《奇效良方》~ 卷之六十八 (8)
卷之六十八 (8)
1. 治眼前常見禽蟲飛走
（以手捉之則無，乃肝膽經為疾。）
白話文：
用手觸摸檢查，卻沒有異常，這是肝臟和膽經出現病症。
羌活，玄明粉，酸棗仁，青葙子花（各一兩）
上為細末，服二錢，水一大盞，煎至七分，和滓飲之，一日服三次。
白話文：
羌活、玄明粉、酸棗仁、青葙子花各一兩。
用細末（藥材），一次服用二錢重，以一大盞水煎煮，煎至水量剩七分之一，連同藥渣一同服下，每日服用三次。
2. 治面上及遍身生瘡
（似貓兒眼，有光彩，無膿血，但痛癢不常，飲食減少，久則透脛，名曰寒瘡。）
上多吃雞魚蔥韭自愈。
白話文：
像貓眼一樣，有光澤，沒有膿或血，但偶爾會疼痛和發癢，食慾減退，時間久了會穿透脛骨，稱為寒瘡。
上策是多食雞、魚、蔥和韭菜，即可自愈。
3. 治口內生肉球臭惡
（自己惡見，有根線長五寸余，如釵股，吐球出，以飲食了，卻吞其線，以手輕捏，痛徹於心，困不可言。）
上用麝香一錢，研細，食後水調服，三日驗。
白話文：
自己邪惡的看法。有根線長五寸多，像髮簪一樣，吐出圓球後，用飲食餵養，卻又吞下那根線，用手輕輕捏住，疼痛徹入心中，痛苦難以言喻。
上用麝香一錢，研磨成細粉，飯後以水調服，三日後見效。
4. 治婦人產後
（忽兩乳伸長，細小如腸垂下，直下小肚，痛不可忍，危亡須臾，名曰乳懸。）
白話文：
（忽然兩側的乳房變得細長，像腸子一樣垂下來，一直垂到小腹部位，疼痛得無法忍受，情況非常危險，隨時可能喪命，這種症狀被稱為乳懸。）
上將川芎當歸各二斤半，銼碎，於瓦石器內用水濃煎，不拘時候多少溫服，餘一斤半銼作大塊，用香爐慢火逐旋燒煙，安在病人面前桌子下，要煙氣直上不絕，令病人低頭伏桌子上，將口鼻及病乳常吸菸氣，直候用此一料藥盡，看病證如何，或未痊安，略縮減，再用一料如前法，煎服及燒煙燻吸必安。
白話文：
上將川芎和當歸各二斤半，剁碎，在瓦石器中加水濃煎，不限時間多少，溫熱服下。剩下一斤半切成大塊，用香爐文火慢慢燒煙，放在病人面前的桌子下面，要讓煙氣一直向上升不停，讓病人低頭伏在桌子上，把嘴巴、鼻子和患處乳房常吸菸氣，直到用完此藥一則，看看病情如何，或者還沒有痊癒，稍微減少，再用一則藥，和之前的方法一樣， 煎服及燒煙燻吸會痊癒。
如此用二料已盡，雖兩乳縮上，而不復舊，用冷水磨蓖麻子一粒，於頭頂心上塗片時，即洗去，則痊安矣。
白話文：
如以上方法治療兩次後乳房已經不再像以前漲痛，但是乳房沒有恢復原來的樣子，此時用冷水研磨一粒蓖麻子，塗在頭頂正中央，片刻之後再洗掉，這樣病症就會痊癒了。
5. 治婦人臨產
（服催生藥，驚動太早，未嘗離經，而用力太過，以致育膜有傷，產後水道中垂出肉線一條，約三四尺長，牽引心腹，痛不可忍，以手微動之，則痛苦欲絕。）
白話文：
(服用催生藥後，產婦受到驚嚇，胎兒提早出生，但胎兒尚未足月，產婦用力過度，導致胎膜受傷。產後，產婦陰道中有肉線狀的物質垂下，長約三、四尺，牽引著心腹，疼痛難忍。如果用手指輕微移動肉線，產婦就會感到極度痛苦。)
上先服失笑散數服，仍用生薑三片，淨洗不去皮，於石缽內研爛，以清油二斤拌勻，入鍋內炒熟，以油乾焦為度，先用熟絹一段，約五尺長，折作結方，令穩重婦人輕輕盛起，使之屈曲一團，納在水道中，卻用絹袋兜裹油薑，少溫敷在肉線上，熏覺薑漸冷，又用熨斗火熨熱，使之常有薑氣，已過除去，又用新者。如此熏熨一日一夜，其肉線已縮太半，再用前法，越兩日，其肉線盡入腹中，其病痊安。
卻再服失笑散、芎歸湯補之，切不可使肉線斷，則不可治。
白話文：
患者一開始服用失笑散數次，仍然使用生薑三片，清洗乾淨不去皮，在石缽中研磨成泥，再加入清油二斤攪拌均勻，放入鍋中炒熟，以油乾焦為標準。先取一段熟絹，約長五尺，摺疊成方形，由穩重婦人輕輕盛起，使之屈曲成一團，塞入患處。接著用絹袋兜裹油薑，稍微溫熱後敷在肉線上，燻覺薑漸漸變冷後，再用熨斗火熨熱，保持薑氣源源不斷。燻熨時間結束後，將薑塊取出，再用新的薑塊繼續燻熨。如此燻熨一日一夜，肉線已縮小大半。再用前述方法，兩天後，肉線全部縮回腹中，患者的病情痊癒。
接下來服用失笑散、芎歸湯做補救，切不可讓肌肉纖維完全斷裂，否則無法治癒。