《奇效良方》~ 卷之六十八 (5)
卷之六十八 (5)
1. 治凍死人已救活，宜服此藥一二服
生薑（去皮銼研），陳皮（不去白，銼碎，各十兩）
上用水二盞，煎至一盞半，放溫與服，不可熱，不可冷。
白話文：
用生薑（去皮後磨成泥狀）、陳皮（不去除白色的部分，切碎），各取十兩。
將這兩種藥材放入兩碗水中煎煮，直到剩下約一碗半的湯汁，放溫後服用，溫度不能太熱也不能太冷。
2. 治凍死方
上用氈或藁藨裹之，以索系定，放在平穩處，令兩人對面，輕輕滾轉，往來如趕氈法，四肢溫和即活，仍灸臍中三五壯。凡冬月凍倒人，急與冷水一兩口，扶在溫暖處，不得與熱湯，如便與熱物向火必死，雪泥中行便近火，即腳指隨落。
白話文：
用毛氈或稻草包裹住凍僵的人，用繩子綁好固定，放在平穩的地方，讓兩個人面對面，輕輕地來回滾動，就像趕氈一樣。等四肢溫和暖和起來，人就能活過來，然後再在肚臍上施灸三到五次。凡是冬天凍僵倒地的人，要趕快餵他喝一兩口冷水，扶到溫暖的地方，不可以給他喝熱湯，如果給他喝熱的東西或靠近火烤，一定會死。在雪地泥濘中行走後，立刻靠近火烤，腳趾就會隨之掉落。
3. 療入井塚悶冒
凡五六月井中及深塚中，皆有伏氣，入則令大鬱悶殺人。如欲入，必須先以雞鴨雜鳥毛投之，宜下至底則無伏氣。毛若徘徊不下，則有毒氣也。亦可內生六畜等置中，若有毒其物即死。若或不得已而入，當先以酒或苦酒數升，先灑井塚中四邊畔，停少時，然後可入。若覺有些氣鬱悶，奄奄欲死者，還取其中水漉人面，令飲之。
又以灌其頭及身體即活，若無水，取他水用之。
白話文：
五六月的時候，井裡和深墓裡都會有潛藏的毒氣，人如果進去，會導致極度鬱悶，甚至死亡。如果一定要進入，必須先將雞、鴨或雜鳥的羽毛丟進去，最好要能落到井底或墓底，這樣就沒有毒氣了。如果羽毛丟下去後在空中徘徊不下，表示裡面有毒氣。也可以把活的牲畜等動物放進去，如果裡面有毒，牠們就會死亡。如果不得已一定要進入，應該先用幾升酒或醋，灑在井或墓的四邊，等一會兒之後再進入。如果感覺到有些氣悶，快要昏死過去，就取裡面的水潑在臉上，並讓人喝下去。再用水灌頭和身體就會活過來。如果沒有裡面的水，用別的水也可以。
4. 夏月不可淘井多致殺人
宜先以雞毛放井中試之，如搖動不肯便下，是有毒氣，不可入。古塚亦然。九月七日尤甚。如已中毒，以水漉其面，並含水調雄黃末一二錢，轉筋入腹痛欲死者，使四人捉手足灸臍左邊二寸十四壯。又生薑一兩擘破，酒五盞煮濃頓服。又醋煮衣絮，令撤溫里轉筋處。又濃煮鹽湯通手浸手足，洗胸腹間，即蘇。
白話文：
夏天不要去淘井，這樣做很容易會死人。應該先用雞毛放到井裡試試，如果雞毛放下去不搖晃，表示井裡有毒氣，就不要下去。古老的墳墓也是一樣的道理。尤其在九月七日這天更要小心。如果已經中毒，用水拍打中毒者的臉，並且含著用水調和的雄黃末一到兩錢，如果出現抽筋、腹痛到快要死的情況，要請四個人抓住中毒者的手腳，在肚臍左邊兩寸的地方灸十四壯。另外，將一兩的生薑剝開，用五杯酒煮濃後讓中毒者一次喝下。再用醋煮濕衣服的棉絮，稍微冷卻後敷在抽筋的地方。接著，濃煮鹽湯，讓中毒者的手腳泡在鹽湯裡，並用鹽湯清洗胸腹之間，這樣就能恢復了。
5. 治遍身忽皮底混混如波浪聲
（癢不可忍，抓之血出，亦不即解，謂之瞤奔。）
人參，苦杖，青鹽，白朮，細辛（各一兩）
上銼碎，作一服，水二碗，煎十沸，去滓，飲盡愈。
白話文：
全身皮膚底下突然感覺混亂騷動，像波浪一樣起伏的病症。（癢得難以忍受，抓破皮流血，也無法馬上止癢，這種情況稱為「瞤奔」。）
使用以下藥材：人參、苦杖、青鹽、白朮、細辛（各一兩）
將以上藥材切碎，當作一帖藥。加入兩碗水煎煮，煮沸十次後，去除藥渣，將藥汁全部喝完就會痊癒。
6. 治手十指節斷壞
（唯有筋連，無節肉間，蟲出如燈心，長尺余，遍身綠毛卷，名曰血餘。）
茯苓（四錢），胡黃連（一錢）
上銼碎，水一盞半，煎至七分，不拘時服。
白話文：
（手指的指節斷裂損壞，只剩下筋還連著，沒有節與節之間的肉，裡面有像燈芯一樣的蟲爬出來，長度超過一尺，全身長滿綠色的捲曲細毛，這種蟲叫做血餘。）
使用茯苓四錢、胡黃連一錢。
將以上藥材切碎，加入一碗半的水，煎煮到剩下七分，不論何時都可以服用。
7. 治眼赤鼻張
（大喘，渾身出斑，毛髮直起，乃熱毒氣結於下焦。）
白礬，滑石（研，各一兩）
上作一服，水三碗，煎至半碗，令不住飲，候盡乃安。
白話文：
這是治療眼睛紅腫、鼻孔張大的藥方。病患會大口喘氣，全身起紅疹，毛髮豎立，這是因為熱毒之氣鬱結在下腹部。
藥方如下：
白礬、滑石，都磨成粉末，各取一兩。
將這些藥粉加三碗水煎煮，煮到剩半碗，讓病患不間斷地喝，直到全部喝完就會好轉。
8. 治手足甲忽然長倒生肉刺如錐，痛不可忍
上食葵菜自愈。
白話文：
吃葵菜就能自己痊癒。
9. 治眼睛垂出至鼻
（如黑角色，痛不可忍，或時時大便血出，其名曰肝臟。）
上用羌活煎汁，服數盞愈。
白話文：
眼睛（眼珠）垂落到鼻子旁邊，如果眼珠的顏色像黑色（或指眼球中的黑睛部分），疼痛到無法忍受，或者常常大便出血，這種情況叫做肝臟的問題。
用羌活煎煮藥汁，喝幾碗就能痊癒。
10. 治腹中有物作聲，隨人言語
上用板藍汁一盞，分五服服。又名應聲蟲，當服雷丸自愈。
白話文：
服用板藍汁一杯，分成五次喝完。這個病又叫做應聲蟲，應該服用雷丸這種藥物就會自己痊癒。
11. 治人自覺自形作兩人
（起臥不別，真假不語，問亦對，是離魂。）
上用辰砂人參茯苓濃煎湯服之，真者氣爽，假者化矣。
白話文：
（患者）起床和睡覺時沒有什麼異常，分不清真實和虛假，也不說話，問他問題也會回答，這是魂魄離開身體的現象。
以上情況，用辰砂、人參、茯苓濃煎成湯藥服用，若是真實的病症，（患者）會感覺精神清爽，若是虛假的病症，就會消解消失。