董宿

《奇效良方》~ 卷之六十七 (5)

1. 蠶蛹汁方

治蛔蟲。

上取繅絲蠶蛹兩合，爛研，生布絞取汁，空心頓飲之。非繅絲，即須依時收取蠶蛹曝乾，搗為細末，用時以意斟酌多少，和粥飲服之。

白話文：

用剛剛吐絲的蠶蛹，搗碎，用生布包紮過濾，取其汁，空腹一気に飲む。非吐絲的蠶蛹，需要等到適當的時候收取蠶蛹，曬乾後搗碎成粉末狀，服用時根據個人情況調配好食用量，和粥一起喝。

2. 錫灰丸

取寸白諸蟲。

白話文：

寸白諸蟲

白者生於濕，即白蟲。生於少腹，在小腸，令人腹痛。常食生米，肥白多氣，故名寸白。

• **症狀：**腹痛，常伴有脹氣、噁心、嘔吐等消化道症狀。
• **病因：**濕邪入侵小腸，導致腸道水濕停滯，滋生白蟲。濕邪可能來自於過食生冷寒涼食物、居住環境潮濕等因素。
• **治療：**祛濕逐蟲。可用茵陳、白芷、蒼朮、防己等中藥組方治療。

錫灰（研細末，一兩），雞心檳榔，貫眾（各半兩），木香（二錢半），輕粉，黃丹（各二錢）

白話文：

錫灰（研成細末，一兩），雞心檳榔、貫眾（各半兩），木香（二錢半），輕粉、黃丹（各二錢）。

上為細末，酒醋煮麵糊為丸，如荔枝大，每服一丸，米泔浸軟，日午先吃飯了，至黃昏不飢飽時，吃肉脯一片，引蟲，少刻溫酒嚼下，至天明早出，又吃韭菜。亦治寸白蟲。

白話文：

用麵粉做成像荔枝般大小的麵丸，加入酒和醋煮熟。每次服用一顆，用米湯浸泡至軟化。在中午吃飯後，到黃昏時如果沒有飢餓感，再吃一片肉乾，用來引誘寄生蟲。過一會兒，喝點溫酒，嚼服麵丸，直到天亮後再外出，然後吃韭菜。這種方法也適用於治療「寸白蟲」。(「寸白蟲」是一種寄生在人體腸道內的寄生蟲，形狀細長而呈白色，長度約一寸。)

治寸白蟲令化為水。

狗脊，貫眾，白蕪荑，酸石榴根（銼，各一兩）

白話文：

狗脊、貫眾、白蕪荑、酸石榴根（銼碎成粉末，各一兩）

上銼碎，每服半兩，以漿水一大盞，煎至五分，去滓，四更初溫服，先於晚間不得吃夜飯。

白話文：

將藥材搗碎，每次服用半兩，加一大碗漿水，煮到只剩下五分之一的量，過濾掉渣滓，在四更天剛開始的時候溫熱服用。在服用藥物的前一天晚上，不能吃晚餐。

治寸白蟲為水瀉出永除方。

榧子，檳榔，蕪荑（各等分）

上為細末，每服二錢，溫酒調服，先燒牛肉脯吃後服藥。

白話文：

榧子、檳榔、蕪荑（各取等分）

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，以溫熱的酒調服，在服用藥物前先烤食牛肉脯。

3. 聖功散

治寸白蟲，不拘遠年，神效。

南木香，檳榔（各等分）

白話文：

南木香、檳榔（各等分）

**功效：**治療寸白蟲，不論年紀久遠，神效明顯。

上為細末，每服三錢，濃米飲調下，黎明空心先熟嚼炙豬肉之屬，只咽汁，吐去滓，便服藥，辰巳間蟲下，其疾永除。此方簡易如是，取效速。用之累驗。

白話文：

研磨藥材成極細的粉末，每次服用三錢，用濃米湯調服。黎明時分，空腹先細嚼烤熟的豬肉之類，只嚥下湯汁，吐出渣滓，然後服藥。在辰時和巳時之間，寄生蟲就會隨大便排出體外，疾病也就永遠根除了。這個方子非常簡單，且見效快。我用它治療過很多次，都得到了驗證。

治寸白蟲方。

白話文：

寸白蟲方：

• 白附子一兩
• 乾薑一兩
• 白芍藥三兩
• 木香一錢
• 當歸一錢
• 肉桂五分
• 吳茱萸五分

**製作方法：**將上述藥材搗碎，加入水煎煮，取汁。

**用法：**口服，一日兩次，每次取煎汁一碗。

**功效：**治療寸白蟲病（寄生在人體中的一種細小白色寄生蟲）。

上用榧子四十九枚，去皮，以月上旬平旦空心服七枚。七日服盡，蟲消成水，永瘥。又云：食實七顆，七日滿，蟲化為水。一方以百枚只燃啖之，食盡佳，不能者但啖五十枚亦得，經宿蟲消自下。一方並治三尸蟲。

白話文：

使用四十九顆榧子，將其外皮剝除，在農曆上旬的早上空腹時服用七顆榧子。七天吃完後，體內的蟲變成了水，病症可永遠治癒。另有一說：吃七顆榧子，七天後，體內的蟲變成了水。還有一種方法是將榧子燃燒後服用，吃完後效果最佳，如果不能吃完，也可以只吃五十顆，第二天早上病症就會有所好轉。還有一種方法是治療三尸蟲。

治寸白蟲方。

白話文：

原文：

治寸白蟲方

譯文：

治療寸白蟲的方法

上為黑鉛灰炒，四錢一服，先吃豬肉脯少許，一時來，卻用砂糖濃水半盞調灰，五更服蟲盡下，白粥將息一日良。予宣和中，每覺心中多嘈雜，意謂飲作，又疑是蟲漫，依良方所說服，翌日下蟲二條，一長二尺五寸，頭匾闊尾尖銳，每寸作一節，斑斑如錦紋，一條皆寸斷矣。

白話文：

將黑鉛灰炒熟，每次服用四錢，先吃一點豬肉脯，一會兒後，用濃糖水半杯調和黑鉛灰，在清晨五更時服用，直到肚子裡的寄生蟲全部排出，這時再吃白粥休息一天就好了。我曾在宣和年間，經常覺得心中煩躁不安，懷疑是飲酒過多所致，又懷疑是肚子裡有寄生蟲，於是按照良方服用了黑鉛灰，第二天就排出了兩條寄生蟲，其中一條長二尺五寸，頭部扁平寬闊，尾部尖銳，每寸長有節，斑斑點點像錦緞花紋，另一條已經寸寸斷裂了。

《千金》謂勞則生熱，熱則生蟲，心蟲曰蛔，脾蟲寸白，腎蟲如寸截絲縷，肝蟲如爛杏，肺蟲如蠶，五蟲皆能殺人。惟肺蟲為急，肺蟲居肺葉之內，蝕人肺系，故成瘵疾，咯血聲嘶，藥所不到，治之為難，有人說《道藏》中載諸般蟲，皆頭向下行，唯自初一至初五以其頭上行，故用藥者多取胐以前，蓋謂是也。

白話文：

《千金方》中說：勞累就會產生熱氣，熱氣就會產生蟲子，心中產生的蟲子叫蛔蟲，脾中產生的蟲子是寸白蟲，腎中產生的蟲子像一寸截斷的絲線，肝中產生的蟲子像爛杏，肺中產生的蟲子像蠶蟲，這五種蟲子都能殺人。唯獨肺蟲最為急迫，肺蟲居留在肺葉之內，侵蝕人的肺系，所以形成瘵疾，咯血聲音嘶啞，藥物難以到達，治療起來很困難。有人說《道藏》中記載各種蟲子都是頭朝下行走，只有從農曆正月初一開始到初五這五天是頭朝上行走，所以用藥者多在正月初一開始服用胐，大概是說這個道理。

治濕䘌方。

白話文：

治濕䘌方

原文：

茵陳蒿湯方：茵陳蒿三錢，薑一片，水煎服。

譯文：

茵陳蒿湯：茵陳蒿三錢，生薑一片，加水煎服。

青黛（二兩），黃連，黃柏，丁香（各一兩），麝香（二分）

白話文：

青黛（80公克），黃連、黃柏、丁香（各40公克），麝香（0.8公克）

上為細末，以車脂和如棗大，內下部，曰一二度。

治蟲蝕下部肛盡腸穿者。

上取長股蛤蟆，青背者一枚，雞骨一分，燒為灰，合和吹下部，令深入，累用效。

白話文：

ERROR