《奇效良方》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 神效沃雪湯
治傷寒陰陽二證未辨，時行疫癘，惡氣相傳，服之如湯沃雪，此藥功力不可具述。
白話文：
治療傷寒，陰陽兩證尚未辨別，時有流行疫情，惡氣傳染，服用此藥如同用熱水煮雪，其藥效不可盡述。
白話文：
-
蒼朮（堅硬的，炮製後颳去外皮）
-
乾薑（炮製過的）
-
甘草（炙過的，各六兩）
-
厚朴（去皮，用薑汁製過的）
-
防風（嫩的）
-
白芍藥（去皮的）
-
葛根（各四兩）
上㕮咀，每服四錢，水二盅，煎至一盅，去滓熱服之，不拘時服，少頃取生薑蔥作羹或粥投之，避風坐臥，身體微潤即愈。如疫氣正相傳染，清晨進一服為佳，常服每用二錢，水一盞，煎至八分服。
白話文：
上㕮咀，每次服用四錢，用兩盅水煎煮至只剩一盅，去除藥渣後趁熱服用，服藥時間不限。服用後不久，用生薑和蔥煮成湯或粥來服用，並避免著涼和吹風，直到身體微微出汗即可痊癒。如果疫情正處於傳染期，最好在清晨服用一劑。平常服用時，每次使用二錢藥材，搭配一盞水煎煮至八分滿後服用。
2. 桔梗枳殼湯
治結胸，心下痛欲死者。
白話文：
繁體中文：
胸中結，胸膈痞悶，咳喘，心下痛欲死者。
現代白話文：
胸中有結塊，胸悶、氣促，咳嗽、喘息，心痛嚴重到想死。
白話文：
桔梗（炒熟），枳殼（用麩皮炒）, 甘草（烘烤）, 各份量相等。
白話文：
上㕮咀，每次服用五錢，加水一盞半，生薑三片，煎至七分，去除渣滓後服用，也可以不用生薑。如果痰多，可以添加半夏生薑，如果有熱，可以添加黃芩。
治傷寒陽證結胸，死無可藥者。
上用蚯蚓十五條，活者擂爛，蜜半盞，冷水半碗，灌服，若無蜜，砂糖亦妙。
白話文：
治療陽證結胸，病重危急者。
取蚯蚓十五條，活著時將其搗爛，加入半杯蜂蜜和半碗冷水，灌服病人。若沒有蜂蜜，用砂糖代替也行。
3. 茵陳蒿大黃湯
治傷寒發黃，面目悉黃，小便赤，宜服。
白話文：
治傷寒發黃，面目悉黃，小便赤，宜服。
白話文：
茵陳蒿、山梔仁、柴胡、黃柏（用蜂蜜炙過）、龍膽草（各半兩）、黃芩（去掉黑色的種子）、升麻、大黃（炒過，各一兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎一盞，去滓，早晚食後溫服。
白話文：
每服五錢重，加入一杯半水煎煮，取出一杯藥汁，去除藥渣，於早晚飯後溫熱服用。
4. 茅根湯
治傷寒發黃，遍身如金色者。
白話文：
古代中醫文字：
傷寒發黃，遍身金色者。
現代白話文：
傷寒時發黃，遍身像金子一樣發黃。
白話文：
茅根（洗淨、切碎），山梔仁，茵陳蒿，地骨皮，甘草（炙，各 120 公克）
白話文：
上芍藥，每次服用五錢，用水一盞半，生薑三片，豆豉三十七粒，一起煎煮到一盞，去掉渣滓，早晚飯後溫服。
5. 茵陳五苓散
治傷寒溫濕熱病，感冒後發為黃疸，小便黑赤，煩渴發熱，不得安寧。此蓋汗下太早，服藥不對，證因感濕熱病，以致遍身發黃，予當用茵陳五苓散治之，甚效。
白話文：
治療因感冒而引起的傷寒、溫熱、濕熱病，出現黃疸、小便黑赤、口乾煩渴、全身發熱，身體極度不適。這是因為過早使用發汗藥物所致，服藥不當，導致濕熱病症，而使全身發黃。應當服用茵陳五苓散進行治療，效果良好。
上用生料五苓散一兩，加入茵陳半兩，車前子一錢，木通一錢半，柴胡一錢半，酒後得證，加乾葛二錢，作㕮咀並前藥和勻，分作二服，每服水一碗，燈草五十莖，同煎八分，去滓，食前服，滓再煎，連進數服，小便清利為愈。
白話文：
服用生料五苓散一兩，加入茵陳半兩，車前子一錢，木通一錢半，柴胡一錢半，如果是在喝酒之後患病，再加乾葛二錢，將這些藥材研磨成碎末，與前面提到的藥材均勻混合，分成兩份，每次服用一份，加入一碗水，加上五十根燈草，一起煎煮，煎至只剩下八分之一的量，過濾掉藥渣，在飯前服用，剩下的藥渣再煎煮一次，連續服用數次，直到小便清澈通暢為止。