董宿

《奇效良方》~ 卷之六十九 (5)

1. 薺苨湯

療石毒卒發者，慄慄如寒，或欲食，或不欲食。若服紫石英發毒者，亦熱悶昏昏喜臥，起止無力，或寒，皆是臟腑氣不和，以此治之。

白話文：

得了石毒，突然發病的人，會感到身體發冷、發抖，有時想吃東西，有時不想吃東西。如果服用紫石英而中毒的人，也會感到燥熱煩悶、昏昏沉沉，喜歡臥牀不起，起居沒有力氣，或者感到寒冷，這都是臟腑中氣血不調和所引起的，用此法治療。

薺苨（四兩），茯苓，黃芩，芍藥（各二兩），蔓菁子（一升），藍子，人參，甘草（炙，各一兩）

白話文：

薺苨（四兩），茯苓、黃芩、芍藥（各二兩），蔓菁子（一升），藍子、人參、甘草（炙，各一兩）。

薺苨四兩，茯苓、黃芩、芍藥各二兩，蔓菁子一升，藍子、人參、甘草（炙）各一兩。

白話文：

薺菜四兩，茯苓、黃芩、芍藥各二兩，蔓菁子一升，藍子、人參、甘草（炙烤過的）各一兩。

上㕮咀，以水一斗，先煮蔓菁子，取八升，去滓，內余藥，煎取三升，分三服，日三若虛弱人加人參一兩。若上氣加茯苓薺苨各一兩，甚良。

白話文：

先用一斗水，煮蔓菁子，取八升汁液，去除渣滓，加入其他藥材，繼續煎煮，取三升藥汁，分成三份，每天分次服用。

如果體虛可以加入一兩的人參。

如果上氣，加入茯苓和薺苨各一兩，效果會更好。

治銀毒方。

黃連（去毛），甘草（生銼，各一兩）

上銼碎，以水三盞，煎取二盞，去滓，時時飲之。

治丹砂毒方。

上用鹽半兩，以冷水攪勻，令澄，旋旋服之。

治石鐘乳毒方。

上用紫石英為細末，每服一錢匕，溫水調下，連三服。

白話文：

ERROR

2. 黑鉛酒

治中金石藥毒。

白話文：

ERROR

上用黑鉛一斤，以甘鍋溶作汁，，投酒一升，如此十數回，候酒至半升，去鉛頓服之，效。一方以井水磨下，解砒毒。

白話文：

將一斤黑鉛放入甘鍋中溶化成汁液，再加入一升酒，重複這個步驟十幾次，直到酒只剩半升，去除鉛渣後立即服用，即可見效。另一種方法是將黑鉛磨成粉末，再用井水沖服，可以解砒毒。

3. 解丹毒方

上以地漿服之，甚效。

治一切藥毒蠱毒金石毒。

上並用石蟹，以熟水磨服。

治五石毒。

上用薺苨汁生服，良。

治丹石毒。

上以蚌肉食之，良。

白話文：

服食地漿，非常有效。

治療一切藥物中毒、蠱毒、金石類中毒。

以上藥材與石蟹共用，研磨後以熟水調服。

治療五石毒。

以上藥材用薺苨榨汁生服，效果極佳。

治療丹石毒。

以上藥材用蚌肉食用，效果極佳。

4. 解面毒方

上以蘿菔啖之。昔有婆羅門僧東來，見食麥面者云：此大熱，何以食之？又見食中有蘿菔，云：賴有此以解性。自此相傳，食麵必啖蘿菔。

白話文：

過去僧侶中有一位婆羅門教僧侶來到中原地區，看到人們吃麥面的時候說：「這性味太熱了，為什麼要吃它呢？」他還看到人們吃的食物中有蘿蔔，便說：「還好這個可以減緩它的熱性。」從此，大家相傳，吃麵條的時候一定要配蘿蔔。

解一切食毒，及飲酒不知中何毒，卒急無藥可解。

薺苨，甘草（生用，各二兩）

上細銼，以水五盞，同煎取二盞，停冷去滓，分三服。一方解一切藥毒，加蜜少許，同煎服之。

治食索粉片積方。

上用紫蘇濃煎汁，加杏仁泥服之，即散。

治中豆腐毒方。

白話文：

薺菜（二兩）、甘草（生用，二兩）

將以上藥材細碎，加入五杯水，煎煮成二杯，放涼後去除渣滓，分三份服用。另有一種方法可以解一切藥毒，在煎煮時加入少量蜂蜜。

治療食用粉絲後積食的方劑：

用紫蘇濃煎汁，加入杏仁泥服用，積食便會消除。

治療食用豆腐中毒的方劑：

上用生蘿蔔煎湯，如非時無蘿蔔，用子煎湯亦可。有人好食豆腐，因中其毒，醫治不效，偶更醫，醫至中途，適見做豆腐之家夫婦相爭，因問云：今早做豆腐，妻誤將蘿蔔湯置腐鍋中，今豆腐不成。蓋豆腐畏蘿蔔也。醫得其說，至病家，凡用湯使，俱以蘿蔔煎湯，或調或咽，病者遂愈。

白話文：

如果在家中發現生蘿蔔，可以煮湯來喝，如果沒有生蘿蔔，也可以用蘿蔔籽來煮湯，一樣有效。

有人喜歡吃豆腐，但吃了之後中毒，治療都無效。後來換個醫生來治療，這位醫生治療到一半的時候，剛好看到做豆腐的人家裡夫妻正在爭吵，醫生就問他們：「今天早上做豆腐的時候，妻子不小心把蘿蔔湯倒進豆漿鍋裡，結果豆腐做不成了。原來，豆腐很怕蘿蔔。」

醫生聽了之後，得到啟發，就到病人家裡，吩咐病人所有的湯藥都要用蘿蔔湯來煮，或用蘿蔔湯送藥，或直接喝蘿蔔湯，病人才終於好了。

治粽糍為積方。

上用曲末，加少木香末，鹽湯調服，口有酒香，食積去矣，大治酒積甚妙。

白話文：

將上方的去宿渣末方，再加入少許木香末，用鹽湯調配服用，口中會有酒香，食物積滯即可去除，對於治療酒積有很好的效果。

5. 黃龍湯

治因食中毒。

上將灶底當釜直下，掘取赤土為細末，以冷水調，隨多少服之。或以犀角水磨取汁飲，亦治食六畜肉中毒，大效。

白話文：

把竈底的灰當作鍋底的灰直接吃下去，挖出紅色泥土研磨成細末，用冷水調和，視情況服用。也可以用犀牛角研磨成汁飲用，同樣可以治療吃了牲畜肉後中毒，效果顯著。

治誤吞水蛭方。

昔有人夜間飲水，誤吞水蛭入腹，縊停日久，必生下小蛭，即食人肝血，腹痛不可忍，面目黃瘦，全不進食，若不早治，即令人死。

白話文：

從前有個人晚上喝水，不小心將水蛭吞進肚子裡。這樣時間一長，水蛭就會在肚子裡繁殖，並開始吃人的肝血。這時，肚子會非常疼痛，面黃肌瘦，完全吃不下東西。如果不及早治療，就會失去生命。

上用田中干泥一塊，以小死魚三四個，同豬膏溶油攪勻，用巴豆十粒，去皮膜，拌入泥內，研爛和丸，如綠豆大，用田中冷水吞下十丸，小兒服三丸至五丸，須臾大小水蛭一時皆瀉出，卻以《局方》四物湯加黃耆煎服，生血補理。

白話文：

用一塊田裡挖出來的泥土，和三到四條小死魚，加上豬油溶化攪拌均勻。然後加入十粒巴豆，去掉皮膜，混合在泥土中，研磨成泥，做成綠豆大小的丸藥。用田中冷水吞下十丸，小兒服三丸到五丸。很快大小水蛭就會全部排瀉出來。然後用《局方》中的四物湯加黃耆煎服，可以生血補理。