麻子汁，每服暖汁一盞，調猥皮灰髮灰二錢匕，令患人少食旦服，須臾用水一盆，以鴿翎引吐於水中，如牛涎，諸蠱並出。
白話文：
首先用五碗水，煮槲皮和桃根皮，取濃汁二碗，再加入麻汁，每次服用一碗溫熱的汁液，並加入猥皮灰和發灰各二錢匙匙，讓病人少量短時間服用，不久後再用一盆水，用鴿子羽毛在水中引導嘔吐，如果嘔吐物像牛涎一樣，表示體內的所有蠱毒都已排出。
治中蠱毒下血如肝。
蓖麻（一粒，去皮），朴硝（一錢）
上細研，作一服，新汲水調下，連作二三服效。
白話文：
蓖麻（一粒，去皮），朴硝（一錢）
以上藥材研磨成細末，作成一服藥，用新汲取的冷水送服。連續服用二至三次藥效即可見。