《奇效良方》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 奪命獨參湯
治傷寒汗下後，終日昏悶，不省人事，發熱發渴，似有狂言，一切危急之證，宜服此藥，服後額上鼻尖有微汗，是其應也。
白話文：
在治療傷寒病症中，服用了發汗藥之後，出現整日昏迷不醒、高燒口渴、言語不清或胡言亂語等危急症狀時，宜服用此藥。服用此藥後，額頭和鼻尖微微出汗，便是藥物產生作用的徵兆。
揀人參（一兩）
上㕮咀，作一服，用水一升，煎至七分，去滓溫冷，不拘時服，滓再煎服，神效。
白話文：
研磨上好的人參一兩，製作一劑藥。
以一升水煎煮，煎到剩七分之一，去掉藥渣，溫服或冷服，不受時間限制。藥渣可以再煎煮服用，效果顯著。
2. 附子回陽散
治陰毒傷寒，面青四逆，及臍腹㽲痛，身體如冰，並一切卒暴冷氣。
白話文：
治陰毒傷寒
證候：
-
面色青黑
-
四肢逆冷
-
臍腹絞痛
-
身體冰冷如冰
-
一切由暴發寒氣所致的疾病
方劑：
（以下方劑均為繁體中文）
-
白通湯：白芍、通草、人參、桂枝
-
附子理中湯：附子、乾薑、黨參、白朮、甘草、生薑、大棗
-
扶陽飲：人參、白朮、甘草、桂枝、乾薑、半夏、生薑
-
救急丹：附子、乾薑、甘草、桂枝
用法：
-
以上方劑均須煎服，每日一劑。
-
服藥後應蓋被取暖，以助藥效。
-
注意：陰毒傷寒為急症，應及時就醫。
白話文：
上等炮製的附子兩片，裂開去皮臍，搗碎成細末。每次服用三湯匙，配上半杯生薑汁，用涼酒混合均勻，共一杯，服用後再用一杯涼清酒送服。間隔一會兒再吃一副，直到臍下感覺像火，全身溫暖為止。
3. 回生神膏
白話文：
牡蠣（煅粉）、乾薑（炮製，各一錢重）
上為細末，男病用女唾調手內，擦熱緊掩二卵上，得汗出愈；女病用男唾調手內，擦熱緊掩二乳上，得汗出愈。卵與乳，男女之根蒂，坎離之分也。陰證大小便不通，及諸雜證陰候大小便不通者，並宜此外治法，數日不通為急，非急者勿用。
白話文：
上面的穴位很細小，男性病患的治療方法是，先讓女性將唾液塗抹在男性醫生雙手內，搓熱之後緊緊地蒙蓋在男性的兩顆睪丸上，直到出汗後病才會好。女性病患的治療方法是，先讓男性將唾液塗抹在女性醫生雙手內，搓熱之後緊緊地蒙蓋在女性的兩個乳房上，直到出汗後病才會好。睪丸和乳房，是男女的根源，是陰陽的區分。陰證導致大、小便不通，以及其他各種原因導致大、小便不通的病症患者，都應該用這個方法治療，好幾天沒有排便的患者比較緊急，緊急狀況時請勿使用此方法。
4. 蔥餅熨法
治氣虛陽脫，體冷無脈，氣息欲絕，不省人事，及傷寒陰厥，百藥不效者。
白話文：
原古代文字：
虛陽脫，體冷無脈，氣息欲絕，不省人事，急須回陽固脫丹。
傷寒陰厥，百藥不效者，用此丹單納一丸，暖水化下，立蘇。
現代白話文：
虛陽離脫： 身體冰冷，脈搏消失，呼吸微弱，失去意識，需要立即使用回陽固脫丹。
傷寒陰厥，百藥無效： 服用此丹丸一粒，以溫水送服，即可立即甦醒。
上用蔥一束，以索纏如餅餤大，去根葉，唯存白長二寸許，先以火燒，一面令通熱，勿至灼人，乃以熱處著病人臍下，上以熨斗盛火熨之，令蔥餅熱氣透入腹中，更作三四餅，遇一餅壞不可熨，即易一餅。候病醒，手足溫，有汗乃瘥，更服四逆湯，以溫其中。昔曾有患傷寒，冥冥不知人，四肢堅冷如石，藥不可入，用此遂瘥。
白話文：
先將一把蔥，用繩子纏成像燒餅一樣大小，去掉蔥頭和枯葉，只留下兩寸長的白色蔥莖。先用火燒其中一面，使其通體溫熱，不要燙傷人體，然後將熱的一面敷在病人的肚臍下，再用盛有火炭的熨斗燙熨，讓蔥餅的熱氣滲透到病人的腹中。每次燒四五塊蔥餅，一片蔥餅壞了以後就不能再用了，應及時更換新的一片。等到病人清醒，手腳溫暖，有汗排出，說明病情好轉，再服用四逆湯以溫補臟腑。以前有個患了傷寒的病人，已經神志不清，四肢堅硬冰冷如石頭一般，藥物也無法服用，但用了這種方法治療後，終於痊癒了。
一方用釅醋拌麩炒熱，注布袋中蒸熨，比上法尤佳。
白話文：
一方用濃醋拌炒麩子，炒熱後裝入布袋中，蒸熱後熨敷，效果比上法更好。
5. 霹靂散
治陰勝隔陽傷寒，其人必躁熱而不欲飲水是也。
白話文：
治陰勝隔陽傷寒，其人事必煩躁發熱，而且不願意喝水。
上用附子一枚，燒為灰，存性為末，作一服，蜜水調下而愈，此逼散寒氣，然後熱氣上行，而汗出乃愈。
白話文：
將附子一顆燒成灰，保持性質研為末，作為一劑藥，用蜂蜜水調勻服用而痊癒，這是把寒氣逼散，然後熱氣上升，汗液排出才痊癒。
6. 大羌活湯
解利兩感神方。天之邪氣，感則害人五臟，以是知內外兩感，腑臟俱病，欲表之則有里，欲下之則有表，表裡既不能一治，故云兩感者不治，然所稟有虛實，所感有淺深，虛而感之深者必死，實而感之淺者尤或可治，治之而不救者有矣，未有不治而獲生者也。予嘗用此，間有生者，十得二三，故立此方，以待好生君子用之。
白話文：
能解除表裏兩感病的特效藥方。自然界中邪惡不正的氣候，使人體五臟感染，因此，知道內外兩感，就是腑臟都生病了，想要治療外表病症，就有裡症；想要治療裡症，就有外表病症；表裡症不能同時治療，所以說兩感病症無法根治；但是，由於每個人體質不同，虛弱或強壯不同，感染的程度也不同，虛弱的人感染嚴重，一定會死；強壯的人感染輕微，可能還可以治療；用藥治療卻沒有效果的人，是常有的事，沒有不經治療而痊癒的。我曾經使用這個藥方，偶爾有治癒的，十個中有二、三個，因此立下這個藥方，等待喜歡救人生命的仁人君子使用。
白話文：
羌活：祛風濕，止痛。
獨活：祛風濕，止痛，補虛。
防己：祛風濕，止痛，利尿，止瀉。
防風：祛風，解表，散寒。
黃芩：清熱，燥濕，瀉火。
黃連：清熱，燥濕，瀉火。
蒼朮（制）：祛濕，健脾，止瀉。
白朮：健脾，益氣，止瀉。
甘草（炒）：益氣，補脾，緩急，止痛。
川芎：祛風止痛，活血行氣。
細辛（各三錢）：溫中散寒，祛風止痛。
生地黃：清熱涼血，養陰補血。
知母（各一兩）：清熱，滋陰，生津。
上㕮咀，每服秤半兩，水二大盞，煎至一盞半，去滓，得清藥一大盞，熱飲之，不解再服，三四解之亦可，病愈則止。若有餘證，並依仲景隨經法。
白話文：
取上黨附子，每次稱取半兩，加上兩大碗水，煎煮至一碗半，去除渣滓，得到清澈藥液一大碗，趁熱飲用。如果症狀沒有緩解，可以再服用一次，服用三四次也可以，等到病情好轉後就停止服用。如果有其他的症狀，則按照仲景的隨經法治療。