《奇效良方》~ 卷之十 (4)
卷之十 (4)
1. 燥腸丸
治傷寒汗下後，大小便自利，腹中痛者。
白話文：
古代文字：
服汗藥後，二便自利，腹中痛者。
現代白話文：
服用發汗藥後，大小便通利，腹中疼痛。
白話文：
附子（一顆，經過炮製），乾薑（一兩），龍骨、吳茱萸、訶黎勒（去掉果核）、米殼（各半兩）
白話文：
打細末，做成如梧桐子般大的丸子，每次服用三十丸，用溫水送服。若痢疾發作，請勿服用。
用於治療傷寒發汗、吐下後，身體虛弱、內臟受寒，腰部刺痛、轉動困難的症狀。
用材：原蠶蛾（半斤）、糯米（半升）
上二味同炒，令米色焦，在後搗羅為末，每用半兩，以米醋調如稀糊，入銚子內，煎攪勻稠，乘熱攤於蠟紙上，貼痛處，以帛纏縛，冷即易之。
白話文：
將上兩種藥材一起炒，使其呈現焦黃色，搗碎成粉末狀。每次取半兩藥粉，用米醋調成稀糊狀，放入小瓷碗中，加熱攪拌至均勻濃稠，趁熱塗抹在疼痛部位，並用布條纏繞固定。藥膏冷卻後立即更換。
2. 杜仲酒
治傷寒後體虛，元臟挾風冷，腰膝疼痛，行履不得。
白話文：
古代文字：
肢節疼痛，寒熱往來，時眩頭暈，時嘔吐，時下利，時四肢厥冷，或筋惕肉顫，或肢節欠伸，或手足攣急，或牙關緊急。
現代白話文：
四肢關節疼痛，時而寒戰發熱，時而頭暈眼花，時而嘔吐，時而腹瀉，時而四肢冰冷，或肌肉痙攣發抖，或肢體關節伸縮不利，或手足抽筋，或牙關緊閉。
治療：
薑附附子湯方
白話文：
杜仲（去除粗糙的外皮，烤熟，二兩），獨活（半兩），附子（用火烤裂，去除外皮和肚臍，一兩），牛膝（各一兩），仙靈脾（三分）。
上細銼，用生絹袋盛，以酒五升浸，密封頭，經七日後開，每日取三二合溫服，日三服，未瘥再浸服。
白話文：
將藥材細微研磨，裝入生絹袋中，浸泡於五升的酒液裡，密封瓶口，七天後開啟。每天取三到四湯匙藥酒溫熱服用，一天三次。如果症狀未癒，可以重複浸泡服用。
3. 二瀝湯
白話文：
竹瀝、荊瀝、梨汁（各兩合）
將上述材料攪拌均勻，用棉布過濾。取過濾液溫服，空腹時一天早晚各服一次。
4. 人參湯
治傷寒後虛羸少力，嘔噦氣逆。
白話文：
古代中醫文字：
心下痞滿，嘔噦氣逆，虛羸少力，四肢倦怠，食飲不下。
現代白話文翻譯：
胸腹悶脹，嘔吐伴有反胃氣逆，身體虛弱無力，四肢疲乏，飲食難以下嚥。
白話文：
人參（約 3.8 公克），白茯苓（去皮，約 3.8 公克），麥門冬（挖出中心，並烘乾），黃耆（各 19 公克），半夏（以熱水洗七次，後炒至全熟），陳皮（颳去白色部分），白朮（各 9.5 公克），甘草（炙烤至表面略起泡，約 1.9 公克）。
上㕮咀，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，棗三枚，擘破同煎至八分，去滓，食前溫服。
白話文：
上方的藥方，每次服用五錢的量，加入一杯半的水，放入三片生薑和三枚切碎的棗子，一起煎煮至藥液減少到八分滿，過濾掉藥渣，在飯前溫服。
5. 牡蠣散
治傷寒後虛損，心多怔悸，夜夢泄精。
白話文：
ERROR
白話文：
牡蠣（燒成粉末），桂心，白芍藥，鹿茸（油煎過），龍骨（各一兩），甘草（烘烤過，半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑半分，棗三枚，煎至五分，去渣，食前溫服。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，每次服用五錢，用一大杯水，加上半分生薑和三顆紅棗，煎煮至剩五分之一的量，過濾渣滓，趁熱服用。
6. 羚羊角丸
治傷寒夜夢精泄不禁，身體枯燥，瘦脊骨立者。
白話文：
古代文字：
傷寒夜夢遺不止，身燥骨立。
現代白話文：
傷寒患者夜間夢遺無法控制，身體乾枯，脊椎骨清晰可見。
白話文：
-
羚羊角屑：將羚羊角磨成細粉。
-
犀角屑：將犀牛角磨成細粉。
-
石龍芮：將石龍芮磨成細粉。
-
韭子（炒）：將韭子炒熟，然後磨成細粉。
-
龍骨：將龍骨磨成細粉。
-
硃砂（細研，水飛）：將硃砂研磨成細粉，然後用水飛過。
-
鹿茸（酒浸，炙）：將鹿茸浸泡在酒中，然後烤乾。
-
澤瀉：使用一兩半的澤瀉。
-
桂心：使用一兩的桂心。
-
木香：使用一兩的木香。
上為細末，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。
白話文：
將藥物研磨成細末，加入蜂蜜搗勻，搗杵五七百次，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。