董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (1)

1. 沉香湯

治腳氣衝心，煩悶氣促，腳膝痠疼。

沉香（一兩），赤芍藥（二兩），木通（半兩），紫蘇莖葉（一兩），檳榔（七錢），吳茱萸（湯洗，焙乾，炒，一分）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑半分，切碎，煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個藥方叫做沉香湯，用來治療腳氣病向上衝到心臟，引起心煩、胸悶氣短，以及腳和膝蓋痠痛的症狀。

藥材組成：沉香（約37.5克），赤芍藥（約75克），木通（約18.75克），紫蘇莖葉（約37.5克），檳榔（約26.25克），吳茱萸（用熱水洗過，烘乾後炒過，約3.75克）。

將上述藥材切碎，每次取約18.75克，加水約225毫升，放入約1.875克切碎的生薑，一起煎煮至剩下約180毫升，去除藥渣，不論何時溫熱服用。

2. 杉節湯

治腳氣攻心，痛悶脹滿不食。

干杉木節，青皮，陳皮，天台烏藥，雞心檳榔，半夏（制），枳殼（制），宣木瓜，赤茯苓，縮砂（以上各半兩），茴香（微炒），大腹皮，紫蘇子（微炒），蘿蔔子（微炒），桔梗，丁香，甘草（炙，以上各一分）

上銼碎，每服三錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個方子是治療腳氣病向上侵犯到心臟，引起胸痛、心悶、腹脹、吃不下東西的。

藥材組成有：曬乾的杉木樹枝節、青皮、陳皮、天台烏藥、雞心檳榔、製半夏、製枳殼、宣木瓜、赤茯苓、縮砂（以上各半兩），茴香（稍微炒過）、大腹皮、紫蘇子（稍微炒過）、蘿蔔子（稍微炒過）、桔梗、丁香、炙甘草（以上各一分）。

將以上藥材切碎，每次服用三錢，加入一碗半的水，以及五片生薑，煎煮到剩八分，去渣，不拘時間溫熱服用。