《奇效良方》~ 卷之六十八 (7)
卷之六十八 (7)
1. 治血自皮膚濺出
上以煮酒瓶上紙，碎揉如楊花，以手捏在出血處，立止。
白話文：
將煮酒用的酒瓶上的紙撕成碎片，捏揉成楊花狀，用手捏敷於出血處，血就能立即止住。
2. 治怪疾奇方
昔廬陵朋田李教諭梅心傳。
白話文：
昔日廬陵朋田的李教諭傳授梅心之術。
袁州分宜縣，有一男子，自十歲喜飲酒，至十九歲，日間飲一二斗不醉，片時無酒，叫呼不絕，全不進食，日就羸斃。其父驚惶叩神，忽遇一道人，令其父用手巾縛住其手足，不令動搖，但扶住少立，卻取生辣酒一罐，就於其子口邊打開，其酒氣衝入口中，病人必欲取飲，而道人堅不肯與之，須臾口中吐出物一塊，直下壇底，道人卻用紙封塞壇口，用猛火燒滾，約酒幹一半，卻開視之，其一塊如豬肝樣三兩重，周迴有小孔，如針眼，不可數計，棄之江中，自後飲食復舊，雖滴酒不即飲矣。
白話文：
在袁州分宜縣，有一名男子，從十歲開始就喜歡飲酒，到十九歲時，白天能喝一、兩斗酒而不醉，但他只要一陣子沒有喝酒，就會大聲呼叫、不停歇，而且完全不吃東西，日漸消瘦、虛弱，瀕臨死亡。他的父親驚恐萬分，四處叩拜神明祈求保佑。有一天，他突然遇到一位道士，道士告訴他，要他用毛巾把兒子的手腳綁起來，不讓他動彈，自己扶住他站一會兒。道士拿來一罐生辣酒，在兒子的嘴邊打開，酒香撲鼻，病人很想喝，但道士堅決不給他喝。過了一會兒，病人嘴裡吐出一塊東西，掉到地上的壇子底下。道士用紙堵住壇口，用旺火燒滾壇子，直到酒快燒乾一半時，纔打開壇口查看。那塊東西像豬肝一樣，重三兩，表面有許多小孔，像針眼一樣，多得數不清。道士把那塊東西扔到江裡，之後，病人的飲食恢復正常，即使是一滴酒也不喝了。
3. 治居民逃避石窟中，賊以煙火熏之
昔李師者，被煙燻欲死，迷悶中摸索得一束蘆服，俗名蘿蔔。嚼汁下咽而蘇。或臨臥含蘿蔔一塊，或預曝為末，新水調灌，或以新水擂爛飲之皆可。
白話文：
以前有一位姓李的先生，被煙燻得幾乎死去，在昏迷中摸索到一把蘆菔，俗名叫蘿蔔。他嚼了蘿蔔汁吞下去而甦醒了。有人在睡覺前含一塊蘿蔔，或預先曬乾磨成粉末，用新水調著喝，或用新水擂爛喝，都可以。
4. 治因攧穿斷舌心，血出不止，諸藥不即救者
上以米醋用雞翎掃所斷舌處，其血即止，仍用真蒲黃杏仁，湯泡去皮尖，硼砂少許，研為細末，以煉熟蜜調藥，稀稠得所，含化而安。
白話文：
使用米醋，以雞毛掃塗抹在咬舌處，血就會止住。然後使用真蒲黃、杏仁，用湯泡過後去除皮和尖端，再加入少許硼砂，研磨成細末，以煉熟的蜂蜜調和藥物，稀稠程度適中，含在嘴裡融化即可。
5. 治人身上及頭面肉上浮腫，如蛇狀者
上為雨滴磚街上苔痕一錢，水塗患處，立消。
白話文：
雨滴在磚街上留下了一錢的苔痕，用它塗在患處，便可立竿見影。
昔江左常有商人，左膊上有瘡如人面，亦無他苦。商人歲滴酒口中，其面亦赤色，以物食之，亦即食，食多則覺膊內肉脹起，或不食之，則一臂痹，有善醫者，教其歷試諸藥不效，以草木之類悉試之，無苦，至貝母，其瘡乃聚眉閉口，商人喜曰：此藥可治也。因以小葦筒毀其口灌之，數日成痂遂愈，然不知何疾也。
白話文：
以前在江左有一個商人，他的左胳膊上有一個像人臉一樣的瘡，也沒有其他痛苦。商人每天往那個瘡口裡滴酒，那個瘡口的人臉也變成紅色，用東西餵他，他也吃，吃的多了他便會覺得胳膊裡面的肉腫脹起來，不吃東西的話，胳膊就會麻痺。有一個醫術高明的醫生，教他試用了各種藥物都沒有效果，用草木之類的東西都試過了，也沒有效果。直到用了貝母，那個瘡才皺著眉頭閉上了嘴。商人高興地說：「這種藥可以治好我的病啊。」於是就用一個小蘆葦筒把那個瘡口撐開，灌藥進去，幾天之後就結痂痊癒了。但是不知道得了什麼病。
昔華陀行道，見車載一人，病咽塞，食不下，呻吟，陀入餅店家，取蒜齏並大酢三升飲之，當痊，果吐大蛇一枚而愈。
白話文：
從前華佗外出行醫，看見一輛車上載著一個人，有嚴重的咽喉阻塞，吃不下飯，痛苦的呻吟。華佗走進一家賣餅的店舖，拿了三升由蒜和醋製成的飲品給他喝，喝完後就痊癒了。病人吐出一條大蛇，病就好了。
6. 治有蟲如蟹
（走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉之化。）
白話文：
遊走於皮下，發出類似小兒啼哭的聲音，是肌肉組織轉化形成的。
上用雷丸雄黃各一兩為細末，用豬肉一片，摻藥在上，炙熟吃盡，其病自安。
白話文：
將雷丸、雄黃各一兩磨成細末，用一片豬肉在藥上拌一拌，烤熟後吃掉，此病就能安穩。
7. 治腹上麻痹不仁
上多煮蔥白吃之，自愈。
凡腹脹經久，忽瀉數升，晝夜不止，服藥不效，乃為氣脫。
上用益智子煎湯服，立愈。
白話文：
凡是腹部脹氣持續，忽而腹瀉多次，晝夜不止，服用藥物沒有效果，這是氣血虛脫的症狀。
使用益智子煎湯飲用，即可痊癒。