《奇效良方》~ 卷之六十七 (4)
卷之六十七 (4)
1. 雷丸丸
治心臟勞熱傷心，有長蟲名曰蠱，長一尺，貫心為病。
白話文：
治療因心臟勞累過度而受傷的心臟。有一種名叫蠱的長蟲，長達一尺，貫穿心臟導致疾病。
雷丸（灰火炮過），橘皮（湯浸，去白，焙），桃仁（去雙仁皮尖，麩炒，各一兩一分），貫眾（大者，去須，半兩），白蕪荑（炒），青葙子（炒），乾漆（炒令煙出，各一兩）狼牙（去連苗處，淨刷去土，銼，一兩半），亂髮（如雞子大一塊，燒為灰，研）
白話文：
雷丸（以火煅燒過的雷公藤丸），橘皮（用熱水浸泡，去除白色的內皮，焙乾），桃仁（去皮，用麩皮炒至微焦，各一兩一分），貫眾（選擇大而肥厚的，去除須根，半兩），白蕪荑（炒熟），青葙子（炒熟），乾漆（炒至冒煙，各一兩），狼牙（去掉與莖相連的部位，洗淨後去除泥土，切碎，一兩半），亂髮（像雞蛋般大小的一塊頭髮，燒成灰，研磨成粉）。
上為細末，研勻，煉蜜和，更於臼內塗酥，杵令勻熟，丸如梧桐子大，每服十五丸，空心用溫酒送下，至晚再服，米飲亦得。一方不用塗酥。一方有殭蠶吳茱萸根皮。
白話文：
把藥材研成細末，均勻混合，加入蜂蜜揉成丸劑，在臼中塗上酥油，用杵均勻搗打，丸劑大小如梧桐子，每次服用 15 丸，空腹時用溫酒送服，晚上再服用一次，也可以用米湯送服。另一種方法是不塗酥油。還有一種方法是加入殭蠶和吳茱萸根皮。
2. 貫眾散
治腎勞熱，四肢腫急，有蟯蟲如菜中蟲，生於腎中。
白話文：
治療腎臟虛熱，四肢腫脹緊繃，腎臟中寄生了像蔬菜中蟲子一樣的蟯蟲。
貫眾（大者三枚，去穰），乾漆（炒令煙盡，二兩），吳茱萸（水洗去毒，焙乾，炒，一兩半），槐白皮（乾者，銼），白蕪荑（炒，各一兩），胡粉（炒黃色，研，一兩），杏仁（去皮尖雙仁，炒，半兩）
上為細末，研勻，每服二錢，空心井花水調下，日晚再服。
白話文：
-
貫眾（大顆一點的只取3顆，去除中心的芯）
-
乾漆（炒到沒有煙冒出，約二兩）
-
吳茱萸（先以水洗去毒，再焙乾，最後炒過，約一兩半）
-
槐白皮（以乾燥的槐白皮研磨，適量）
-
白蕪荑（先炒過，約一兩）
-
胡粉（炒到黃色，然後研磨，約一兩）
-
杏仁（去皮及尖端，再分成兩半，約半兩）
研磨得極細，均勻調勻，每次服用二錢，空腹時用井花水調服，每天早晚再服一次。
3. 桑根白皮酒
治肺勞熱生蟲，在肺為病。
白話文：
治療肺癆發熱生蟲，病灶在肺部。
桑根白皮（取東引者，銼，一升），吳茱萸根皮（取東引者，淨刷去土，五兩），狼牙（去連苗處，淨刷去土，三兩）
上細銼，用酒七升，煮至二升，去滓分作三服，每日空心一服，一方無狼牙。
白話文：
-
桑根白皮（從東引採集的，切碎，一升）
-
吳茱萸根皮（從東引採集的，洗淨後去除泥土，五兩）
-
狼牙（去除連接苗處的根，洗淨後去除泥土，三兩）
將上等藥材細細研磨，以七升酒煮沸，熬製至剩兩升。濾去渣滓，分作三劑服用。每日空腹服用一劑。另一方劑中不含狼牙。
4. 茱萸根浸酒方
治脾勞熱，有白蟲在脾中為病，令人好嘔。
白話文：
治療脾臟發熱、脾中有白蟲作祟，導致人容易嘔吐的方劑：
- 石膏 半斤
- 芒硝 四兩
- 炒黃柏 一兩
- 半夏 一兩
- 白術 一兩
- 椿根皮 半兩
茱萸根（取東引者，一尺，銼），麻子（八升，淨揀），陳橘皮（去白，炒，二兩）
白話文：
茱萸根（選用東引產的，取一尺長，切碎），麻子（八升，淨選後使用），陳橘皮（去除白色部分，炒過，二兩）
上先搗碎橘皮麻子如泥，然後拌茱萸根，用酒一斗，浸一宿，慢火上微煎，絞去滓，分作五服，每服空心溫服，蟲即下。凡合藥時，忌言合殺蟲藥。一方以水煎服。
白話文：
首先將橘皮和麻子搗碎成泥，然後加入茱萸根，用一斗酒浸泡一晚，用小火慢慢煎煮，過濾掉渣滓，分成五份，每次空腹溫服，蟲子就會下來。在合成藥物時，避免說出合殺蟲藥。另一種方法是用水煎服。
5. 水銀膏
治蟯蟲咬人，下部癢。
白話文：
治療蟯蟲（寄生蟲的一種）咬人，導致下體瘙癢。
上水銀一兩，用蒸棗膏和丸，如人指大，綿里，臨臥內下部中一宿，內藥時常留綿帶子在外。一方水銀損腸，宜慎之。
白話文：
取水銀一兩，用蒸棗膏和成丸藥，大小如人手指，用棉花包裹，睡覺前塞入肛門內一宿，取出藥物時要將棉帶留在外面。另有一種方法是水銀會損傷腸胃，請謹慎使用。
6. 集效丸
治因臟腑虛弱，或多食甘肥，致蛔蟲動作，心腹絞痛，發則積聚往來上下，痛有休止，腹中煩熱，口吐涎沫，，是蛔咬，宜服此藥。若積年不瘥，服之亦愈。又治下部有蟲，坐痔癢痛。
白話文：
治療由於臟腑虛弱，或食用過多甘甜肥膩的食物，導致蛔蟲活躍、心腹絞痛。當蛔蟲開始活躍時，會在身體上下移動，引起間歇性疼痛，伴有腹中煩熱、口吐泡沫的症狀。此方可有效治療蛔蟲引起的絞痛，即使多年不愈也能治癒。此外，此方也可治療因寄生蟲引起的坐骨痔瘡，有效緩解瘙癢和疼痛。
木香，鶴蝨（炒），檳榔，訶子（煨，去核），蕪荑（炒研），附子（炮，去皮臍），乾薑（炙，各七錢半），大黃（銼炒，一兩半）
白話文：
木香、鶴蝨（炒過）、檳榔、訶子（煨過，去掉果核）、蕪荑（炒過研磨成粉末）、附子（炮製過，去皮和肚臍）、乾薑（炙過，各7錢半）、大黃（切碎炒過，1兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用橘皮湯送下，婦人醋湯下。
白話文：
把它研磨成細末，用蜂蜜調和成丸藥，像梧桐子那麼大。每次服用三十丸，飯前用橘子皮湯送服，婦女用醋湯送服。