《奇效良方》~ 卷之六十八 (3)
卷之六十八 (3)
1. 八毒赤丸
治男子婦人染著神鬼，謂之鬼疰病，服之甚效。
白話文：
繁體中文翻譯：
治男子婦人染著神鬼，謂之鬼疰病，服之甚效。
現代白話文：
用於治療男子或婦女染上神鬼妖邪，稱為鬼疰病，服用此藥方效果極佳。
白話文：
-
雄黃（研磨成粉）
-
礬石（一方礜石，也稱為白礬）
-
硃砂（研磨成粉）
-
牡丹皮
-
附子（炮製過的附子）
-
黎蘆
-
巴豆（各一兩）
-
蜈蚣（一條）
上為細末，煉蜜和丸，如小豆大，每服五七丸至十丸，冷水送下，無時。昔有副使許可道，到雄州請醫看脈，乍大乍小，乍短乍長，氣血不勻，邪氣傷正。本官說，去路到邯鄲驛中，夜夢一婦人，著青衣，不見面，用手於脅下打了一拳，脅一點，痛往來不止，寒熱不食，乃鬼擊也，可服八毒赤丸。
白話文：
上等的乳香研成細末，和蜜煉成丸，像小豆般大小，每次服用五到七丸，最多十丸，用冷水送服，服藥時機不受限制。從前有位副使許可道，到雄州(河北雄縣)請醫生診脈，他的脈象時大時小，時短時長，氣血不均勻，邪氣損傷正氣，本官說，我到邯鄲驛時，晚上夢到一位婦人，穿著青衣，看不清臉，她用一隻手打了我脅部一拳，疼痛的部位不定，冷熱交替，食慾不振，這是鬼擊的原因，可以服八毒赤丸來治療。
白話文：
我看過名醫錄中，記載李子愈有一種叫做「八毒赤丸」的藥，據說有驅鬼的功效。於是我找來三粒藥丸，在睡前服用。第二天早上，我排出了大量的水，立竿見影。為了讓藥效更好，我遵守了齋戒和誠心的要求。
2. 破棺散（一名復生散）
治魘卒死，及為焰壁竹木所壓，水溺金瘡，卒致悶絕，產婦惡血衝心，諸暴絕證。兼治自縊死，一切橫死心頭溫者，並治之。
白話文：
治療因睡眠障礙而突然死亡的人，以及被火焰、竹子和木材壓死的人，水溺者和金瘡者，突然昏昏欲絕，產婦惡血衝擊心臟，各種暴死症狀。同時治療自縊而死的人和所有心臟溫暖的橫死的人。
上用半夏，不以多少，湯洗去滑，研為細末，每用大豆許吹入鼻中即活，但心頭溫者可治。
白話文：
使用半夏，不必看多少，用熱水洗去滑膩，研成細末，每次用大豆大小吹入鼻中，患者就會甦醒。但對於心臟溫熱的人纔可以治療。
3. 治卒鬼擊如中箭忽然一點痛如注，不可忽
上以桃皮一片，將裡面濕處貼痛上，取一匙頭安桃皮上，緊搓艾一團，如胡桃大，安匙頭上灸之，須臾痛徹。
白話文：
在患處上面貼一片桃樹皮，在桃樹皮裡面潮濕的地方取一匙頭艾草，將一團緊密的艾草安放在匙頭上，點燃後灸在患處，不久疼痛就會顯著減輕。
4. 治夢中被刺殺或杖打
（諸般不祥，卒然吐血衄血下血，甚者九竅皆有病，名鬼擊）
白話文：
諸般不吉祥的事，突然咳血、流鼻血、拉血，嚴重的全身出血，稱為鬼擊。
白話文：
- 升麻：半兩
升麻是一種中藥材，具有發汗解表、祛風止痛、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、頭痛、發熱、肌肉疼痛、風濕關節炎等疾病。
- 獨活：半兩
獨活是一種中藥材，具有祛風濕、活血化瘀、止痛的功效，常用於治療風濕關節炎、腰腿疼痛、跌打損傷等疾病。
- 續斷：半兩
續斷是一種中藥材，具有補肝腎、強筋骨、接骨續筋的功效，常用於治療腰腿疼痛、骨質疏鬆、骨折等疾病。
- 地黃：半兩
地黃是一種中藥材，具有滋陰補血、益精養顏、清熱涼血的功效，常用於治療貧血、月經不調、更年期綜合徵等疾病。
- 官桂（去粗皮）：一兩
官桂是一種中藥材，具有溫陽散寒、活血化瘀、止痛的功效，常用於治療感冒、腹痛、風寒濕痹、跌打損傷等疾病。
上為細末，每服二錢，食前白湯調下，日三服。
白話文：
- 獨活：半兩
獨活是 一種中藥材，能祛風濕、活血化瘀、止痛，常用於治療風濕關節炎、腰腿疼痛、跌打損傷等病症。
- 續斷：半兩
續斷是一種中藥材，能補肝腎、強筋骨、接骨續筋，常用於治療腰腿疼痛、骨質疏鬆、骨折等病症。
- 地黃：半兩
地黃是一種中藥材，能滋陰補血、益精養顏、清熱涼血，常用於治療貧血、月經不調、更年期綜合症等病症。
- 官桂（去粗皮）：一兩
官桂是一種中藥材，能溫陽散寒、活血化瘀、止痛，常用於治療感冒、腹痛、風寒濕痹、跌打損傷等病症。
把上述藥材研磨成細粉，每次服用二錢，於進食前用白開水調服，每天服用三次。
5. 治自縊死方
凡自縊死，從早至晚，雖已冷必可活，從夜至早稍難。若心下溫，一日以上猶可救。款抱其身，緩緩解繩，切不可截斷繩放臥，令人踏其肩，以手拔其發，常令一人緊以手擦胸脅散動之，一人摩搦臂足屈伸之。若已僵但漸漸強屈之，及按其腹，如此一飯時，即氣口中出，得呼吸眼開，勿苦勞動。
白話文：
凡是上吊，從早上到晚上，儘管身體已經冷了，都可能救活，從晚上到早上，稍難救活。如果心窩溫暖的，一天以上，仍然可以救治。輕輕抱住上吊者的身體，緩慢解開繩索，切不可剪斷繩索。讓一個人平躺，另一個人踩在上吊者的肩膀上，用手拉住上吊者的頭髮，常使一個人緊緊用手摩擦胸脅，使之動散。另一個人揉搓、撫摸手臂、腿、腳，使之屈伸。如果身體已經僵硬了，就漸漸地使勁屈伸四肢，以及按壓其胸腹。這樣一個飯的時間，他就能從口中吐出氣來，呼吸、睜眼。切勿使之勞累動作。
可用官桂湯少與飲，及粥清令潤喉，更以兩人以筆管吹其耳中。依此法救，無不活者。又緊用手掩其口，勿令透氣，兩時氣急即活。
白話文：
可用官桂湯稍微的給他喝，並以粥湯漱口以潤喉，再使用兩人拿筆管吹他的耳朵裡面。依此方法治療，沒有救不活的。另外，緊緊用手掩住他的嘴巴，不要讓空氣透進去，過一會兒氣喘急了馬上會活過來。