《奇效良方》~ 卷之六十七 (4)
卷之六十七 (4)
1. 雷丸丸
治心臟勞熱傷心，有長蟲名曰蠱，長一尺，貫心為病。
雷丸（灰火炮過），橘皮（湯浸，去白，焙），桃仁（去雙仁皮尖，麩炒，各一兩一分），貫眾（大者，去須，半兩），白蕪荑（炒），青葙子（炒），乾漆（炒令煙出，各一兩）狼牙（去連苗處，淨刷去土，銼，一兩半），亂髮（如雞子大一塊，燒為灰，研）
上為細末，研勻，煉蜜和，更於臼內塗酥，杵令勻熟，丸如梧桐子大，每服十五丸，空心用溫酒送下，至晚再服，米飲亦得。一方不用塗酥。一方有殭蠶吳茱萸根皮。
白話文：
治療因為心臟過度勞累而導致心熱傷心，同時有種叫做「蠱」的長蟲，長約一尺，貫穿心臟所引起的疾病。
藥方組成：雷丸（用灰火燒烤過）、橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘乾）、桃仁（去除兩個桃仁合在一起的部分，以及外皮和尖端，用麩皮拌炒，以上各一兩一分）、貫眾（選大的，去除鬚根，半兩）、白蕪荑（炒過）、青葙子（炒過）、乾漆（炒到冒煙），以上各一兩；狼牙（去除和莖相連的部分，刷洗乾淨泥土，挫成小塊，一兩半），頭髮（像雞蛋大小的一塊，燒成灰，研磨）。
將以上藥材研磨成細粉，混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和，然後在臼裡塗上酥油，用杵搗勻搗熟，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五顆，空腹用溫酒送服，晚上再服一次，也可以用米湯送服。有的藥方不用塗酥油。有的藥方加入殭蠶和吳茱萸根皮。
2. 貫眾散
治腎勞熱，四肢腫急，有蟯蟲如菜中蟲，生於腎中。
貫眾（大者三枚，去穰），乾漆（炒令煙盡，二兩），吳茱萸（水洗去毒，焙乾，炒，一兩半），槐白皮（乾者，銼），白蕪荑（炒，各一兩），胡粉（炒黃色，研，一兩），杏仁（去皮尖雙仁，炒，半兩）
上為細末，研勻，每服二錢，空心井花水調下，日晚再服。
白話文：
治療因腎勞損導致發熱，四肢腫脹且病情急迫，體內有像菜蟲一樣的蟯蟲，生長在腎臟中的病症。
使用貫眾（選大的三枚，去除內部纖維），乾漆（炒到沒有煙冒出，二兩），吳茱萸（用水洗淨去除毒性，烘乾後再炒，一兩半），槐樹白皮（乾燥的，切成小塊），白蕪荑（炒過，各一兩），胡粉（炒至黃色，磨成粉，一兩），杏仁（去除外皮、尖端和雙仁，炒過，半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，混合均勻。每次服用二錢，早上空腹時用井水調服，晚上再服用一次。
3. 桑根白皮酒
治肺勞熱生蟲，在肺為病。
桑根白皮（取東引者，銼，一升），吳茱萸根皮（取東引者，淨刷去土，五兩），狼牙（去連苗處，淨刷去土，三兩）
上細銼，用酒七升，煮至二升，去滓分作三服，每日空心一服，一方無狼牙。
白話文：
治療肺部因勞累過度而發熱生蟲的疾病，這種病症會影響肺部。
使用桑樹根的白色外皮（選取向東生長的，切碎，約一升）、吳茱萸的根皮（選取向東生長的，仔細刷洗去除泥土，約五兩）、狼牙（去除連接枝幹的部分，仔細刷洗去除泥土，約三兩）。
將上述藥材仔細切碎，用七升酒煮到剩下二升，去除藥渣後分成三次服用，每天空腹服用一次。有一個藥方沒有使用狼牙。
4. 茱萸根浸酒方
治脾勞熱，有白蟲在脾中為病，令人好嘔。
吳茱萸根（取東引者，一尺，銼），麻子（八升，淨揀），陳橘皮（去白，炒，二兩）
上先搗碎橘皮麻子如泥，然後拌茱萸根，用酒一斗，浸一宿，慢火上微煎，絞去滓，分作五服，每服空心溫服，蟲即下。凡合藥時，忌言合殺蟲藥。一方以水煎服。
白話文：
治療因脾臟虛勞發熱，體內有白色寄生蟲在脾臟中引起的疾病，會讓人想嘔吐。
使用吳茱萸根（選擇向東生長的，取一尺長，切碎），麻子（八升，挑選乾淨的），陳皮（去掉白色部分，炒過，二兩）。
先將陳皮和麻子搗碎像泥一樣，然後與吳茱萸根混合，用酒一斗浸泡一晚，用小火稍微煎煮，過濾掉藥渣，分成五份，每次空腹溫熱服用，蟲就會排出。凡是配製藥物時，要避免說到配製殺蟲藥的話。另外有一種做法是用水煎服。
5. 水銀膏
治蟯蟲咬人，下部癢。
上水銀一兩，用蒸棗膏和丸，如人指大，綿里，臨臥內下部中一宿，內藥時常留綿帶子在外。一方水銀損腸，宜慎之。
白話文：
治療蟯蟲叮咬導致下體搔癢：
取一兩水銀，用蒸過的棗泥調和製成丸狀，大小如人的手指。用棉布包裹，在睡前塞入下體深處，並留一小段棉線在外以便取出。讓藥丸在體內停留一晚。
另一種說法是，水銀可能損傷腸道，應謹慎使用。
6. 集效丸
治因臟腑虛弱，或多食甘肥，致蛔蟲動作，心腹絞痛，發則積聚往來上下，痛有休止，腹中煩熱，口吐涎沫，，是蛔咬，宜服此藥。若積年不瘥，服之亦愈。又治下部有蟲，坐痔癢痛。
木香，鶴蝨（炒），檳榔，訶子（煨，去核），蕪荑（炒研），附子（炮，去皮臍），乾薑（炙，各七錢半），大黃（銼炒，一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用橘皮湯送下，婦人醋湯下。
白話文：
這個藥丸叫做「集效丸」，是用來治療因為內臟虛弱，或是吃太多甜膩肥厚的食物，導致蛔蟲活動，引起心腹絞痛，發作時會感覺腹部有硬塊在上下移動，疼痛會時好時壞，肚子裡覺得煩躁發熱，口中吐出黏液，這些都是因為蛔蟲咬所引起的，應該服用這個藥。如果長年都沒治好，服用這個藥也會痊癒。另外，這個藥也能治療下半身有蟲，引起的痔瘡搔癢疼痛。
藥方組成有：木香、炒過的鶴蝨、檳榔、煨過並去除核的訶子、炒過並研磨成粉的蕪荑、炮製過並去除皮臍的附子、炙過的乾薑，以上各七錢半；還有銼過並炒過的大黃，一兩半。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜混合製成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，飯前用橘皮湯送服，婦女則用醋湯送服。