董宿

《奇效良方》~ 卷之六十九 (4)

1. 解鼠莽草毒方

上用枯蓮房殼，帶梗陰乾，㕮咀，煎水二三碗灌之，如無，用荷葉中心蒂，或用藕節煎湯一碗，溫冷灌之，毒即散。

白話文：

用枯蓮花蓮蓬的殼，連著果梗陰乾，搗成碎末，煮成二三碗水灌服。如果沒有枯蓮花蓮蓬殼，可以用荷葉的中心蒂，或用蓮藕節煮湯一碗，溫熱或冷卻後灌服，毒性就會散去。

2. 解砒毒方

其證煩躁如狂，心腹攪痛，頭旋欲吐不吐，面色青黑，四肢逆冷，命在須臾不救。

白話文：

該證狀神志煩躁如發狂，心腹絞痛，頭暈目眩想吐卻吐不出來，面色青黑，四肢冰冷，情況危急，隨時可能死亡。

上用綠豆半升，搗去滓，以汲水調，通口服。或用真靛花二錢，分二服，以井花水濃調服之。又方治悶絕心頭溫者，新汲水調水粉服之，如神。

白話文：

1. 第一種方法：使用綠豆半升，搗碎成泥，去除渣滓，用井水調和，直接口服。

2. 第二種方法：使用真靛花二錢，分成兩次服用，以井水濃鬱調和後服下。

3. 另外還有一種方法，可以治療悶絕心頭溫熱的情況，使用新汲取的井水調和水粉服用，效果非常神奇。

3. 解附子毒方

上用防風濃煎湯服之，立瘥。

白話文：

防風濃煎湯服之，即刻痊癒。

4. 解一切藥毒草毒畜肉中毒方

上用白扁豆，生曬乾，為細末，新汲水調下二三錢，已痊，醫者高照一子無賴，父笞之，遂服砒霜自毒，大瀉利，腹臟欲裂，予教以水調服，隨所欲與之，不數碗即安。

白話文：

一開始使用白扁豆，在日曬下曬乾，磨成細小的粉末，用剛取的新井水調和，喝下2-3錢的量，疾病就痊癒了。某位醫生高照，有一個放蕩無賴的兒子，父親嚴厲的責罵他，於是他吃砒霜自殘，導致腹瀉嚴重，腹部疼痛好像要裂開了，我教他用清水調合砒霜服用，他想喝多少就給他多少，不喝數碗藥就安然無恙了。

5. 解藥毒方

王仲禮嗜酒，壯歲時瘡渣發於鼻，延於頭心，甚惡之，服藥勿效。僧法滿使服何首烏丸，當用二斤，適墳僕識草藥，乃掘得之，其法忌鐵器，但於砂缽中藉黑豆蒸熟，既成香味可人，念所蒸水必能去風證，以䱐面，初覺極熱，漸加不仁，至晚大腫，眉目耳鼻渾然無別，望之者莫不驚畏。主之母高氏曰：凡人感風邪，非一日積，吾兒遇毒，何至於是，吾聞

白話文：

王仲禮嗜酒，壯年時鼻子上長瘡癤，蔓延到頭部，非常嚴重，吃了藥也不見好。僧人法滿讓他服用何首烏丸，需服用二斤。恰好家裡的僕人懂得草藥，便去挖了何首烏回來。製作過程中忌諱使用鐵器，只能用砂缽盛放，並加入黑豆一起蒸熟。成品香味撲鼻，讓人念念不忘。王仲禮想到用蒸何首烏的水洗臉，可以去除風證，於是照做。一開始覺得非常熱，漸漸地失去知覺，到了晚上臉部腫得很大，眉毛、眼睛、耳朵、鼻子混在一起，分不清哪個是哪個，看到的人無不感到驚恐。王仲禮的母親高氏說：“一般人感受風寒，不是一天兩天就能形成的，我兒子中毒，怎麼會變成這樣呢？我聽說……”

山豆根，赤小豆，黑蛤粉，生薑汁

白話文：

山豆根：又稱山藥，是一種常見的中藥材，具有健脾益氣、養陰益腎、補肺滋腎等功效，可治療脾胃虛弱、腎虛腰痛、肺虛咳嗽等症狀。

赤小豆：是一種常用的中藥材，具有清熱利尿、消腫解毒、健脾益氣等功效，可治療水腫、尿少、腳氣、 beri-beri 等症狀。

黑蛤粉：又稱海蛤粉，是一種中藥材，具有止咳化痰、平喘止血、清熱解毒等功效，可治療咳嗽、哮喘、咯血、肺癰等症狀。

生薑汁：生薑的汁液，具有溫中散寒、解表發汗、止嘔止瀉、消食化積等功效，可治療感冒、發熱、頭疼、腹瀉、嘔吐等症狀。

上急命僕搗捩薑汁，以上三味為末調敷之，中夜腫消，到曉如初，蓋先服何首烏，擇焉不精，為狼其毒雜其中，以致此撓也。

白話文：

於是趕緊叫僕人搗碎嫩薑，並將以上三種藥材搗成粉末，塗敷在患處，半夜腫消，到天亮時恢復原狀。原來是之前服用了首烏，選擇得不精，混雜了有毒性狼首烏，才會導致這次的症狀。

6. 解藥過劑毒

服附子過多，而覺頭重如斗，唇裂血流，急求黑豆綠豆各數合嚼之，及濃煎黑豆綠豆湯並飲。服風藥多，悶亂不省，醋醯濃煎甘草，同生姜自然汁頓飲之。又方以螺青細研，新汲水調下。

白話文：

1. 服用了過多的附子，感覺頭重如鬥，嘴脣乾裂出血，趕快嚼食黑豆和綠豆，各數合（約一合為十毫升），並喝濃煎的黑豆綠豆湯。

2. 服用了過多的風藥，導致悶亂不省人事，用醋醯濃煎甘草，加入生薑的天然汁液，頓服。

3. 另有一種方法是用螺青細研，用新汲取的井水調和後服下。

治藥中有巴豆，下利不止

乾薑，黃連（微炒，各一兩）

上為細末，每服二錢，水調下。如人行五里再服。

又方治同前

上煮綠豆湯冷服之瘥。

白話文：

乾薑、黃連湯

材料：

• 乾薑 一兩
• 黃連 一兩（微炒）

作法： 將藥材研磨成細末，每次取兩錢，用冷水調服。服用後，再走五里路後再服用。

另一種治療方法

將綠豆煮成湯，冷卻後服用，即可痊癒。