《奇效良方》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 百合知母湯
治百合傷寒，已經汗後，病人飲食，復不能食，常默默欲臥，復不能臥，欲行復不能行，有寒如無寒，有熱如無熱，飲食或美不美，如強健人而臥不能行，口苦小便赤，藥入口即吐利。此因虛勞大病之後，不平復，變成此疾，名百合病，宜服。
白話文：
用於治療百合病引起的傷寒，患者已經出汗後，但飲食後仍然不能進食，整天昏昏沉沉想睡覺，但又睡不著，想走動又走不動，感覺既有寒氣又有熱氣，飲食有時覺得美味有時覺得無味，就像身體健康的人卻臥牀不起一樣，口苦小便赤，藥一入口就會吐出來或拉肚子。這是因為虛弱勞累的大病之後，身體沒有恢復好，轉變成這種疾病，稱為百合病，應服用百合散治療。
百合（七枚，擘），知母（一兩）
白話文：
百合（七片，撥開），地骨皮（一兩）
上先將百合擘碎，用新汲水二盞，浸一宿，當有白沫出，去卻沫水了，卻用新汲水二盞，煮百合取汁一盞，去渣盛於淨器中。又將知母亦用新汲水二盞，煮取一盞，去渣後，將百合知母汁相和同煎，取一盞，不拘時分合作二服。
白話文：
首先將百合撕碎，用兩杯新汲的水浸泡一晚，會出現白色的泡沫，將泡沫水去掉，再用兩杯新汲的水煮百合，取汁一碗，去掉渣滓盛放在乾淨的容器中。再將知母也用兩杯新汲的水煮，取汁一碗，去掉渣滓後，將百合和知母的汁混合煎煮，取一碗，不拘泥於時間，分兩次服用。
2. 百合散
治傷寒百合病，一月不解，變如渴疾，宜服。
白話文：
原文：
百合病，一月不解，變如渴疾，宜服。
翻譯：
傷寒百合病，一個月後仍未痊癒，症狀演變成像口渴一樣嚴重，宜服用此藥。
白話文：
百合、栝蔞根各一兩，牡蠣煅為粉，麥門冬去心焙，山梔仁各三分，炙甘草半兩。
白話文：
上藥研成細末，每次取五錢，加水一杯，加入生薑半錢，竹葉二十七片，煎煮至水量剩六成，濾去藥渣，不拘時間溫服。
治傷寒百合病，腹中滿痛，宜服此方。
上用百合一兩，炒令黃色，為細末，每服二錢，不拘時，米湯調下。
白話文：
現代白話文：
治療傷寒百合病，腹中脹滿疼痛，應服用此方。
做法：
取百合一兩，炒至金黃色，研成細末。每次服二錢，不拘時間，用米湯送服。
3. 雄黃丸
治傷寒狐惑，微煩，默默欲臥，毒氣上攻，咽乾聲嗄，下蝕濕䘌，或便膿血。
白話文：
**繁體中文：**治傷寒狐惑，微煩，默默欲臥，毒氣上攻，咽乾聲嗄，下蝕濕䘌，或便膿血。
**現代白話文：**治療傷寒引起的神志恍惚，輕微煩躁，昏沉欲睡。毒氣上攻頭部，導致咽喉乾燥、聲音嘶啞。毒氣向下侵蝕濕熱，造成膿血便。
白話文：
雄黃粉末、乾炒當歸粉（各三分），蘆薈粉末、麝香粉末（各一分），檳榔（半兩）。
上搗研為末，煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食前溫粥飲下，日三服。
白話文：
把藥物搗成粉末，用煮熟的麵粉做成丸子，大小像梧桐子一樣，每次服用 15 到 20 粒，在飯前用溫熱的粥送服，每天服用三次。
4. 訶黎勒丸
治傷寒後，膿血痢，下部疼痛。
白話文：
古代中醫文字：
湯：大黃湯
四逆散、大黃湯、芍藥湯
現代白話文翻譯：
服用湯劑：
可用大黃湯。
也可於傷寒後，出現膿血痢、下腹疼痛時，服用四逆散、大黃湯、芍藥湯等藥方治療。
白話文：
訶黎勒（經過炮製，去除果核），人參（各一兩），白茯苓（去除外皮），當歸（經過焙製），木香，白芷（各三分），牡丹皮（半兩）
上搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前米飲下，日再服。
白話文：
把上好的肉桂搗成粉末，加入煉過的蜂蜜，再搗一千五百次，製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十粒，飯前以米湯送服，一天服用兩次。
5. 黃連丸
白話文：
黃連（炒過，三分），烏梅果肉（炒過，二兩）
上為細末，煉蜜入少蠟，和搗五六百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心米飲下。
白話文：
把藥材研磨成細末，加入蜂蜜和少許蠟，一起搗杵五六百次，把藥丸製成梧桐子般大小。每次服用二十丸，以後逐漸增加到三十丸，空腹時用米湯送服。
6. 阿黎勒飲
白話文：
阿勒勒（四枚，兩生兩煨，去核） 草豆蔻（四枚，兩生兩煨，去皮）
以上藥材搗碎成細末，每次取兩錢匙的藥粉，用一碗清水煎煮至剩六分之一，濾去渣滓，在空腹時溫服。